登陆注册
243200000091

第91章

第七卷25

安娜觉得他们之间已经完全和解,从一大早她就开始精神饱满地做起动身的准备工作。尽管还没有决定他们到底是星期一还是星期二动身,二是他俩是昨天相互都向对方做出了让步。安娜积极地准备起程的各项安排,觉得他们早一天动身或晚一天动身,现在已经无所谓了。她在自己房间里,正站在一只打开的箱子前挑拣着东西,这时他穿好了衣服,走进她的房间,比平常来得早。

“我现在去一下妈妈那里,她可以托叶戈罗夫把钱转交给我。这样明天就可以动身了。”他说。

尽管她现在的情绪很好,但是他一提到要到别墅他母亲那里去,她的心马上就被刺痛了。

“不行,我自己来不及,”她说,立即心里想:“由此看出,能够按我的想法安排。”接着又说:“不,你原来打算怎么做,你就怎么做吧。你现在去餐厅吧,我马上就来,我把这些用不着的东西挑出来。”她说着把一些东西递到女仆安奴什卡手上,她手上已经有一大堆衣物了。

安娜走进餐厅的时候,弗龙斯基正在吃牛排。

“你不会相信我已经那么厌烦这些房间了,”她说着坐在他跟前喝咖啡。“没有比这些布置家具的房间(布置家具的房间——原文为法文。)更可怕的了。在这样的房间里没有表情,没有灵魂。这钟,这些窗帘,主要的是壁纸,简直可怕极了。我相念沃兹德维任斯科耶那个地方,就像相信天堂一样,你还没有把那些马匹送走吧?”

“还没有,我们起身后它们才走。你要到什么地方去吗?”

“我本想去找一下威尔逊。我需要给她把衣服送去。那么说,明天我们走定了?”她用一种欢快的声音说;但是突然她的脸色变了。

弗龙斯基的贴身男仆来要从彼得堡打来的电报的收据。弗龙斯基收到一份电报,这件事原本没有什么希奇,但是他仿佛有意要对她隐瞒什么,说收据在书房里,然后又赶紧对她说:

“明天我一定把一切都办妥。”

“谁打来的电报?”她没有听他说就问道。

“斯季瓦打来的。”他不大乐意地回答说。

“为什么你没有把它拿给我看?斯季瓦与我之间能有什么秘密呢?”

弗龙斯基又唤回贴身男仆,并吩咐他把电报拿来。

“我之所以没有把电报拿给你看,是因为斯季瓦有打电报的癖好;当八字还没有一撇的时候,发什么电报?”

“是关于离婚的事?”

“是的,但是他说:还没有能够取得任何进展。近几日才会有明确的答复。这是电报,你自己读吧。”

安娜用颤抖的手接过电报,并读到了正如弗龙斯基已经告诉她的同样的话。电报的末尾还有附加的话:“希望很小,但是不管可能还是不可能,我都将尽力而为。”

昨天我已经说过,什么时候能够离婚,甚至离得成还是离不成,对我说来都无所谓,”她说,脸也红了。“完全没有必要对人隐瞒。”她心里想的是:“这么说,他如果同别的什么女人通信,也可以隐瞒我。”

“今天早晨亚什温和沃伊托夫想来我们家,”弗龙斯基说,“好像亚什温把佩夫佐夫赢得一无所有了,甚至佩夫佐夫无力偿还赌债了——有六万左右呢。”

“不,”她生气地说,因为他这样明显地改变了话题,表示看出她在生气,“为什么你以为这个消息会使我感兴趣,所以你要瞒我呢?我说过,我不想再考虑这个问题了,并希望你也像我一样别再考虑这件事了。”

“我之所以关心这件事,只是因为我喜欢把事情弄明确。”他说。

“明确不在于形式,而在于爱情,”她越来越恼怒,倒不是因为他说的话,而是他说话时的那种冷漠沉静的语调。“为什么你愿意明确呢?”

