登陆注册
243200000088

第88章

第七卷22

斯捷潘?阿尔卡季奇听了这些他从未听到过的奇谈怪论,觉得不知所措。五光十色的彼得堡生活使他的精神得到振奋,使他摆脱了莫斯科的寂寞。不过只有在亲朋好友的圈子里,他才能感受到这种五光十色的生活。而现在在这个陌生的圈子里,他就茫然若失不知所措了,就不能够领悟其奥秘了。他一边听着利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人朗读,同时又觉察到朗德的那双不知是幼稚的还是狡诈的漂亮眼睛盯着自己,他的头脑感到特别沉重。

各种不同的思绪在头脑中杂乱如麻。“玛丽亚?萨宁娜因孩子死亡反倒高兴……现在最好能抽支烟……为了能够得到拯救,只需信仰就行,可是教士们却不知道该怎么办,知道该怎么办的却是利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人……为什么我的头脑如此沉重?是因为白兰地的作用,还是因为这一切太不寻常了?到此刻为止,我还没有做出任何不体面的事。但不管怎么说,现在请她帮忙是不行了。据说,他们要强使人祈祷的。可不要强迫我这样做。那可是太愚蠢了。她读的是什么?都说是胡说八道的东西。可是她口齿很清楚。朗德就是别祖博夫。为什么他是别祖博夫呢?”斯捷潘?阿尔卡季奇突然觉得他忍不住要打呵欠。他摸摸他的连鬓胡子,不让人看见他打呵欠,并且全身抖动了一下。打完呵欠后,他觉得他睡着了,要打出鼾声了。正在这时他听见利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫说人:“他睡着了。”他才惊醒过来。

斯捷潘?阿尔卡季奇惊醒过来,仿佛感到自己有过错并被当场拿获。但是,他立即就得到了自我安慰,因为他发现“他睡着了”这句话指的不是他,而是指的朗德说的。法国人也像斯捷潘?阿尔卡季奇一样睡着了。但是斯捷潘?阿尔卡季奇想,他打瞌睡对他会是一种侮辱(不过,他未必曾经想到这一点,对他来说,一切似乎都显得那么古怪),而朗德打瞌睡反使他们特别高兴,尤其是让利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人高兴。

“我的朋友(原文为法文。),”利季娅?伊万诺夫娜说,她为了不弄出响声,小心翼翼地提起自己的丝绸连衣裙,她兴奋得对卡列宁已经不称呼阿列克谢?亚历山德维奇,而是称呼“我的朋友”(原文为法文。)了,“把您的手给他。您看见吗?(原文为法文。)嘘!”她对又走进来的仆人发出嘘声。“任何人都不接待。”

法国人头靠在椅背上睡着了,或者假装睡着了。放在膝盖上的汗湿的手微微动着,仿佛在抓什么东西。阿列克谢?亚历山德维奇站起来,虽然很小心谨慎,但还是碰了一下桌子。他走到法国人跟前,把自己的手放到法国人的手里。斯捷潘?阿尔卡季奇也站起身来,把眼睛睁得老大,想消除一下睡意,清醒清醒,一会儿看看这个人,一会儿又看看那个人。一切都不是梦。斯捷潘?阿尔卡季奇觉得他的头脑越来越不对劲儿。

“让最后来的那一位,问事情的那一位,让他出去!让他出去!(原文为法文。)”法国人闭着眼睛说道。

“请原谅我,但是您明白……请十点钟来,要是明天来更好。(原文为法文。)”

“让他出去!(原文为法文。)”法国人不耐烦地重复说。

“这是说我吗?是不是?”(原文为法文。)

斯捷潘?阿尔卡季奇得到了肯定的回答。忘记了他想请利季娅?伊万诺夫娜的事,忘记了妹妹托他办的事,只怀着尽快从这里出去的愿望,他踮着脚尖离开了。仿佛像从一个感染了传染病住宅里出来一样,他飞奔到大街上,并且长时间地同马车夫谈话,开玩笑,想要以此来赶快使自己的情绪恢复正常。

斯捷潘?阿尔卡季奇在法国剧院赶上了最后一场戏,从剧院出来以后,在鞑靼人的饭店畅饮了香槟酒,此时,也就是在自己所习惯的环境中,才安下心来,但是这一晚他终归非常不自在。

斯捷潘?阿尔卡季奇回到在彼得堡他借宿的彼得?奥布隆斯基家里以后,发现贝特西给他的信。她写道,她很想把他们已开始了的谈话谈完,请他明天去她那里。他刚刚读完这封短信,皱着眉头想这事时,就听见楼下有人抬着什么重东西,发出了沉重的脚步声。

斯捷潘?阿尔卡季奇走出房门看看。原来是变得年轻了的彼得?奥布隆斯基。他醉得连楼梯都不会走了,他强使自己站住脚,一看见斯捷潘?阿尔卡季奇,就爬紧他同他一起走到他的屋里,讲述他是怎样消磨了这个夜晚的,说着话就立即入睡了。

斯捷潘?阿尔卡季奇情绪低沉,这在他是罕见的现象,他长久不能够入睡。不论他回忆起一天中发生的什么事,他都感到厌恶,最使他感到恶心的是在利委娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家里度过的那一晚上,回想起这件事就像回想起一件见不得人的丑事一样。

