登陆注册
243200000091

第91章

第七卷25

安娜觉得他们之间已经完全和解,从一大早她就开始精神饱满地做起动身的准备工作。尽管还没有决定他们到底是星期一还是星期二动身,二是他俩是昨天相互都向对方做出了让步。安娜积极地准备起程的各项安排,觉得他们早一天动身或晚一天动身,现在已经无所谓了。她在自己房间里,正站在一只打开的箱子前挑拣着东西,这时他穿好了衣服,走进她的房间,比平常来得早。

“我现在去一下妈妈那里,她可以托叶戈罗夫把钱转交给我。这样明天就可以动身了。”他说。

尽管她现在的情绪很好,但是他一提到要到别墅他母亲那里去,她的心马上就被刺痛了。

“不行,我自己来不及,”她说,立即心里想:“由此看出,能够按我的想法安排。”接着又说:“不,你原来打算怎么做,你就怎么做吧。你现在去餐厅吧,我马上就来,我把这些用不着的东西挑出来。”她说着把一些东西递到女仆安奴什卡手上,她手上已经有一大堆衣物了。

安娜走进餐厅的时候,弗龙斯基正在吃牛排。

“你不会相信我已经那么厌烦这些房间了,”她说着坐在他跟前喝咖啡。“没有比这些布置家具的房间(布置家具的房间——原文为法文。)更可怕的了。在这样的房间里没有表情,没有灵魂。这钟,这些窗帘,主要的是壁纸,简直可怕极了。我相念沃兹德维任斯科耶那个地方,就像相信天堂一样,你还没有把那些马匹送走吧?”

“还没有,我们起身后它们才走。你要到什么地方去吗?”

“我本想去找一下威尔逊。我需要给她把衣服送去。那么说,明天我们走定了?”她用一种欢快的声音说;但是突然她的脸色变了。

弗龙斯基的贴身男仆来要从彼得堡打来的电报的收据。弗龙斯基收到一份电报,这件事原本没有什么希奇,但是他仿佛有意要对她隐瞒什么,说收据在书房里,然后又赶紧对她说:

“明天我一定把一切都办妥。”

“谁打来的电报?”她没有听他说就问道。

“斯季瓦打来的。”他不大乐意地回答说。

“为什么你没有把它拿给我看?斯季瓦与我之间能有什么秘密呢?”

弗龙斯基又唤回贴身男仆,并吩咐他把电报拿来。

“我之所以没有把电报拿给你看,是因为斯季瓦有打电报的癖好;当八字还没有一撇的时候,发什么电报?”

“是关于离婚的事?”

“是的,但是他说:还没有能够取得任何进展。近几日才会有明确的答复。这是电报,你自己读吧。”

安娜用颤抖的手接过电报,并读到了正如弗龙斯基已经告诉她的同样的话。电报的末尾还有附加的话:“希望很小,但是不管可能还是不可能,我都将尽力而为。”

昨天我已经说过,什么时候能够离婚,甚至离得成还是离不成,对我说来都无所谓,”她说,脸也红了。“完全没有必要对人隐瞒。”她心里想的是:“这么说,他如果同别的什么女人通信,也可以隐瞒我。”

“今天早晨亚什温和沃伊托夫想来我们家,”弗龙斯基说,“好像亚什温把佩夫佐夫赢得一无所有了,甚至佩夫佐夫无力偿还赌债了——有六万左右呢。”

“不,”她生气地说,因为他这样明显地改变了话题,表示看出她在生气,“为什么你以为这个消息会使我感兴趣,所以你要瞒我呢?我说过,我不想再考虑这个问题了,并希望你也像我一样别再考虑这件事了。”

“我之所以关心这件事,只是因为我喜欢把事情弄明确。”他说。

“明确不在于形式,而在于爱情,”她越来越恼怒,倒不是因为他说的话,而是他说话时的那种冷漠沉静的语调。“为什么你愿意明确呢?”

