登陆注册
2901100000002

第2章 旅馆业概述

(一)旅馆业发展概况

旅馆业又称住宿业,其称谓很多,如现代的宾馆、饭店、酒店、旅馆、旅社、客舍、度假村、度假营地,古代的邸店和驿传等。

中国旅馆业的起源应从商代中期的驿站开始,至今已有三千多年历史。其发展过程是伴随着中国经济发展而发展。

1.中国古代旅馆的形成与发展

(1)古老的旅馆——驿站据历史记载,中国最古老的一种官方住宿设施是驿站。在古代,没有任何通讯工具,统治者政令的下达,各级政府间公文的传递,以及各地区之间的书信往来等,都要靠专人递送。历代政府为了有效地实施统治,必须保持信息畅通,与这种制度相适应的为信使提供的住宿设施应运而生,这便是闻名于世的中国古代驿站。从商代中期到清光绪二十二年止,驿站竟长存三千余年,这是中国最古老的旅馆。

中国古代驿站在其存在的漫长岁月里,由于朝代的更迭、政令的变化、疆域的展缩以及交通的疏塞等原因,其存在的形式和名称都出现了复杂的情况。远在殷代,我国已有驿传,周代已有平整的驿道。而驿站虽然源于驿传交通制度,初创时的本意是专门接待信使的住宿设施,但后来却与其他公务人员和民间旅行者发生了千丝万缕的联系。驿站这一名称,有时专指其初创时的官方住宿设施,有时则又包括了民间旅舍。

(2)迎宾馆是中国古代另一类官办住宿设施迎宾馆是先秦时期的表现形式。以后几乎各朝代都分别建有不同规模的迎宾馆,并冠以各种不同的称谓。如春秋时期称“诸侯馆”,战国时期称“传舍”,西汉时期称“蛮夷邸”,南北时期称“四夷馆”等。清末时,此类馆舍正式得名于“迎宾馆”。人们从“迎宾馆”这个小小的窗口,可以看到政治、经济和文化交流的盛况。

我国早期迎宾馆原为政府招待使者的馆舍,是不可缺少的官方接待设施,它为国内外使者和商人提供了精美的饮食和优良的住宿设备。在宾客的接待规格上,是以来宾的地位和官阶的高低及贡物数量的多少区分的。为了便于主宾对话,迎宾馆里有道事(翻译);为了料理好宾客的食宿生活,迎宾馆里有厨师和服务人员。此外,迎宾馆还有华丽的卧榻以及其他用具和设备。

(3)民间旅店和早期城市客店的出现与发展

民间旅店的出现:最早的可追溯到商、周时期,当时称之为“逆旅”,是古人在旅途中休憩食宿处。以后客栈成为古人对旅馆的书面称谓。西周时期,投宿客栈的人皆是当时的政界要人,补充了官方馆舍之不足。到了战国时期,中国古代的商品经济进入了一个突飞猛进的发展时期,进行远程贸易的商人已经多有所见。一些位于交通运输要道和商贸聚散的枢纽地点的城邑,逐渐发展为繁盛的商业中心,于是,民间旅店在发达的商业交通的推动下,进一步发展为遍布全国的大规模的旅店业了。

早期城市客店的出现与发展:我国早期的城市民间旅店与城市、商业活动三者紧密联系。也就是说有了商业交换活动,标志着兼有政治统治、军事防御与经济活动三者功能的城市开始出现。随着商业交换活动的活跃和扩大,城市功能不断衍变。自汉代以后,不少城市逐渐发展为商业大都会,这导致了城市结构及其管理制度的变革,而中国古代的民间旅店,正是在这种历史背景下逐渐进入城市的。中国古代民间旅店在隋唐时虽然较多地在城市里面出现了,但是,却由于受封建政府城市管理制度的约束而不能自由发展。在这种制度下开办的城市客店,不但使投宿者感到极大的不便,而且也束缚了客店业务的开展。到了北宋时期,随着商品经济的高涨,自古相沿的城市制度终于被取消了,于是,包括客店在内的各种店铺,争先朝着街面开放,并散布于城郭各繁华地区。

我国早期的民间旅店的大发展,使它在早期城市建设中逐渐有了一定的地位,并与城市人口发生了密切的关系。城市人口的结构,一般由固定人口与流动人口两部分构成。流动人口中的很大一部分,是在城市旅馆居住的各地客人。自中国城市出现旅馆以来,这些客人主要是往来于各地的商人,以及游历天下的文人、官吏等。居于旅馆的客商,除了作为城市流动人口的主要部分以外,其中的不少客商还在当地娶妻生子,从而变为城市固定人口的一部分。