第二天,他收到阿列克谢?亚历山德维奇正式拒绝同安娜离婚的信。他明白,这个决定根据的那个法国人在自己真正睡梦中或假装睡梦中所说的话。

同类推荐
  • 瓦城上空的麦田

    瓦城上空的麦田

    她没有回过头来。 她说我怎么知道呢?不回来就又是忙呗。那种白云好像在慢慢地飘,又好像总是一动不动。李四说他不喜欢她这么回答。那种白云在瓦城是永远看不到的。哪一年她总是一句,望着远处的一朵白云。他老伴经常看着那种湿漉漉的白云发呆。李四说,好像她已经习惯了,他的老伴当时正一动不动地望着远处,她无所谓了,那是一朵湿漉漉的白云,她好像已经不于期盼着他们的回来……
  • 白发皇妃

    白发皇妃

    古往今来,她大概是第一位和亲而来却被拒之门外的和亲公主!三月的阳光如春水一般柔暖,透射过华丽马车的窗幔倾洒在一身大红嫁衣的女子身上,拢着一层薄薄的暖黄光晕,朦朦胧胧,说不出的美感。此女子便是和亲而来却被拒之门外的启云国容乐长公主——漫夭。经过一个月的长途跋涉,她只觉自己的身子骨都快要散架了,不由懒懒地斜躺在锦被铺就的软榻上,瞌目小憩,听着马车外传来的喧哗骚动之声,浅浅地蹙眉……
  • 冰淇淋的眼泪(闪小说感恩篇)

    冰淇淋的眼泪(闪小说感恩篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 银河帝国12:机器人与帝国

    银河帝国12:机器人与帝国

    人类蜗居在银河系的一个小角落太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起银河帝国。
  • 再见月朗星稀夜

    再见月朗星稀夜

    这是一本古典言情小说,以主人公的纯美爱情为主线,提现了作者对善良和丑恶分界的判断。通过文中不同人的人格与性格折射出来的幻影,塑造了不同的人物性格,在不同角色的摩擦与折射之中渐渐丰满人物的形象,希望给那些仍然执着于黑白论调的人一个很好的提醒。本书在三个人的纠结情感中,有幸福有伤痛,最终以岁月静好,相守一生收尾,总算让那些读者没有失望。圆满而美好!
热门推荐
  • 巫神纪

    巫神纪

    当历史变成传说当传说变成神话当神话都已经斑驳点点当时间的沙尘湮没一切我们的名字,我们的故事,依旧在岁月的长河中传播一如太阳高悬天空,永恒的照耀大地,永远不会熄灭记住,曾经有这样的一群人,他们昂首挺立在天地之间,好像擎天之柱,从没有对任何人弯腰屈膝他们手握风雷,他们脚踏龙蛇,他们拳裂大地,他们掌碎星辰;他们是我们的先祖,他们和我们有同源的血脉,他们行走在大地时自称为巫,他们破碎虚空后是为巫神!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 张爱玲·她从海上来

    张爱玲·她从海上来

    难以忘怀的旧上海,还有那让人沉醉的男女情爱是张爱玲带给我们的印象。本书将把张爱玲的人生细细解读,佳人不再,岁月依旧。
  • 重生之种田也逆袭

    重生之种田也逆袭

    上辈子被家人出卖,嫁了一个弱智丈夫,老天又给了她一次重活的机会,这一世一定要活出不一样的人生!谁说貌美只能带来祸端,村花也是能逆袭的!家里长家里短,女主发家致富的励志史。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 特种狂医

    特种狂医

    无敌兵王身怀绝世医术回归都市,精彩绚烂的生活让他应接不暇,同室而居的卧底警花,身患重症的千金小姐,冷艳古怪的女医生,一个个绝色佳人接踵而至,巨大的危机也尾随而至,神秘的组织,邪恶的财团,逼迫他将兵王的战力与神奇的医术发尽情施展,枪火与玫瑰齐绽,热血与柔情并举,铸就辉煌传奇。
  • 凌天御道

    凌天御道

    浮生若梦,浮尘如空,为欢几何,百转千折,谁是朝圣路上虔诚且卑微的信徒,想问问自己的道在何方,苍天无语,只好自己开辟一个时代。
  • 谈诗说情

    谈诗说情

    一个是粉壁题诗,一个是破镜重圆,一个是玉枕难眠,一个是以死殉情,好像天下有情人的磨难永远走不完……世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落;晚风干,泪痕残,欲传心事,独倚斜栏,难、难、难。人成各,今非昨,病魂常似秋千索;角声寒,夜阑珊,怕人询问,咽泪装欢,瞒、瞒、瞒。
  • 闪婚蜜爱:神秘老公不离婚

    闪婚蜜爱:神秘老公不离婚

    领证前夕,未婚夫竟跟别的女人有了孩子?一次不忠百次不用,她宁远澜又不是什么歪瓜裂枣,非要在一棵歪脖子树上吊死?下一秒就选了个优质男扯证结婚。婚后,大尾巴狼的腹黑本性显露无遗。好!既然事已成定局,管你是红三代还是富一代,她兵来将挡,水来土掩,凌少,放马过来吧!