“天哪,又是爱情。”他想着,同时皱起眉头。

“你并非不知道为了什么:为了你,同时也为了未来的孩子们。”他说。

“不会再有孩子了。”

“那太可惜啦。”他说。

“你只是考虑孩子,你就不为我考虑?”她说,她完全忘记了或者就不曾听到他说的是:“为了你,同时也为了孩子们。”

关于能不能再生孩子的问题早已是一个争吵不休和让她生气的问题。她认为,他希望再生孩子,就是不珍视她的美貌。

“啊,我说过:为了你。最主要是为了你,”他重复说了一遍,同时好像由于忍痛而皱皱眉头,“因为我认为,你生气的原因主要是由于身份不确定。”

“是的,他现在已经不再假装了,他对我的冷酷和憎恶再明显不过了。”她这样想,并没有听他说什么,但惊恐地瞅着他那像法官一样冷酷无情的目光。

“那才不是原因呢,”她说,“我甚至弄不懂,我完全受控于你,这怎么能成为我的恼怒的原因。这里有什么样的身份不明确呢?恰恰想反。”

“非常可惜你并不明白我的意思,”他打断她的话说,固执地想要说出自己的想法,“身份不明确就在于你觉得我是自由的。”

“关于这一点你可以完全放心,”她说,并背转身去喝她的咖啡。

她端起杯子,小手指往外翘着把杯子举到嘴唇边,轻轻喝了几口,看了他一眼,根据他脸上的表情她清清楚楚地看出,她的手,她的姿势,她的嘴唇发出的声音都是他所厌恶的。

“无论你的母亲想些什么,以及她希望你娶什么人做妻子,我完全不在乎。”她说,并用颤抖的手放下杯子。

“但是我们谈的并不是这个问题”。

“不,谈的正是这个问题。你要相信对我来说,一个冷酷无情的女人,不管她是老太婆或者不是老太婆,是你的母亲或者什么陌生女人,都不会使我感兴趣,而且我也不想与她交往。”

“安娜,我请你不要这样很不礼貌地讲我的母亲。”

“如若一个女人不能用她的心揣度他儿子的幸福和荣耀是在什么地方,那么她就是一个无情的女人。”

“我再重复一次我的请求,请你不要很不礼貌地谈论我所尊敬的母亲。”他提高声音说道,并且严厉地看着她。

她没有回答。她凝神盯着看他,看他的脸,他的双手,回想起昨天和解时的一切详情细节,以及他热烈的爱抚。“他对别的女人也一定是这样爱抚过,今后还会如此。”她想。

“你并不爱你母亲。这全是些空话,空话,空话!”她憎恶地瞅着他说道。

“如果是这样,那么应该……”

“那么就应该下决心了,我已经下了决心。”她说过后就想要离开,但这时亚什温走了进来。安娜同他互致问候后又停了下来。

为什么当她的心里掀起澎湃怒潮,以及当她感到她正站在可能会有可怕后果的人生转折点的时候,她要在迟早会知道她一切的陌生人面前装模作样呢?这她不知道,但是,她立即平息了内心的怒潮而坐了下来,并开始同客人谈话。

“呶,事情怎么样?您收回赌债了吗?”她问亚什温。

“啊,没有什么;我大概不会全部收回,而星期三我就该离开了。你们什么时候动身呢?”亚什温说,眯缝着眼睛瞅着弗龙斯基,显然猜想到他们刚发生过争吵。

“大概后天动身。”弗龙斯基说。

“不过你们早已做着动身的准备了。”

“但是现在已最后决定了,”安娜说,直视着弗龙斯基的眼睛,她的眼神告诉他,休想有和解的可能。

“难道您就不可怜那个不幸的佩夫佐夫吗?”她继续同亚什温谈话。

“安娜?阿尔卡季耶夫娜,我从来都没有问过自己可怜或者不可怜。我的全部家产都在这里了,”他指一指他身侧的衣袋,“现在我是个有钱的人了;而现在我要去俱乐部,很可能走出俱乐部时,我就会变成一个乞丐了。要知道,凡是坐下来同我赌钱的人也总想把我赢得连一件衬衫都不剩,所以我也想把他赢得一无所有。于是我们就争来斗去,乐趣就正在这里。”

“呶,要是您是个成了家的人呢,”安娜说,“您的妻子会觉得怎样?”