“天哪,又是爱情。”他想着,同时皱起眉头。

“你并非不知道为了什么:为了你,同时也为了未来的孩子们。”他说。

“不会再有孩子了。”

“那太可惜啦。”他说。

“你只是考虑孩子,你就不为我考虑?”她说,她完全忘记了或者就不曾听到他说的是:“为了你,同时也为了孩子们。”

关于能不能再生孩子的问题早已是一个争吵不休和让她生气的问题。她认为,他希望再生孩子,就是不珍视她的美貌。

“啊,我说过:为了你。最主要是为了你,”他重复说了一遍,同时好像由于忍痛而皱皱眉头,“因为我认为,你生气的原因主要是由于身份不确定。”

“是的,他现在已经不再假装了,他对我的冷酷和憎恶再明显不过了。”她这样想,并没有听他说什么,但惊恐地瞅着他那像法官一样冷酷无情的目光。

“那才不是原因呢,”她说,“我甚至弄不懂,我完全受控于你,这怎么能成为我的恼怒的原因。这里有什么样的身份不明确呢?恰恰想反。”

“非常可惜你并不明白我的意思,”他打断她的话说,固执地想要说出自己的想法,“身份不明确就在于你觉得我是自由的。”

“关于这一点你可以完全放心,”她说,并背转身去喝她的咖啡。

她端起杯子,小手指往外翘着把杯子举到嘴唇边,轻轻喝了几口,看了他一眼,根据他脸上的表情她清清楚楚地看出,她的手,她的姿势,她的嘴唇发出的声音都是他所厌恶的。

“无论你的母亲想些什么,以及她希望你娶什么人做妻子,我完全不在乎。”她说,并用颤抖的手放下杯子。

“但是我们谈的并不是这个问题”。

“不,谈的正是这个问题。你要相信对我来说,一个冷酷无情的女人,不管她是老太婆或者不是老太婆,是你的母亲或者什么陌生女人,都不会使我感兴趣,而且我也不想与她交往。”

“安娜,我请你不要这样很不礼貌地讲我的母亲。”

“如若一个女人不能用她的心揣度他儿子的幸福和荣耀是在什么地方,那么她就是一个无情的女人。”

“我再重复一次我的请求,请你不要很不礼貌地谈论我所尊敬的母亲。”他提高声音说道,并且严厉地看着她。

她没有回答。她凝神盯着看他,看他的脸,他的双手,回想起昨天和解时的一切详情细节,以及他热烈的爱抚。“他对别的女人也一定是这样爱抚过,今后还会如此。”她想。

“你并不爱你母亲。这全是些空话,空话,空话!”她憎恶地瞅着他说道。

“如果是这样,那么应该……”

“那么就应该下决心了,我已经下了决心。”她说过后就想要离开,但这时亚什温走了进来。安娜同他互致问候后又停了下来。

为什么当她的心里掀起澎湃怒潮,以及当她感到她正站在可能会有可怕后果的人生转折点的时候,她要在迟早会知道她一切的陌生人面前装模作样呢?这她不知道,但是,她立即平息了内心的怒潮而坐了下来,并开始同客人谈话。

“呶,事情怎么样?您收回赌债了吗?”她问亚什温。

“啊,没有什么;我大概不会全部收回,而星期三我就该离开了。你们什么时候动身呢?”亚什温说,眯缝着眼睛瞅着弗龙斯基,显然猜想到他们刚发生过争吵。

“大概后天动身。”弗龙斯基说。

“不过你们早已做着动身的准备了。”

“但是现在已最后决定了,”安娜说,直视着弗龙斯基的眼睛,她的眼神告诉他,休想有和解的可能。

“难道您就不可怜那个不幸的佩夫佐夫吗?”她继续同亚什温谈话。

“安娜?阿尔卡季耶夫娜,我从来都没有问过自己可怜或者不可怜。我的全部家产都在这里了,”他指一指他身侧的衣袋,“现在我是个有钱的人了;而现在我要去俱乐部,很可能走出俱乐部时,我就会变成一个乞丐了。要知道,凡是坐下来同我赌钱的人也总想把我赢得连一件衬衫都不剩,所以我也想把他赢得一无所有。于是我们就争来斗去,乐趣就正在这里。”

“呶,要是您是个成了家的人呢,”安娜说,“您的妻子会觉得怎样?”

