登陆注册
3067900000009

第9章 铭言集(8)

于是我对我的精神说:当我们得到了这些星球和其中的一切快乐和知识的时候,我们将会以为满足了么?

但我的精神回答说:不,我们将越过那些,继续向更远的地方前进。

你也问我一些问题,我静听着,

但我回答说我不能回答,你必须自己去找答案。亲爱的孩子哟!略坐一会吧,

这里有饼干吃,这里有牛奶喝。

但当你睡一觉恢复了精神又穿上了新衣后,我便吻着你和你告别井为你

打开你可以走出去的大门。

你己沉于可鄙的梦想很久了,现在我为你洗去你的眼垢,

你必须使你自己习惯于耀眼的光和你的生命的每一瞬间。

你胆怯地紧抱着一块木板在海边涉水已经很久现在我将使你成为一个勇敢的泅水者,

跳到海中间去,然后浮起来,向我点头、叫喊,并大笑地将你的头发浸入水里。

47

我是运动员的教师,由于我的教导而发育出比我胸部更宽的人,证明了我自己的胸部的宽度,

最尊敬我的教导的人,是那在我的教导下学会了如何去击毁教师的人。

我所爱的孩子,他之变成为一个成人并非靠外来的力量,而是靠他自己,

他宁愿邪恶也不愿由于要顺从习俗或由于恐惧而重德行,

他热爱他的爱人,津津有味地吃他的牛排,

片面相思,或者被人轻视,对他说来比锐利的钢刀切割还难受,

他骑马、拳击、射击、驶船、唱歌或者弹五弦琴,都是第一等好手,

他喜欢创痕,胡子和麻子脸胜过油头粉面,

他喜欢那些给太阳晒黑的人胜过那些躲避阳光的人。

我教导人离我而去,但谁能离我而去呢?

从现在起无论你是谁我都永远跟随着你,

我的言语刺激着你的耳朵直到你理解它为止。

我说这些事情并不是为了一块钱,也不是为了在等船时候借以消磨时间,

(这是我的话,也同样是你的话,我此时权作你的舌头,

舌在你的嘴里给束缚住了,在我的嘴里却开始被解放了。)

我发誓我永不在一问屋子里面对人再提到爱或死,

我也发誓我永不对人解说我自己,只有在露天下和我亲密的住在一起的男人和女人是例外。

假使你愿意了解我,那么到山头或水边来吧,

近在身边的蚊蚋便是一种解说,一滴或一个微波便是一把宝钥,

铁锤、橹、锯子都证实了我的言语。

紧闭着的屋子和学校不能够和我交谈,

莽汉和幼小的孩子们都比他们强。

和我最亲近的青年机器匠了解我很清楚,

身上背着斧头和罐子的伐木工人将整天带着我和他在一起,

在田地里耕种的农家的孩子听到我歌唱的声音感到愉快,

我的言语在扬帆急驶的小船中前进,我和渔人和水手们生活在一起并喜爱着他们。

住在营幕中或在前进中的士兵都是属于我的,

在战争的前夜许多人来找我,我不使他们失望。

在那紧张严肃的夜间(那或者是他们的最后一夜了)

那些知道我的人都来找我。

当猎人独自躺在他的被褥中的时候,我的脸擦着他的脸,

赶车入想着我就忘记了他的车辆的颠簸,

年青的母亲和年老的母亲都理解我,

女儿和妻子停针片刻忘记了她们是在什么地方,

他们和所有的人都将回想着我所告诉他们的一切。

48

我曾经说过灵魂并不优于肉体,

我也说过肉体并不优于灵魂,

对于一个人来说,没有什么东西——包括上帝在内——比他自己更重大,

无论谁如心无同情地走过咫尺的路程便是穿着尸衣在走向自己的坟墓,

我或你钱囊中空无所有的人也可以购买地球上的精品,

用眼睛一瞥,或指出豆荚中的一粒豆,就可以胜过古往今来的学问,

任何一种行业,青年人都可以借之成为一个英雄。

任何一件柔软的物质都可以成为旋转着的宇宙的中心。

我对任何男人或女人说:让你的灵魂冷静而镇定地站立在百万个宇宙之前。

我也对人类说:关于上帝不要寻根究底,因为我这个对于一切都好奇的人并不想知道上帝是什么东西,

(没有言词能形容我对上帝和死是如何漠然。)

