登陆注册
2509100000009

第9章 莫言小说语言中的词语修辞(4)

例(1)中的“还没做贼已经心虚”是将成语“做贼心虚”结构拆开,中间镶嵌成分,将成语拆散成句,与上文衔接融合,使语气更加肯定。例(2)“手之舞之,足之蹈之”是成语“手舞足蹈”镶嵌成分而成。“手舞足蹈”现多指高兴到极点的情状。“手之舞之,足之蹈之”最早出自《毛诗序》:“情动于中,而形之于言。言之不足,故嗟叹之;嗟叹之不足,故永歌之;永歌之不足,故不知手之舞之足之蹈之也”郑玄注:“手舞足蹈,欢之至。”但本文的“手之舞之,足之蹈之”并不是指开心到极点,而是描述女子在危险沙崖上手脚舞动的跳舞形态。例(3)是将成语“心猿意马”镶嵌成分,“心猿意马”是形容散乱而又失去控制的心思。而“心猿脱索,意马开疆”,却指的是文中“我”情不自禁的被女子的歌声所感染。例(4)成语“腾云驾雾”出自《西游记》,是描写神仙、妖魔或得道的人乘着云雾在空中飞行,后也形容人在身体、精神处于不正常的状态的举止。“腾云拖车驾雾”指的是马儿拖着车,马尾拴着鞭炮,急冲向红树林子时。鞭炮炸响,烟雾缭绕的情形。

这种镶词嵌语的成语活用在文中还有:

心有灵犀一点通——只要心有灵犀,俱是一点即通。

飞禽走兽——飞禽和走兽

欢呼雀跃——欢呼着雀跃着

肝肠寸断——肠子一定寸断了

来龙去脉——来龙和去脉

无影无踪——来无影去无踪

3、语序调整

语序调整分两种情况:

一是出于表达的需要,不动成语的成分,打乱成语的结构,颠倒成语的词序。如:

(1)四老爷想想,觉得老匠人说的极有道理,于是不在计较色彩问题,而是转着圈欣赏蝗神的堂堂仪表。

(《红蝗》)

(2)支队长骑马出走后,小老舅舅回忆道,庭院就被阴云笼罩,黄胡子一边清扫着厢房里的马粪,一边高声詈骂,这种语言据说是具有高度污染性的,小老舅舅虽然像背书一样背诵给我听,但我不敢摘录片言只语。

(《玫瑰玫瑰香气扑鼻》)

(3)长嘴的蚊虫叮咬我。我冥想苦思。爷爷站起来。……

(《生蹼的祖先们》)

(4)那原本是老狗的地盘,但我们身上的腾腾杀气,早爸那条老狗吓跑了。

(《二姑随后就到》)

“仪表堂堂”多形容人的外表风度端正大方。在句子中相当于形容词词性的成语,例(1)中将“仪表堂堂”活用为“堂堂仪表”,在文中则变为具有名词词性的成语。例(2)将“只言片语”颠倒词序为“片言只语”, “只言片语”是指个别词句或者片段。在这里“片言只语”和“只言片语”意义相同。例(3)“苦思冥想”颠倒语素变成“冥想苦思”。 例(4)也是将成语“腾腾杀气”中语素颠倒,结构没有改变,意义也没边。

二是在原有成语基础上结合镶嵌、换用成语成分同时改变成语的位置,结合上下文,在原成语意义上形成新的语义。如:

(1)唱起歌、跳起舞,马儿骑着我、马儿骑着你,幸福的人儿、苦难的人儿歌舞几婆娑,泪水几婆娑,南无阿弥陀佛,…… (《玫瑰玫瑰香气扑鼻》)

(2)这要特别感谢我老婆,她在急急如燃眉的关头拉住了我的胳膊。

(《生蹼的祖先们》)

一、秋田的手刚刚触到马尾,那匹马就暴躁的扬起蹄子来,把含着芒硝的林边浮土踢腾起,一团咸酸苦辣的烟雾迷住了众人的眼睛。?