2.中国近代饭店的兴起与发展

(1)西式饭店西式饭店是19世纪初外国资本进入中国后兴建和经营的饭店的统称。这类饭店在建筑式样和风格、设备设施、饭店内部装修、经营方式、服务对象等都与中国的传统客店不同,是中国近代饭店业中的外来成分。

(2)中西结合式饭店西式饭店的大量出现,刺激了中国民族资本向饭店业投资。因而从民国开始,各地相继出现了一大批具有“半中半西”风格的新式饭店。这类饭店多称“旅馆”、“饭店”、“宾馆”,有的称“中西旅馆”。这些饭店不仅受西方建筑的影响,而且在建筑式样、设备、服务项目、经营方式和管理方式上都接受了西式饭店的影响。

3.中国现代饭店

我国现代饭店业的发展历史不长,但自开始实行改革开放政策以来,无论是行业规模、设施质量、经营理念,还是管理水平,都取得了较快的发展。在发展现代饭店业的过程中,改变了过去全由国家投资的状况。为满足不断发展的国际旅游业和商务的需要,我国采取多渠道的集资形式,利用国家资金、集体资金、引进外资和民间资金等,改建、扩建和兴建了大批现代化的、不同档次的饭店。

4.小旅馆的定位

小旅馆的定位没有固定的界限,可根据创办者的实际情况来确定规模大小。在创办初期,原则上是宜小不宜大,要根据创办者的经济实力及人员情况来确定,积累了经验和资金,再逐步扩大规模。小旅馆定位时要同时考虑以下原则:一是宾客的多少,在城镇开办小旅馆,要考虑自己的位置,交通是否通利,周围环境是否良好,外来人流是否较多。二是在旅游区开办小旅馆,要考虑旅游旺季、淡季的人流量及已开办的同类型小旅馆已有多少,能同时接待多少游客,还有没有发展空间,这些小旅馆各有什么特色,防止开得过多过大而造成淡旺季不均。三是在农村有旅游资源的地方开办小旅馆比较方便,可利用家中的空闲房,进行一定的改造、装饰,就可在双休日或黄金周接待城里来的旅游宾客了。

(二)旅馆的地位、作用

1.旅馆的地位

国家根据各个行业、部门在国民经济中的地位和作用,对产业进行了划分。

第一产业:农业、林业、牧业、渔业。

第二产业:工业(包括采掘、制造、自来水、电力、蒸汽、热水、煤气)和建筑业等。

第三产业:分为流通、服务两大部门。

流通部门包括交通运输业、邮电通讯业、商业、饮食业、物资供应和仓储业等。

服务部门包括为生产和生活服务的部门、为提高科学文化水平和全民素质服务的部门、为社会公共需要服务的部门。

为生产和生活服务的部门,包括金融保险业、地质普查业、房地产业、公共事业、居民服务业、旅游业、咨询信息服务业和各类技术服务业等。

为提高科学文化水平和全民素质服务的部门:包括教育、文化、广播电视事业,科学研究事业,卫生和福利事业等。

为社会公共需要服务的部门:包括国家机关、党政机关、社会团体及军队和警察等。

根据这样的划分,旅馆业、饭店业在国民经济中属于第三产业,是国民经济的有机组成部分。尤其是旅游饭店,它与旅行社、旅游交通(主要是航空)一起,被称为是旅游业的三大支柱。

2.旅馆的作用

首先,从旅馆发展的历史来看,它最基本的作用是为客人提供可靠、安全的暂时性住宿和餐饮服务。当然,随着社会经济的迅速发展,交通工具的发达,越来越多的人有能力、有机会外出旅游、度假或进行商务活动,现代旅馆还为这些宾客提供各种文化娱乐、健美、购物、商务、旅游等服务。

其次,旅馆是旅游者到达旅游目的地后一切活动的基地,是旅游者的“家外之家”。在旅游者食、宿、行、游、购等基本活动中,至少食、宿要在旅馆进行。没有好的旅馆作为基础,旅游业也无法发展。