我在每一件事物之中都听见和看见了上帝,但仍一点也不理解上帝,

我也不能理解还能有谁比我自己更为奇异。

为什么我还希望要比今天更清楚地看见上帝呢?

我在二十四小时的每一小时甚至每一瞬间,都看见了上帝的一部分,

在男人和女人的脸上,在镜子里面的我自己的脸上,我看见上帝,

在大街上我得到上帝掷下的书信,每一封信都有上帝的签名,

但我把这些信留在原来的地方,因为我知道不管我到哪里。

永远将有别的信如期到来。

49

至于死亡,给人以痛苦的致命的拥抱的你,

你想来恐吓我是毫无用处的。助产医生毫不畏缩地来做他的工作,

我看见他的老年人的手压挤着,接受着、支持着,

我靠在精致柔软的门边,

注视着出口,注意到痛苦的减轻和免除。至于你,尸体,我想你是很好的肥料,这我并不介意,

我嗅着生长着的芳香的白玫瑰,

我伸手抚摩叶子的嘴唇,我抚摩西瓜的光滑的胸脯。

至于你,生命,我想你是许多死亡的遗物,

(无疑我自己以前已经死过了一万次。)

啊,天上的星星哟!我听见你在那里低语,

啊,太阳哟,——啊,墓边的青草哟,——啊,永恒的转变和前进哟,

假使你们不说什么,我又能说什么呢?

秋天树林中的混浊的水塘,从萧瑟的黄昏绝岩降下来的月亮,

摇动吧,白天和黑夜的闪光,——在垃圾堆里腐朽的茎叶上摇晃。

伴着干槁的树枝的悲痛的谵语摇晃。

我从月亮上升,我从黑夜上升,我觉出这膝胧的微光乃是午间的日光的反映,

我要从这些大小的子孙走出,走到那固定的中心。

50

在我身上有点什么东西——我不知道它是什么

一一但我知道它是在我身上。

经过一阵痉挛出一阵汗,然后我的身体安静清凉,

我入睡了——我睡得很久。

我不知道它——它没有名字——它没有被人说出过,

在任何字典里、言语里、符号里也找不到它。

它所附着的某种东西更重要于我所居住的地球,

创造是它的朋友,这个朋友的拥抱使我苏醒了。

或者我还能说出更多的东西。纲要吧!我要为我的兄弟姊妹们辩护。

我的兄弟姊妹们哟,你们看见了么?

它不是混沌不是死亡,——它是形式、联合、计划——它是永恒的生命——它是幸福。

51

过去和现在凋萎了——我曾经充满了它们,又倾空了它们,

现在又要去装满将来的最近的一层。那里的听者哟!你有什么秘密告诉我呢?

当我嗅着黄昏的边缘的时候,请正视我的脸。

(老实说吧,没有别的任何人会听你讲话,而我也只能再作一分钟的停留了。)

我自相矛盾吗?

很好,我就是自相矛盾吧,

(我辽阔广大,我包罗万象。)

我专注意那些离我最近的人们,我坐在门槛上期待着。

谁已经做完了他一天的工作?谁最快吃完了他的晚饭?

谁愿意和我散步呢?

在我走以前你想说什么话么?你要等到已经是太晚了的时候么?