例(1)中,“歌舞几婆娑”是由“婆娑起舞”的基础上结合镶嵌、换用成语成分同时改变成语的位置形成的,“婆娑起舞” 一般形容跳舞的姿态,出自《尔雅》“婆娑,舞也”。 “歌舞几婆娑”说的人是唱歌跳舞的样子,而后文的“泪水几婆娑”则指的是人眼泪纷飞的样子。例(2)“急急如燃眉”是由“燃眉之急”镶嵌、换用、移位而来。“燃眉之急”是表示像火烧眉毛那样的紧急,指非常紧急的情况,在句子中相当于名字性的短语。“急急如燃眉”则在句子总充当形容词性的词修饰其他成分。例(3)“咸酸苦辣”是由“酸甜苦辣”换用、移位而成。“酸甜苦辣”指各种味道,后比喻欢乐、痛苦磨难种种遭遇。“咸酸苦辣”在文中就指的是由扬起的浮土迷眼给人带来的味觉和触觉的刺激感觉。

4、节缩取用

将远成语只截取成语的一部分,节缩成两个到三个字。如:

(1)我一直想找个恰当的时机,向四老爷进行一次推心置腹,周纳罗织的攻心战,……

(《红蝗》)

(2)四老爷始作俑,众人继发疯,你看到了吗?

(《红蝗》)

(3)“冤枉啊!阮书记!您老人家明察善断,不该我老头的事啊……”

(《复仇记》)

(4)我闯进堂屋,娇纵跋扈的吼叫道:“表哥在哪里?”

(《二姑随后就到》)

例(1)中“周纳”是“深文周纳”的截略。例(2)“始作俑”是“始作俑者”的截略。意义没变,但是成语在句子当中充当的词性由名词性变为动词性的。例(3)中的“明察”是“明察秋毫”的截略。例(4)中的“跋扈”是“飞扬跋扈”的截略。成语节缩之后,结构变短,意义不变,运用更加灵活。

二、成语在意义上的活用

1、借为他用

成语基本上都有其固定的意义,为了表达的需要,合乎语境,利用上下文的衬托,或改变成语惯用的意义,包括改变成语的理性义和附加义,或赋予其临时性的新的意义。如:

(1)他们看到,一种缅怀逝去好光景的甜蜜又凄凉的情绪从容不迫地爬进了他的脑海……

(《复仇记》)

(2)一个捅,一个撞,一个邪火攻心,一个狗急跳墙,两人共同努力,把当做武器的槐树杈子发挥出最大的威力。

(《红蝗》)

(3)赛马那天,是百里挑一的好天气。

(《玫瑰玫瑰香气扑鼻》)

(4)秀才正在哆嗦着,就听到那门吱呀一声,豁然开朗……

(《复仇记》)

(5)这么两个高大的光腚猴子突然出现,何况身上还五花八门,因此把老阮吓了一跳。

(《复仇记》)

(6)“什么?吃草?”二表哥手抱机关枪,愤愤不平地说:“请我们吃草,难道我们是牛吗?”

(《二姑随后就到》)

(7)那些军容严整风度翩翩的士兵都在河堤拐弯处埋伏起来,都把手枪从腰里拔出来,对着毛驴和四老妈射击。

(《红蝗》)

例(1)中的“从容不迫”:形容临事沉着镇静,不慌不忙。在这里活用指阮书记由孪生兄弟自然而然的想起与孪生兄弟的母亲缠绵的旧时情景。例(2)中的“狗急跳墙”:比喻走投无路是采取一切极端的行动。文中活用为李大元被四老爷捉奸在床,突然惊醒从床上跳下来的狼狈样子。例(3)中的“百里挑一”:指从很多里头选一个,表示人才、品德、相貌出众难得。文中很多天里难得出现的好天气。例(4)中的“豁然开朗”:形容言情突然展现出开朗明朗的境界,或者形容心地开朗,一下子悟出道理来。在文中指秀才打开门看见的女子让他眼前一亮。例(5)中的“五花八门”:本义是指五行阵和八门阵,是古代战术变化很多的阵势。后多比喻花样繁多,变化多端。在文中却描述的是孪生兄弟为了报仇请九姑做法,九姑将孪生兄弟刷了很多颜色。这里说的是而兄弟身上五颜六色的样子。例(6)“愤愤”形容生气的样子。后用“愤愤不平”形容对认为不公正的事心怀不满,非常气愤。文中多次用“愤愤不平”来表达愤怒生气的样子,而不是因为由不公正的诗引起的。例(7)中的“风度翩翩”:指举止文雅优美。在这里却是褒义贬用,讽刺士兵们的冠冕堂皇。