亚什温笑了起来。

“因此,就因为这个缘故,所以我没有结婚,而且也永远不准备结婚。”

“葛尔辛格福尔斯怎么样?”弗龙斯基参加到谈话中来说,并瞥了一眼笑逐颜开的安娜。

一碰到他的目光,安娜的面部表情突然变得冷酷严竣,仿佛她对他说:“还没有忘掉。事情还是那样。”

“难道你曾经坠入过情网?”她对亚什温说。

“啊,上帝!多少次了!但是,您要明白,有的人可以坐下来赌牌,但只要约会(约会——原文为法文。)的时间一到,他就总是起身离去。可是我呢,我可以谈恋爱,但是不能耽误晚上玩牌。我就是这样安排的。”

“不,我问的不是这个,我问的是真正的恋爱。”她原来也想说葛尔辛格福尔斯的事;但是不想重复弗龙斯基说过的话。

那个购买弗龙斯基那匹小马驹的沃伊托夫来了。安娜起身走出房间。

弗龙斯基外出之前来到她的房间。她假装在桌子上正在寻找什么东西,但又耻于这种装模作样的行为,就用冷淡的目光直视他的脸。

“您要干什么?”她用法语问他。

“来拿小马驹甘比达的执照,我把它卖了。”他说话的语调清楚地表示:“我没有时间来解释,即使解释也毫无用处。”

“我对她没有任何过错,”他想着。“如果她想自己折磨自己,那也没有办法。”但是,临出门的时候,他好像觉得说了句什么话,于是他的心由于对她怜悯颤抖了一下。

“安娜,什么?”他问道。

“我没有什么。”她回答得同样冷淡而平静。

“没有什么,那么就由她去自己折磨自己吧。”他想着,重新又变得冷淡起来,转身离去。临出门前,他在镜子里看到了她的脸,脸色很苍白,嘴唇颤抖着。他甚至想停步向她说几句安慰的话,但在他想出说什么话之前腿却不由自主地走出房间。整整这一天他都在外面度过而没有回家。当他晚上很晚回到家里时,女仆告诉他说,安娜?阿尔卡季耶夫娜头痛,请求不要到她的房间去。

同类推荐
  • 小海蒂

    小海蒂

    小海蒂是著名儿童文学作家斯比丽的代表作之一。主人公海蒂是一个天真、活泼、可爱、灿漫并心地善良的小女孩。一天她被姨妈带到一个叫德尔芙里的小村庄,暂时交给他爷爷啊鲁姆大叔,在海蒂的种种感化下,性精古怪的的阿鲁姆大叔重新点燃了生活激情。
  • 听阳光穿窗而过

    听阳光穿窗而过

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 欧也妮·葛朗台

    欧也妮·葛朗台

    《欧也妮·葛朗台》生动再现了十九世纪法国的外省生活,塑造了形形色色的人物,特别是刻画了一个狡诈吝啬的暴发户形象葛朗台老头,揭露了当时社会上人与人之间的金钱关系。
  • 红楼梦(中国古典文学名著典藏)

    红楼梦(中国古典文学名著典藏)

    《红楼梦》以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗之间的恋爱婚姻悲剧为主线,以贾、王、史、薛四大家族兴衰沉浮为背景,描写了封建贵族家庭各种错综复杂的矛盾,塑造了一系列贵族、平民以及奴隶出身的女子的悲剧形象,暴露了封建贵族阶级及其统治的腐朽与罪恶,曲折地反映了封建社会必然崩溃、没落的历史趋势。小说全面真实地展现了广阔复杂的社会生活,堪称我国封建社会后期社会生活的百科全书。作品对封建社会的婚姻、道德、文化、教育的腐朽、堕落进行了深刻反思,歌颂了封建贵族的叛逆者和自由美好、违反礼教的爱情,体现出追求个性自由的初步的民主主义思想。
  • 原来的世界2

    原来的世界2

    讲述中国数千年来,传说与现实之间纠缠不清的迷。在这诡谲的世界背后,究竟隐藏这什么隐痛和玄机?现实的终极历险,灵魂的深度苏醒……如果你感到日子越过越难,那是因为你离原来的世界太远。
热门推荐
  • 独爱至尊皇后