52

苍鹰在附近飞翔着,他斥责我,怪我不该饶舌和游荡。

我也一点没有被驯服,我也是不可解说的。

我在世界的屋脊上发出我的粗野的呼声。

白天的最后的步履为我停留,

它把我的形象投掷在其他一切形象的后面,如同它们一样的确实,

把我丢在黑影里的野地它诱劝我走近雾霭和黑暗。

我如空气一样地离去了,我对着将逝的太阳摇晃着我的白发,

我把我的血肉大量抛进涡流之中,包在像花边一样的破布中漂流着。

我将我自己遗赠给泥土,然后再从我所爱的草叶中生长出来,

假使你要再见到我,就请在你的鞋底下找寻吧。

你也许将不知道我是谁,或者不明白我的意思,

不过我仍将带给你健康,

将滤净和充实你的血液。要是你不能立刻找到我,你仍然应保持勇气,

在一处错过了,还可到别处去寻觅,

我总是在某个地方停留着等待你。

(楚图南译)

同类推荐
  • 楼之诗

    楼之诗

    《楼之诗》极富特色,无论是其内容和艺术传达都富于个性特色。兹拈出数点,以概其余。
  • 《朱子语类》词汇研究

    《朱子语类》词汇研究

    《朱子语类》文白相间,新旧质素交融,叠置着从历史上各个时期传承下来的不同历史层次的词语和宋代产生的新词新义,现存各本的异文在某种程度上又反映了宋至明清的语言演变,为汉语文白演变和词汇史的研究提供了珍贵的语言实录。
  • 高廷瑶和他的后裔们

    高廷瑶和他的后裔们

    《高廷瑶和他的后裔们》历史纪实散文,用纪实的手法记述了贵州清代明贤高廷瑶和他的后裔高以庄、高以廉、高培谷、高可亭、高言善、高言志等人生平事迹。
  • 狼之独步:高建群散文选粹

    狼之独步:高建群散文选粹

    ,其代表作长篇小说《最后一个匈奴》是新时期中国长篇小说领域重要收获之一。中篇小说《雕塑》、《大顺店》、《刺客行》、散文集《新千字散文》、《我在北方收割思想》、《穿越绝地》等重要作品问世。此外还有长篇小说《六六镇》、《古道天机》、《愁容骑士》,当代重要西部小说家。本书收录了《我的饥饿记忆》、《陕北猎奇》、《我家的小保姆》等数十篇高建群散文佳作。被誉为浪漫派文学最后的代表人物,高建群,中国文坛罕见的具有崇高感、古典精神和理想主义色彩的重量级作家
  • 当前文学症候分析

    当前文学症候分析

    《当前文学症候分析》为丛书之一,对当前文学症候作了深入的分析。“中国当代文学研究与批评书系”,选择了有代表性的当代十三位评论家的作品,这些集子都是他们在自己文学研究与批评作品中挑选出来的。无疑,这套规模相当的文学研究与批评丛书,不仅仅是这些批评家自己的成果,也代表了当今文坛批评界的最高水准,同时它又以不同的个人风格闪烁着这些批评家们独立的睿智光芒。
热门推荐
  • 邪君盛宠迷糊甜妻

    邪君盛宠迷糊甜妻

    17岁花样美好的年龄,她却因为自己150斤的体重遭到同学和家人的讨厌。负气自杀,醒来后竟变得苗条漂亮。但这都不是最让她惊喜的,最让她惊喜的是,醒来后她的身边竟然有着一位超级美男子。荒郊野外的破庙里,她半夜醒来就在他怀里。他照顾她,保护她,就连她中了媚毒,他也没有乘人之危。这样的男人,她抓住了,就绝对不会放手了!他是魔教教主,在外冷血残忍,唯独对她,却是宠爱到了骨子里。为了霸她身,占她心,他甚至不惜用谎言将她留在身边。她是现代被家人和同学都鄙夷的对象,早已不在乎生死问题。直到遇见了他,这个长得好看迷人又温柔待她的男人。她开始珍惜起自己的生命,以及与他的这份感情。
  • 瞬间掌控交际主动权:人际博弈中必备的心理策略

