登陆注册
2509100000008

第8章 莫言小说语言中的词语修辞(3)

例(1)“老春”指的是春天的末尾,夏天到之时;例(2)“傍黑”指的是天刚黑; 例(3)“褡裢”在北方农村很常见,是一种随身携带的布袋,它搭在肩膀上前后各一个口袋,用来放随身携带的物品;例(4)“斜刺里”有“突然地”、“箭一样的”意思,形容的是速度非常快,行为很突然;例(5)“面刺猬”是北方的一种面点,把面团揉成椭圆形,用剪子在上面剪成刺猬的刺的样子,把前面捏尖,再捏出两个耳朵,点上两个红豆作眼睛,栩栩如生,像一只小刺猬;例(6)和例(7),《丰乳肥臀》中的“打点野食”是指狗外出寻找吃的,《筑路》中的“打野食”指的是已婚男子在外面沾花惹草。莫言小说中的方言名词还有:穿堂风、田簇、苍耳子、干海草、驴尾巴篙子、鱼狗子、造桥虫、接骨草、牛蒂子、三棱草、鹅不留行、婆婆丁、老鸦芋头、雨信鸟、话殊子、地排子车、八格棋、磨菇钉、地龙、旗牌、伞扇、截疟布条、高丽裤子、水红紧身衣、酱红、红毛衣、灰咔叽布褂子、酱红绒裤、花格尼龙袜子、火烧、皮色、身腰、指肚、毛羽、气嗓管子、耳巴子、疤扭、眼翅毛、要爷们的狗熊、抬头纹、二赖子、半拉子劳力、婆子、大家伙、举子等。

二、动词

动词是反映一个方言区里人们活动方式的最重要的媒介,一个地方特定的生产生活方式决定了其动词的使用与标准语和其他方言明显的不同,这种不同展示了特定地域人们的生活经验、社会心理与行为取向。

莫言小说中的方言动词,如:

(1)兵们都乜斜着眼,绕着四老妈转圈,九老爷被推来搡去,前仆后仰。

(《红蝗》)

(2)余司令说:“好样的!枪子儿先向日本人身上打,打完日本人,谁要是再敢说要和你娘困觉,你就对着他的小肚子开枪。别打他的头,也别打他的胸,记住,打他的小肚子。”

(《红高粱家族》)

(3)父亲用勃郎宁手枪,戳着哑巴的脊梁骨。哑巴又按住了父亲的鼻子,用力一揿,父亲的眼泪噗噗冒出。

(《丰乳肥臀》)

(4)这就对了。三,别听司马家大疯子胡吣,日本人来干啥?

(《丰乳肥臀》)

例(1)“乜斜”指的是眯着眼睛看,表示轻蔑或不满;例(2)“困觉”就是睡觉的意思,在莫言的作品中,人物的口语中常常把睡觉说成困觉,如奶奶毫不客气地说:‘公驴!公猪!下贱的东西,你只配和丫头子困觉!’“困觉困觉困觉!明儿一早还要起来烧酒呢!”‘操你亲娘!’余司令说:‘不许困觉。’例(3)“揿”是用手按的意思;例(4)“胡吣”,“吣”在标准语里的意思是“呕吐”,而在高密方言中引申为胡说八道的意思。

三、形容词

每一种方言的形容词都非常生动形象,了解一地方言的形容词可以窥见这里的人们对事物的观察视角,进而从这个层面来审视他们的生活态度。高密方言的形容词最突出的特点是同一个音节的重复,其中三字格和四字格形式最为常见。如:

(1)他和伙伴们在河边饮马,河水凉得马唇上卷。饮毕,他飞身上马,昂首挺胸,铠甲鲜明,嘴里发出拟古之声,拱手与我等告别,发一声喊,双腿一夹,枣红马就撒欢儿跑。

(《会唱歌的墙》)

(2)看热闹的百姓们都远远地站着,一个个瘟头瘟脑。

(《会唱歌的墙》)