第三,活跃经济、吸收外汇。旅馆业的发展,不仅刺激和促进与旅游业有关部门的发展,也可直接吸收大量外汇和回笼货币。

第四,旅馆为社会创造了大量劳动就业机会。我国是一个有着13亿人口的大国,劳动力资源非常丰富,积极、妥善的安置就业,是关系到国计民生的大事,党和政府历来都十分关注。旅馆大量的服务工作是靠手工操作进行的,可比其他部门提供更多的就业机会。无论是发达国家还是发展中国家,从事旅馆业的劳动者的数量都是很大的。同时,它还创造大量间接就业机会。因为它的发展必然会带动和刺激国民经济其他部门的发展,如与之有关的建筑、交通、农业、商业、食品、轻工等行业。

3.小旅馆的作用

小旅馆的最基本作用是给宾客提供方便、安全、卫生、舒适、价廉的住宿服务。方便一是入住方便,这就要求小旅馆的位置要在宾客容易找到的地方,二是门面要抢眼,三是入住手续要方便,办理必要的手续时要快捷。安全就是要确保宾客的人身、财物的安全。卫生一方面是环境卫生,另一方面是用具卫生,第三是饮食卫生。舒适就是给宾客提供一个舒适的住所,使宾客有像家一样的感觉。价廉就是价格要适当低些,以争得更多的宾客。总之,小旅馆在硬件上不一定要和大宾馆、大饭店攀比,但在服务上要认真地和大宾馆、大饭店比一比,达到或超过大宾馆、大饭店,以更优质的服务来赢得宾客。

如在餐饮方面为宾客定做饭菜,乡村小旅馆可让宾客自己下厨做饭等。靠近大医院的旅馆是病人的家属、亲友住宿的地方,可增加一些特色服务项目,如让病人亲属为病人做些可口的汤菜,促使病人早日康复。

(三)旅馆管理

管理的前提是群体的有目的的活动。管理的实质是一个协调组织内部与外部各要素的动态协调过程。

管理和目标产生的基础是对市场的了解。旅馆管理是开放式的经营管理。

旅馆管理既包括了管理又包括了经营。经营的侧重面是向外针对市场,针对需求;管理的侧重面是向内针对具体的业务活动。事实上,经营决定管理,制约着管理;管理是经营的必要条件。

同类推荐
  • 股道酬勤:一本书读懂中国股市

    股道酬勤:一本书读懂中国股市

    全书通过讲故事,学知识,明道理,循序渐进,给投资者以清新、易懂、好学的感觉。文中通篇贯穿了哲理、心理、智慧,引经据典,以典育人,以事明理,读后耳目一新。他是股民的良师益友,通篇故事曾是发生在自己身上,又像是身边股友的事情,读后倍感亲切,离我们又那么近。
  • 温州人商道全集

    温州人商道全集

    温州人为什么能赚钱?为什么会赚钱?温州商群是一种独特的商业现象,在商帮史上充满了数不清的传奇!走近温商,我们会观赏到一个斑斓的商业世界,那些宝贵的商业理念、商业智慧、商业精神,它们就像一串串璀璨的珠子,在中国商业史上散发着熠熠光华,也带给渴望致富的个体许多经商启示。
  • 电话销售的100个细节

    电话销售的100个细节

    本书总结了数十位金牌销售人员的方法与经验,以电话销售场景与案例的形式将销售过程中需要注意的问题与需要掌握的方法一一展现。内容涉及开始打电话的准备工作、应对拒绝、开发新客户等细节,旨在为读者提供抓住客户心理、获得客户认同、最终打动客户成交的实战宝典。
  • 推销学全书

    推销学全书

    推销就是在推销中说服和诱导潜在购买者购买某种商品和服务,从而实现企业营销目标并满足顾客需求的活动。推销的作用就是尽可能的让原本默默无闻的企业或产品在最短的时间获得企业现阶段无法完成的市场和企业知名度。从而使企业快速的发展,再这之中培训涌现出一些大量的推销人才,同时也方便了顾客,使得顾客可以足不出户就可以买到产品!以达成推销员和顾客之间的互惠互利。随着社会的发展人类的进步,现在的推销学五花八门。一些企业对新加入的推销员的要求更高,从而达到面对顾客时能更好的发挥企业的内涵以及产品的特点。
  • 领导力提升与开发