亚什温笑了起来。

“因此,就因为这个缘故,所以我没有结婚,而且也永远不准备结婚。”

“葛尔辛格福尔斯怎么样?”弗龙斯基参加到谈话中来说,并瞥了一眼笑逐颜开的安娜。

一碰到他的目光,安娜的面部表情突然变得冷酷严竣,仿佛她对他说:“还没有忘掉。事情还是那样。”

“难道你曾经坠入过情网?”她对亚什温说。

“啊,上帝!多少次了!但是,您要明白,有的人可以坐下来赌牌,但只要约会(约会——原文为法文。)的时间一到,他就总是起身离去。可是我呢,我可以谈恋爱,但是不能耽误晚上玩牌。我就是这样安排的。”

“不,我问的不是这个,我问的是真正的恋爱。”她原来也想说葛尔辛格福尔斯的事;但是不想重复弗龙斯基说过的话。

那个购买弗龙斯基那匹小马驹的沃伊托夫来了。安娜起身走出房间。

弗龙斯基外出之前来到她的房间。她假装在桌子上正在寻找什么东西,但又耻于这种装模作样的行为,就用冷淡的目光直视他的脸。

“您要干什么?”她用法语问他。

“来拿小马驹甘比达的执照,我把它卖了。”他说话的语调清楚地表示:“我没有时间来解释,即使解释也毫无用处。”

“我对她没有任何过错,”他想着。“如果她想自己折磨自己,那也没有办法。”但是,临出门的时候,他好像觉得说了句什么话,于是他的心由于对她怜悯颤抖了一下。

“安娜,什么?”他问道。

“我没有什么。”她回答得同样冷淡而平静。

“没有什么,那么就由她去自己折磨自己吧。”他想着,重新又变得冷淡起来,转身离去。临出门前,他在镜子里看到了她的脸,脸色很苍白,嘴唇颤抖着。他甚至想停步向她说几句安慰的话,但在他想出说什么话之前腿却不由自主地走出房间。整整这一天他都在外面度过而没有回家。当他晚上很晚回到家里时,女仆告诉他说,安娜?阿尔卡季耶夫娜头痛,请求不要到她的房间去。

同类推荐
  • 藏地密码2

    藏地密码2

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!极限爱好者的探险经典。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪60年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 命丧谁手

    命丧谁手

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 十七英里

    十七英里

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 台风媚然

    台风媚然

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 最近的花朵最香(原创经典作品)

    最近的花朵最香(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的’陕乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时雨为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 中国地理未解之谜

    中国地理未解之谜

    人类总是充满好奇心,富有求知欲望,不仅对历史积淀的文 化知识和日益发展的科学技术具有浓厚的兴趣,而且对世界上许 许多多的未解之谜都充满了好奇心。这是人类的心理特征,也是 人类社会进步的一种基本动因。从地球到宇宙,从自然到历史, 从科学到艺术,在这许许多多的领域中,无不存在着这样或那样 的“未解之谜”。
  • 别让不懂幽默害了你

    别让不懂幽默害了你

    幽默是人的能力、意志、个性、兴趣的综合体现。幽默是社交的调料,有了幽默,社交可以让人觉得醇香扑鼻,隽永甜美。幽默是引力强大的磁石,有了幽默,个人魅力无形增值,会把一颗颗散乱的心吸入它的磁场,让别人脸上绽开欢乐的笑容。本书用精彩的理论和有趣的故事,展示幽默的力量、揭示幽默的技巧,告诉读者幽默能使批评和反驳被对方接受,幽默能使长篇大论的演讲富有感染力,幽默能使人际关系变得融洽,幽默能使生活充满乐趣,启发读者了解幽默、认识幽默,更好地掌握和使用幽默这门艺术,说幽默话做幽默人,增进沟通,改善人际,促进工作,获得优质高效的人生。
  • 幸福也需要奇迹

    幸福也需要奇迹

    当恋爱中的两个人,赤果果的相见,把自己献给对方,你会不会就此爱上她的全部?受过伤的心灵还能愈合吗?是生离死别的悲苦,还是前世孽债,今生亏欠?痛过之后,还有多少勇气再去追求?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 擒拿闷骚总监

    擒拿闷骚总监

    看他笑的那么灿烂,这个总监挺有范,可千万别被他迷住了,无情又无心,这可是他要发火的征兆啊!--情节虚构,冷酷冷漠,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 全能新娘

    全能新娘

    人家穿越当公主王妃,她却成农家女,种起田来好逍遥。为毛这自在日子还没过上瘾,就要早早结婚!面对花心公公的大小老婆们的刁难,她该肿么办?情节虚构,切勿模仿。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