    独爱至尊皇后

    凤熠不为所动,反而伸出右手,紧紧地抓住女人的九节鞭,然后连带鞭子那头的女人一起,往地上狠狠地甩了下去女人显然没想到凤熠会出手,她不敢置信地喃喃道:“为什么?”此时的凤熠如同龙卷风中心,他周围的空气不断扭曲旋转,被亲生姐姐谋杀后。凌厉得像是要把人活活撕裂一般。他的声音寒冷得像是要将人直接冻结。“伤她者,【一对一专情宠文,男女主身心干净,强强联手】她是现代隐世家族的狠厉家主,百倍还之。”,重生到了未知王朝的温柔富家女身上。无法接受近亲结婚的她,半夜三更从南府逃了出来,却被人盯上了。他是传说中三岁能文,七岁能武,十岁通经天纬地之才的朝凤国皇帝兼战神。无往不利的他,跟踪一个奇奇怪怪的女人却反被对方迷昏,这简直就是奇耻大辱。精彩片段一:“皇帝哥哥你让开!”女人怒火中烧喊道。
  • 思路决定出路(大全集)

    思路决定出路(大全集)

    成功没有定式,优秀可以复制,从思维入手,你可以获得改变自己人生和命运的终极力量!这本《思路决定出路大全集(超值金版)》由牧之编著,立足现代人苦于没有出路、存在思维定势这一现状,着重分析有好思路就有好出路这一哲理,并列举了大量浅显易懂而又意义深刻的故事,以期读者阅读《思路决定出路大全集(超值金版)》时有豁然开朗之感,帮助大家开拓思路,走出潇洒人生路!
  • 雪青色的洋卓花

    雪青色的洋卓花

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 豪门情劫

    豪门情劫

    艾思思在美丽的异国他乡将自己毫无保留的交付给他,只以为他会与她相守一生一世。他却弃她而去,她还傻傻的陷在曾经的感情里无法自拨,背负水性杨花的骂名寂寥度日。三年后再见他,她却成了他弟弟的女友,无端卷入了豪门间的恩怨,是爱?是恨?是错?是对?在阴谋迷局中她又该何去何从......
  • 钢之魔法师

    钢之魔法师

    他被穿越了成为大法师的魔宠,然而终极召唤进行时他本来有机会变成个超级强者,却鬼使神差的选择了一个毫无战斗力的辅助天赋,能查看任何人心里的想法,做为化工双硕士学位的亚洲第一实验员,渐渐的他发现魔法什么的,其实真的很简单!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 娘子,别逃了

    娘子,别逃了

    咔嚓……门被打开。黑色的身影站在门外,在龙清清开门的一瞬,叩响了黑色的手枪,待龙清清想要反应的时候已经来不及了。天凤——她的死对头。‘阎罗殿’的头号杀手,两人是在一起被训练的,最后三千人中也只有他们两个坚持到了最后。粉色的身影向后倒去,落进了一个熟悉的怀抱,龙清清看着那张熟悉的,焦急的脸嘴角扯开了一个大大的弧度。假惺惺的男人!也好!她犯了……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 偏执狂:神秘首席专横爱

    偏执狂:神秘首席专横爱

    他少年时已成神话,打造了完美的帝国集团,将她奉若至宝眷养,溺宠得天怒人怨,最终遭天谴了。他顽劣轻狂,不折手段,毁了她的一切,也同样毁了自己。四年后她再次归来,闯进了另一个恶魔的世界,他霸道、邪佞,拥有病态的占有欲!“说,你到底有多爱他!”他眼睛里淬满了毒,恨不得将她掐死。“即使到死那天,我也只爱他!”她淡然凉薄的回答。“究竟要怎样你才会多看我一眼。”数年再见,他早就不是当年目空一切的黑道少主,褪去一身轻狂,穿着笔挺的西装,像极上流社会的贵公子,模仿那个人的神态惟妙惟肖,却深深的刺痛着她的心。“我真替你可怜,装得再像,你也不可能成为他。”我们都是偏执狂,因为太爱无法舍下,因为太恨所以无法原谅。