2、以貌取义

为了表达的需要,不按成语的整体意义,只取成语的字面意义。分为两种情况:

一是实解其意,由成语的引申义回归到字面义。如:

(1)附近树下遛鸟的老头儿们悠晃着鸟笼子大摇大摆,一瘸一拐地走着归家的路,鸟笼子大幅度摇摆着。

(《红蝗》)

(2)父亲说他们一行五人,尾随着一丝不挂的德强,拐弯抹角,穿过幽暗的小巷,进去一个大门楼。

(《二姑随后就到》)

(3)听我讲故事时她们出神入化,六只大眼锃亮,像六盏电灯泡子。

(《生蹼的祖先们》)

例(1)中的“大摇大摆”指走路时身体大幅度左右摇摆,表示洋洋得意,不慌不忙,无所顾忌。文中描述遛鸟的老头儿走路的姿势,用的是成语的本来的字面意义。例(2)中“拐弯抹角”成语字面义是沿着弯弯曲曲的路走,比喻说话绕弯,不直截了当。文中取其本义。例(3)“出神入化”:本义是超越神妙,入于化境。后来形容文艺,技巧达到高超绝妙的境界。文中指女考察队员听故事超越现实、聚精会神,好像融于故事当中一样。

二是别解其意,根据上下文对成语进行别样解释,使表达更加生动、形象。如:

(1)两只紫色的大鸟拖着绶带一样的长尾巴,从屋子里飞出来,在丁香树上盘旋着,鸟德尾巴翻来覆去的飘荡着。

(《生蹼的祖先们》)

(2)马儿们咴咴叫着,弹动着轻松愉快的蹄子,与我的姐妹们耳鬓厮磨着。

(《生蹼的祖先们》)

(3)第五种,虎口拔牙,这刑法简单,就是用钳子把受刑者的牙齿全拔下来。……高瞻远瞩,用滑车将受刑者高吊起来。

(《二姑随后就到》)

例(1)中“翻来覆去”有以下三种意义:①来回翻动身体,多指难以入睡。②一次又一次,多次重复。③比喻反复无常。文中指鸟的尾巴被风吹的前后左右翻滚的样子。例(2)中的“耳鬓厮磨”指耳与鬓发相互摩擦。形容亲密相处的情景。文中三姐妹被吩咐贴到马耳朵上说点亲热的话使马安静下来,“耳鬓厮磨”形容马儿被驯服,亲热依附几个姐妹的样子。例(3)的“虎口拔牙”是指深入险地除掉有害的人或物。“高瞻远瞩”本义是站在高处望,后形容眼光远大。文中曲解成语的字面意义用做各种折磨人的刑法的名称。

同类推荐
  • 免费午餐:柔软改变中国

    免费午餐:柔软改变中国

    2011年3月1日,一名普通的调查记者通过微博,让我们看到了大山深处那些因为上学路远无法回家吃饭,必须忍受饥饿的孩子,并大声疾呼:孩子们需要一份“免费午餐”!一夜之间,无数像你我一样善良的人们,用网络时代特有的方式,为山区孩子送去一份份热腾腾的午餐。看似普通的献爱心活动,让我们真切地感受到冰冷的电子屏幕背后,还有一颗颗炙热的心,和对我们深爱着的这个国家的呵护之情。所以,请停止抱怨,用行动改变中国。翻开本书,见证您的一份爱心,如何让越来越多的孩子们免于饥饿,快乐成长。
  • 致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选

    致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选

    《致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选》是二十世纪俄罗斯诗人茨维塔耶娃的诗歌选集。译者苏杭先生精选了一百来首茨维塔耶娃脍炙人口的短诗,并首次译出长诗《山之诗》。作为主要以诗歌创作名世的诗人,茨维塔耶娃在创作手法上有相当的创新,她披露感情时更热烈、更大胆、更横放杰出。
  • 草木的理想国:成都物候记

    草木的理想国:成都物候记

    《窝藏书系·阿来作品·草木的理想国:成都物候记(珍藏版)》是作家阿来的一部随笔散记。作者利用相机这一特殊的介质,将自己所居住的城市中各类花朵的次第开放与凋谢随时记录下来。从一年中最初展露身姿的梅花写起,直至海棠、早樱、玉兰、紫荆、迎春、泡桐、丁香、鸢尾、芙蓉、栀子等等,花期不同的各种植物次第开放,牵引着读者跟随镜头中的影像共同来感受城市中不同时节的多彩风情。
  • 生活·哲理卷(读者精品)