    领导力提升与开发

    从领导力的内涵和起源入手,以东西方理论互相借鉴、中外思想互相参照的方式,分析如何提升领导力:提升领导力应注重行为、态度和风格;提升领导力应考虑权变和情境;提升领导力应把握好权力与政治的运用;提升领导力应注重激励和沟通;提升领导力要善于变革和创新。同时,提出通过领导胜任力模型、领导者的职业生涯规划、领导力开发技术与实施等方面进行领导力的开发。领导力的本质是影响力,领导力即获得追随者的能力,表现为“跟我来”、“看我的”、“一起干”。制约领导力提升与开发的因素主要有:道德失范;权力滥用;决策失误;用人失察;协调失衡;思维僵化;心理障碍;言行失体;眼界限制。
热门推荐
  • 血发乱舞

    血发乱舞

    天下负我,我灭天下星沉月落夜闻香素手出锋芒尘缘再续新曲心有意爱无伤江湖远碧空长路茫茫闲愁滋味多感情怀无限思量暗红,却光亮如月光滑如丝的发,在空中飞扬站在顶端,睥睨天下,一缕发,斩无数“豪杰”,唯我独尊一抹笑颜,让江湖鬼哭狼嚎,一抹笑颜,让无数人痴心痴狂如她,身着纱衣,冷面冷心亦冷情,一个丫鬟欲为她挽发,突地向后一掌,丫鬟被抛出几丈,筋脉尽断而亡;挽过自己的血发,有一下没一下的抚摸,然后用一根发带,松松的扎起来,在她身边的人都知道,不得她的允许,不准任何人碰触她的发。“主上莫恼,新来的丫鬟不懂规矩,以后这样的事不会发生了。”另外进来一人,跪在地上,战战兢兢的说道,却不敢结巴,因为主上不喜。如她,一身男子劲装,霸绝天下看着将她围得水泄不通的武林人士,“送上门给我杀,本尊成人之美。”如幻如影,看看像见了魔鬼一样的几人,是她留下的“信使”。拔身而起,猖狂而笑,撼动山岳,“要报仇,无忧宫,本尊恭候大驾。”如她,软若无骨,魅惑众生榻上,慵懒的趴着,眼前,是想要将她拆吃入腹的“恶狼”,那想要得到她而出的银两,一个赛过他一个,微微的勾着嘴角,凤目波光盈盈,妖冶,像一杯毒药,诱人品尝。…“主上。”一男子恭敬的单膝跪地。“沉…”软软的开口,让那些男子听了,酥到骨子里,有些撒娇的伸手。那些男人一个个都想冲上去握住那若无骨的手。跪在地上的男子起身,握住她的手,顺力,将她抱起,自己坐下,让她靠在自己怀里。“沉,他们都想欺负我。”似带着委屈的泣声说道。“将他们都杀了,给你出气,好不好?”“好。”…于是,血流成河,无一幸免。血发出,江湖涌,天下灭
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 迷糊甜妻抢错婚

    迷糊甜妻抢错婚

    某女牵错男人抢错婚,把一陌生男人塞进自己碗里。婚后,她把老公送的钻戒当玻璃戒,更把老公的未婚妻当闺蜜。得知老公从头到脚都是谎言后,她带娃跑了,成为单亲妈妈。某天,笨儿子跑进了电视,在前夫的婚礼上帮她抢婚:“叔叔是好人,就勉为其难地娶我老妈吧……”
  • 未来装饰生存法则

    未来装饰生存法则

    《未来装饰生存法则》主要着重点是研究和分析装饰行业发展的一般规律,以及全面而深入的透析经营管理中的奥秘,并以独特的角度来阐述生意场的经验理论,促进读者有效的整合装饰装修思维,挑战行业竞争,实现自我价值。
  • 帝姬赋