例(1)中的“撒欢儿”,例(2)中的“瘟头瘟脑”等都起到了刻画形象的作用。

总之,莫言善于运用方言词语表达思想内容,且形式多样,富有变化。

成语的活用

语言文字是一种强大的、静止的力量,通过阅读无声的文字能传达动态的、强有力的声音。成语在汉语语言的历史发展中,短小精炼、涵义深刻,是语言的精华,是中华民族智慧的结晶。成语大多数是由四个字组成,少数是三个字或短句结构,长期为人们所习用,具有浓厚的历史渊源,句式较稳定,语义精辟。为了更好传文达意,莫言在其作品中大量运用成语、熟语、俗语、歇后语。其中成语的活用最有味道,且恰到好处,使其作品语言更加生动活泼,幽默而又富有哲理性。

一、成语在形式上的活用

这里以莫言《食草家族》为例,研究莫言运用成语时,在形式上的活用。概括起来,主要有以下四种:

1、抽换仿用

指成语结构形式不变,临时改变成语中的一两个语素,可以是改换成语当中部分字的读音,也可以是改变成语当中部分字的语义内容,这种方法是对成语临时的仿用。如:

(1)四老爷敬酒完毕,双手捧着一束翠绿的青草,带着满脸的虔诚和挤鼻弄眼(被蝗虫折磨的)走进教堂,把那束青草敬到蝗神嘴巴钱。

(《红蝗》)

(2)铁色的雄鹰在空中飞旋,野兔惊慌奔跑,聪明的野兔是从不仓皇逃窜的,只

须钻进荆棘丛中和酸枣丛中,鹰无可奈何,此谓望兔兴叹……

(《玫瑰玫瑰香气扑鼻》)

(3)我钻进头和胸,肚子却被卡住了,我欲进不能欲退也不能,一群孩子在旁边

拍着手笑。

(《生蹼的祖先们》)

(4)万事俱备,只等二姑到来,但是二姑迟迟不来。

(《二姑随后就到》)

例(1)中的“挤鼻弄眼”:是将成语“挤眉弄眼”中的语素“眉”换成语素“鼻”。“挤眉弄眼”是指用眉眼的动作向人暗示某种意思,而“挤鼻弄眼”是则利用其字面义生动的再现了四老爷主持祭蝗大典时,蝗虫漫天飞舞,但脸上被蝗虫折磨的又痒又腻却不敢伸手去打的滑稽摸样。例(2)中将“望洋兴叹”临时将语素“洋”换成“兔”。“望洋兴叹”比喻人举办某事而力量不足,感到无可奈何,换成“兔”,指老鹰眼看兔子溜走而无可奈何。例(3)“欲进不能欲退也不能”是仿用“欲罢不能”, “欲罢不能”表示想要停下来都不可能,“欲进不能欲退也不能”是指主人公“我”被卡在小门进退不得的尴尬形态。例(4)“万事俱备,只等二姑到来”是仿用“万事俱备,只欠东风”而来,“万事俱备,只欠东风”是出自《三国演义》,表示什么都准备好了,就等时机到来。“万事俱备,只等二姑到来”在文中指的是所有刑具都准备好了,就等着二姑的到来。

这种抽换仿用的成语活用在文中还有:

百思不解——百思难解

患难与共——患难相共

无缘无故——无亲无故

虎啸龙吟——虎啸狼吟

金碧辉煌——满室辉煌

熊心豹胆——虎心豹胆

窃窃私语——窃窃低语

蹑手蹑脚——跷腿蹑脚

美不胜收——愈不胜收

寻章摘句——寻章找句

横冲直撞——左冲右撞

义愤填膺——怒火填膺

百发百中——百烤百验

没头没脑——没头没脸

胡说乱道——胡蹦瞎跳

千锤百炼——千纠百结

了如指掌——熟如手掌

翻箱倒柜——翻东倒西

哭天抢地——骂天骂地

风雨交加——困倦交加

黑白分明——青白分明

心惊胆颤(心惊肉跳)——心惊肉颤

2、镶词嵌语

指拆开成语结构,成语的原有成分之上,中间镶嵌其他语素或词语,使形体扩大,与全文融入一体。如:

(1)你换上新衣后,四老妈怀疑的看着你,你说今天县里有一位大官来看病,你严格的叮嘱四老妈不要到药铺里去,其实四老妈从来不敢到药铺里去,四老爷,您还没做贼已经心虚。(《红蝗》)

(2)你看那女子,还是那样浑然不觉地在危险的沙崖上走着,她甚至在随时都可

能坍塌的危崖上跳起舞来,手之舞之,足之蹈之,典型的民族风格,……

(《玫瑰玫瑰香气扑鼻》)

(3)隔河的女子竟然唱起歌来,歌词多暗喻男女之私,令人心猿脱索,意马开疆,

但都是肃然默立,……

(《玫瑰玫瑰香气扑鼻》)

(4)马儿腾云拖车驾雾,鲜花和绿草都向我们倾斜,好像眷恋我们。

(《生蹼的祖先们》)

同类推荐
  • 倒着写的故事

    倒着写的故事

    书中除收录了文字作品外,收录了陈祖芬大量的作品,还配有大量生动风趣插图,画面简洁,本书是陈祖芬的中国故事中的《倒着写的故事》分册。书中以报告文学的形式,寓意深刻。 本书内容丰富,图文并茂,这些作品内容丰富,融理论性、知识性及可读性为一体,它不仅适合小朋友的阅读,涉及面广,同时对成年人来说也颇值得一读。文笔生动亲和,具有较强的可读性
  • 日落情缘(最受学生喜爱的散文精粹)

    日落情缘(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 俄苏现代著名作品(世界文学百科丛书)

    俄苏现代著名作品(世界文学百科丛书)

    《俄苏现代著名作品》从作品的时代背景、内容介绍、影响等几个方面对包括《钦差大臣》、《狼与羊》、《上尉的女儿》、《父与子》、《母亲》等在内的苏俄现代著名作品进行了剖析。是我们学习和了解苏俄现代文学概貌的良好读物,也是广大图书馆珍藏的良好读本。
  • 中国现代著名作品(世界文学百科)

    中国现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 妈妈也有想妈妈的时候

    妈妈也有想妈妈的时候

    我以为妈妈是港湾、是依靠、是最后的壁垒;却发现,她也曾是别人的孩子,也渴求关爱和宠溺。我以为爸爸是头顶的天,是身后的树,能永远用最有力的手臂给我支撑;却发现他也会变老,老得需要我去呵护和照顾……妈妈也会想妈妈,爸爸也会变老,再坚强的人也会脆弱无助,我们要抓紧时间爱他们。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 蹲在墙角种蘑菇

    蹲在墙角种蘑菇

    同事聂医生春风得意地拉着只小土包子秀恩爱,居然是个发面大馒头……--情节虚构,坑蒙拐骗全靠嘴。心里十分嫉妒。徐硕变态心理学研究多了,请勿模仿,徐硕面上表示不以为然。决心一定要找块高端洋气的精致小蛋糕来扬眉吐气!没想到,心理专家徐医生,费尽心血找来的,自己心理难免有点阴暗扭曲
  • 娱乐圈火爆天王

    娱乐圈火爆天王

    2005年,原本的横店小龙套捡到一个装满了未来影视资料的移动硬盘。然后他开始做音乐,搞综艺,拍电视剧,做电影,更是把自己打造成华娱的传奇巨星!他的电影票房攻陷全球,他的音乐风靡世界,他是世界娱乐历史无法跳过的一页……
  • 凌晨四点半:哈佛最受欢迎的50种思维方法

    凌晨四点半:哈佛最受欢迎的50种思维方法

    本书以极其有趣的方式,向您讲解了50种吸取哈佛精髓又非常实用的自我提升思维方法。从哈佛所特有的精神和气质出发,以培养读者的品质为基础,从理想、志向、习惯、性格、情商等方面引导读者如何从平凡走向卓越!
  • 养肺食谱

    养肺食谱

    本书精选了近百种养肺食谱的做法,你能在短时间内享用色香味美的养肺菜肴。既有大众熟悉的传统菜式,也有名厨新近的创新品种,种类齐全,制作简单,操作方便,内容实用。
  • 重生之淤出清水
  • 重生古代恋情