    瞬间掌控交际主动权:人际博弈中必备的心理策略

    无论是做人,还是做事,都不能过于规矩死板,而应懂得张弛有度,该说什么话,该做什么事,都要懂得根据形势的不同而采取不同的行事风格,才有可能在人际博弈中胜出。本书主要向人们阐释了在为人处世中如何适当地运用心理策略洞察他人内心、了解他人需求、掌握他人的软肋、借助他人的优势……从而帮助人们应对各个场合的人际博弈,建立起更积极的人际关系。通过阅读本书,人们能够极大地提高说话办事的眼力和心力,从而得以瞬间掌控人心、掌控人际交往的主动权。
  • 红色账簿:全景展示中共革命史中的货币战争(1921~1927)

    红色账簿:全景展示中共革命史中的货币战争(1921~1927)

    弱小的在野党,如何打败了掌握国家资源的执政党?不拿薪饷的队伍,如何战胜了拿着高福利的正规军?全新的角度来诠释红色历史,隐秘资料首次公布,颠覆你的革命观!全书运用财富与经济的视角,对我党从1921年到1927年的革命历程进行了纪实性的叙述,展示了真实的货币与战争之间那些曲折动人的故事。
  • 楚史(当代中国人文大系)

    楚史(当代中国人文大系)

    楚人以祝融为始祖,其历史的起点,原本在神话与传说之中。历经筚路蓝缕的岁月之后,楚国得以崛起于南方。楚人有着“蜚将冲天”、“鸣将惊人”的雄心,“抚有蛮夷”、“以属诸夏”的气魄,终于在春秋中期跻身五霸之列。然而在取得这样的成就后,政变与内乱让楚国招致了吴师入郢的巨大外患,实力大损。战国时代,楚国用吴起变法以求打破困局,为国家带来起色,楚国一度达到了强大和繁荣的顶点。但在怀王时代,遭遇连番挫折,势力顿衰。此后,郢都沦陷,半壁河山被秦人占领。楚人虽亡羊补牢,但已经无法改变“六王毕,四海一”的趋势。秦末起义中,“楚虽三户,亡秦必楚”,又给八百余年的楚国史留下了一个长长的尾声。
  • 职工爱岗敬业教育手册

    职工爱岗敬业教育手册

    这些知识内容具有很强的系统性、指导性和实用性,简明扼要,易学好懂,十分便于操作和实践,是广大企事业单位用以指导职工文化建设与素质修养的良好读物。
  • 中国传统文化中的14堂心灵修行课

    中国传统文化中的14堂心灵修行课

    戏曲、中医、文字、书法、诗词文赋、香茗、俗词俚语……悠悠千载,中国文化莫不徜徉在易儒释道的玄妙境界里,诉说着千载岁月中的至情至景至人,追寻着至真至纯至美的心灵胜境。在字里行间感知人生欢喜,在烦扰的尘世间修得一颗清净空灵之心,饮足幸福之泉,畅然游于红尘俗世间。
  • 音乐的故事(中小学生必读丛书)

    音乐的故事(中小学生必读丛书)

    《音乐的故事》评述了世界音乐史上各个时期伟大的音乐家的心路历程。在众多人物面前,作者房龙按时间先后顺序,以平易近人的语气、独特的犀利目光,对西方音乐历史进行了梳理,并娓娓道出西方早期音乐、文艺复兴时期的音乐及近现代音乐状况和未来发展趋势,以及音乐家们的身世行迹。
  • 幸福像花儿

    幸福像花儿

    自从爷爷去世后,蓝芷若已经很久没有体会到幸福的感觉了。可是老师却偏偏让大家以《幸福》为题目写篇作文。蓝芷若看见爸爸妈妈经常为一点小事吵嘴,非常担心他们会因此离婚。一个偶然的机会,蓝芷若被选为辩手参加“金钱是否能带来幸福”的辩论赛。在准备辩词的过程中,蓝芷若慢慢地找回了幸福的感觉。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。