    帝姬赋

    推荐新文《帝妻》,此文乃《帝姬赋》的第二卷:帝姬赋第一卷谁家陌上少年郎结局:他绝世的面容在熹微的晨色中泛着微冷的光,在她耳边轻轻吐气,邪肆一笑:“从此这个世界上,再无帝姬!。”第二卷谋动天下,不久之后即将开始连载!最美丽的传说,最痴情的帝王!最刻骨的爱!最绝望的恨!最彻底的背叛!最悲伤的恋!-------------------------------------------------------------------------------------------------------你有没有爱过一个人?你有没有恨过一个人?你有没有被最爱的人伤害过?你有没有被最爱的人背叛过?她的温柔,原来是专为他配备的世上最冰冷的毒。虽不会穿肠烂肚,却教他万劫不复!南宁,轩辕帝国独一无二的帝姬,她的落梅山庄广罗天下奇才,掌控天下一半的经济命脉。南宫少卿,一个有着离奇身世的神秘少年,被南宁带回落梅山庄。几次三番,他对她舍命相救。可最终,她回报他的却是一剑穿心。她冰冷的剑锋刺穿他的胸膛:“从始至终,你都不过是一枚卑微的棋子!”那一刻,身体的痛疼抵不上心底的荒凉,他的心,死在了她冰冷的目光中。那一刻,他立下毒誓,只要我不死,从此,我便要你看着,你所在意的,是怎样一点一点毁灭在我这颗卑微的棋子手里的!被打落悬崖,却意外生还,带着对南宁刻骨的恨意,他投奔了敌国,他发誓,要将她所在意的一点一点摧毁,要让她痛不欲生。可是,当复仇的机会来临,他真的能下得去手么?而当年的真相,又真的是那样的么?他能为之舍命的女子,为什么会如此残忍的对待他?她,是真的无情无心,还是有着什么隐衷?绝望的爱,刻骨的恨,纷飞的战乱,在这片美丽的土地上上演,拿什么救赎,人心的罪恶,欲望的魔鬼?----------------------------------------------------------------------------------------------------梅花树下,落英缤纷,是谁的倩影,如梅花般孤独绽放?落日湖畔,烟霞漫天,是谁家少年,独立凝眸,折一枝青柳,将过往的时光,珍藏!一年前,云中一役,轩辕国国王身受重创,病入膏肓,帝姬神秘失踪。一年前,云中一役,燕云国一少年六出奇计,救燕帝于危难之间,自此少年丞相南宫少卿之名响彻四海!从此轩辕大地战火连连。历史因这个少年的出现而改写,原本该结束的战争无限延长。这三件让人匪夷所思的事,发生在同一时间,其中,到底有着什么样的关联?又隐藏了怎样不为人知的秘密呢?一年后,在一个边远的小城,帝姬重现人间。真相浮出水面,一段恩怨情仇拉开了序幕!《帝姬赋》的视频地址:?pstyle=1亲们,在这里,初晨作一个调查,以下几个问题,亲们感兴趣的留言回答,谢谢!1.书中你最喜欢的人物是哪位?2.你最喜欢的章节是哪几章?初晨的群:46268034感兴趣的欢迎加入!推荐晨的新文《九重凤阙》推荐好友梦幻雪的文《情倾绝世妖姬》走过路过不要错过哦!
  • 少年维特的烦恼

    少年维特的烦恼

    《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,引发 “阅读热”。小说以书信体的形式,采用第一人称,讲述了维特初到瓦尔海姆时“奇妙的喜悦”,周遭可敬可爱的村民、牧师,初识绿蒂时的怦然心动与生发的纯美情感,一切美好得让人有哭的冲动。然而,绿蒂已与人订婚,维特听从劝解,到官邸觅得一小职,却忍受不了公使的吹毛求疵,因其脱俗的思想而被周围的人评价为恃才傲物,最终因在一次聚会上被羞辱,而辞职返回瓦尔海姆。可当初可爱纯美的旧识,已一去不复返,对维特却陷于对绿蒂无果的爱无法自拔,最终饮弹自杀。
  • 流向远方的水

    流向远方的水

    本文收录了作者的一些散文随笔,简单的文字中透露出作者深刻的内涵以及对诗词的理解,对诗词有兴趣的读者,可以阅读一番
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 权倾天下:誓娶冒牌王妃

    权倾天下:誓娶冒牌王妃

    穿越?牛肉丸子能噎死人?她见识到了!一穿越居然跟这个痞子王爷有扯不清的关系,老天还有太子,简直是没大脑。娶她?做梦,她是那么好娶得吗?等着吧!莫名其妙成了晋王的未婚妻,太子还想娶来做小妾?看她的样子跟狐狸精扯得上联系吗?当她白痴是不是?在现代都不做人小三,到古代还要做小三?想得美!看她怎么玩转古代!
  • 拐个贝勒爷回现代

    拐个贝勒爷回现代

    不小心穿越了。我不要嫁给太子。也不要被当成两国交好的礼物。让我和别的女人分享一个丈夫。我才不要。我要逃婚。我干吗要顺从。顺从那不是我雪儿的个性。逃婚成功。咦。怎么多了一个人。哈哈!带了个贝勒爷回来。甩也甩不掉。喂。要死啊。告诉你不许在跟着我……