    重生古代恋情

    本文纯属YY之作,属慢热型,女主柯吟风是现代的剩女,独立坚强,有点大女人,不完美不万能,有大脾气小毛病。寻寻觅觅,却找不到属于自己的真爱。死后重生到古代,也许是上天给她安排的另一个浪漫的开始,也许又是前世的重复,谁知道呢?请相信,面包会有的,美男也会有的。第一卷小荷才露尖尖角[内容简介]睁开眼的那一刻,她发现自己成了一名只有五岁的小乞儿,身边围着的那一张张肮脏的小脸使她触摸到了内心的那一丝柔软。有谁能知道,弱小的身躯里却隐藏着一个成熟而独立、坚决地想要改变自己及他人命运的灵魂呢?“吟风,该给我取名了吧?”小三忽然道。她看向他那双明亮的坦荡的眼,眉宇间似有股浩然正气,于是冲口而出:“浩然,你就叫浩然吧。”他姓皇甫,名浩然。他几乎忘记了自己原有的名字。也许是刻意的遗忘,也许是对未来的麻木,但是,柯吟风却燃起了他内心深处对未来的渴望。“你说的啊,不能再忘了我。”浩然对她说。可是,年幼时的许诺会不会随着时间的流逝而消散呢?眼前的这张脸,模糊了性别,模糊了年龄。……眉目清远如山黛,目光清冷如寒月,气质清雅如荷莲,面容清俊如秀竹。趴在他的脚边,柯吟风甚至能闻到从他身上散发出来的淡淡清香……少年忽然冲口而出:“想学这手功夫吗?”……“那就跟我走吧。”话一出口,少年就愣住了。他小小年纪,地位尊贵,权势惊天。天赋异禀,却心机深沉,行事狠辣,独自品尝着高处的孤独与寂寞。遇见她,是他黑暗生命中的乍现的一丝光明,也是他注定要承受的劫难。他姓邬,世人都知他是邬郡王世子。他任性妄为,自大骄横,遇见她时,他将她视为眼中的一根刺。可谁会料想,这根刺竟会刺入他的心中,每每想起,便一阵疼痛。也曾想,将这刺拔出,种在地上长成树。只是以他们敌对的立场,她永远只能是他心头的一根刺。骆青瑶,骆家堡新一代当家人,世人公认的经商奇才。他外表俊美,潇洒风流,却独对她青睐有加。他说,她是个谜,一个令他无法解开的谜。她说,他们会是很好的合作伙伴。可是,为什么,听到这句话后,他会感到不甘和失望呢?冷心,绝杀门门主继承人。遇见她,是他的幸运,也是他的不幸。无心的人,开始触摸到了心脏跳动的频率,也一并的,品尝到了心痛的滋味。邬郡王看向城门口柯吟风他们远去渐渐消失的身影,眼底几不可察地闪过一丝困惑。这个女孩,年纪尚小便有如此胆色,长大了还不知会变成怎样的一个女人。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 实用策划文书写作大全

    实用策划文书写作大全

    策划文书概述第一节策划的含义策划是根据现有的资源信息,判断事物变化的趋势,确定可能实现的目标和预算结果,再由此来设计,选择能产生最佳效果的资源配置和行动方案,进而形成决策计划的复杂思维过程。本书详细介绍了策划文书的种类及写作方法。
  • 炮灰不在服务区

    炮灰不在服务区

    全息网游BOSS苏葭萌从游戏穿越而来,发现自己竟然从虐人的BOSS变成被虐的炮灰!前有怀着怨气重生复仇的腹黑大姐后有顶着万能玛丽苏光环的穿越二姐底下还有两只各种捣蛋坑娘的包子童鞋还让不让人好好过日子了?苏葭萌:我的目标是带着儿子征服星辰大海,拒绝宅斗宫斗……某人笑眯眯道:可以啊,小萌,你负责赚钱养家,我负责貌美如花,如何?苏葭萌:“……”(*^__^*)求粉红票票哦~~~~