    生活·哲理卷(读者精品)

    风靡全球的真情故事,感动一生的纯美阅读;润泽心灵的饕餮盛宴,惠泽精英的成功启示;突破困局的导航明灯,缔造成功的内在密码。最纯美动人的励志佳作,无可替代的生花妙笔,展现励志美文顶尖力量,最憾动心灵的饕餮盛宴,最荡气回肠的励志大餐,最酣畅淋漓的悦读。一则则故事,催人奋进,帮你梳理纷乱的思绪,找到人生幸福的密码;一篇篇美文,怡人性情,为心灵注入勇气和力量,带给你爱和希望。一部相伴一生的心灵圣经,一掬滋润心灵的智慧甘霖,在阅读中收获真知与感动,在品味中得到启迪到智慧。
  • 爱默生随笔集

    爱默生随笔集

    爱默生的思想和作品推动了美国民族精神的确立和发展。而这本《爱默生随笔集》就是他散文随笔代表作的精选译本。他的作品也让我们了解到,在我们所熟知的物欲横流、光怪陆离、追求金钱与时尚的美国,还有着自然、沉静的一面。今天,世界各国文化都面临着全球化的考验和挑战。爱默生的作品恰好可以给我们一些重要的启示和答案。今天,我们重读他的作品,重温他的思想,意义就在于此。
热门推荐
  • 荀子进取人生(传世名家经典文丛)

    荀子进取人生(传世名家经典文丛)

    人生是一门博大精深的学问,有着太多太多的智慧等待着我们去汲取、领悟;思想是一片宽广无垠的大海,有着太浓太浓的魅力吸引我们去畅游其中。名家的人生,闪烁智慧的光芒,为我们折射出人生的光彩,波荡出生活的弦音;名家的人生,尽显思想的魅力,引领我们享受心灵的美丽旅途,体味生命的丰富元素。驰骋于睿智的思想海洋,让我们的精神变得充盈,心灵变得纯净而通透。
  • 参加猜谜俱乐部(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    参加猜谜俱乐部(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 奋斗起点

    奋斗起点

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 印主

    印主

    在这安静、温馨的山村里,有爱他的人陪着他慢慢的成长,是他小小的年龄所能感到最高兴的事情了。看少年如何成长和奋斗!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 亿万前夫狠嚣张

    亿万前夫狠嚣张

    七年前,她背负骂名悄然离去。她本打算就这样平凡安然地走下去,度过一生,然而,纤纤糟糕的病况却再度让她陷入两难……面对高昂的费用,她最终毅然决然重回娱乐圈,不想,却再遇曾经给她致命伤害的人。再见时,他是天冠娱乐的帝王,而她,只不过卑微的二流小演员一枚。他不动声色设下重重陷阱,执意要她一步一步落进编织的网里。欢喜,苦闷,阴谋,爱情,等待她的究竟是什么?继续软弱,抑或涅槃重生?“我累了,这场游戏,到此为止吧……”“我也说过,”他薄唇微启,冷冷瞧着她,鹰眼如尖锐的冰棱,“不可能!”
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 独家钟情:带着婚约闯心房

    独家钟情:带着婚约闯心房

    她只是一个图书馆员?错!不仅仅吃定军长,搞定一片区的黑白道,还能轻而易举名利双收,大获广电局好评。追求爱情,勇闯军长心房的路途中,如果再出现一位志同道合的伙伴,开一家火锅店,那才到了称霸全场的时候!正是真爱无敌,爱上便不要错过。
  • 亿万新娘:豪门老公不分手

    亿万新娘:豪门老公不分手

    “走开,我再不稀罕你了。”当初主动送上门却被拒之千里之外,夏以沫发誓,自己再也不要犯.贱。“那你稀罕什么?”“鲜花、钻石、情书、金卡……当初不稀罕的现在我都稀罕,除了……你。”如果糖衣炮弹能够赢得美人回心转意,那可就简单了,欧行深强势回归,满眼宠溺:“女人怎么那么贪心,我只想要一样……那就是你!”有多少青梅竹马可以白头偕老?他们……偏偏不信邪!青梅竹马,深爱养成,就是非你不可!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)