登陆注册
243200000087

第87章

第七卷21

斯捷潘?阿尔卡季奇在巴尔特尼扬斯基家里用过精美的午餐,畅饮了大量白兰地酒,来到利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家里的时候,只不过比预定的时间略微晚了一点。

“还有谁在伯爵夫人家里?那个法国人在吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇问守门人,同时环顾挂在这里的他所熟悉的阿列克谢?亚历山德罗维奇的那件大衣以及另外一件奇特的,带有扣环的很朴素的大衣。

“阿列克谢?亚历山德维奇?卡列宁和别祖博夫伯爵。”守门人一板一眼认真地回答说。

“米亚赫卡娅公爵夫人猜对了,”斯捷潘?阿尔卡季奇踏上楼梯时这样想。“真奇怪!不过最好能同她把关系搞近乎点,她有很大的势力呢。如果她能对波莫尔斯基说上一两句话,我的事情就确定无疑了。”

户外虽然还很亮,但在利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人的小客厅里,已经拉上了窗帘,点上了灯。

在吊灯下的一个圆桌旁坐着伯爵夫人和阿列克谢?亚历山德罗维奇。他们低声谈着话。一个身材不高而瘦削的男子站在房间的另外一端,观看着挂在墙壁上的肖像。他的臀部像女人一样宽,两条腿向内变曲,脸色十分苍白,一双明亮的眼睛很有神,长发披在他礼服的领子上。斯捷潘?阿尔卡季奇同女主人以及阿列克谢?亚历山德维奇互致问候以后,不由自主地又瞥了一眼那个陌生人。

“朗德先生!”(原文为法文。)伯爵夫人对那个陌生人说,说话时语调的柔和和谨慎使奥布隆斯基感到吃惊。接着伯爵夫人给他们两人作了介绍。

朗德赶忙回头看了一眼,走到跟前来,微微一笑,把自己僵硬而汗湿的手放在斯捷潘?阿尔卡季奇伸出的手里,随即又走开了,去重新开始看那些挂在墙壁上的肖像。伯爵夫人和阿列克谢?亚历山德维奇会意地交换了一下眼色。

“我非常高兴见到您,特别是今天,”利季娅?伊万诺夫娜说,同时指着卡列宁旁边的坐位让斯捷潘?阿尔卡季奇坐下。

“我是把他当作朗德给您介绍的,”她悄声说,看了一眼法国人,随后立即又看了看阿列克谢?亚历山德维奇,“但是他实际上是别祖博夫伯爵,您大概也知道。只是他不喜欢这个封号。”

“是的,我听说过,”斯捷潘?阿尔卡季奇回答说,“据说他完全治好了祖博娃伯爵夫人的病。”

“她今天来过这里,她多么可怜啊!”伯爵夫人对阿列克谢?亚历山德维奇说。“对她来说这次离别是非常可怕的。对她是多么大的打击呀!”

“他肯定要走吗?”阿列克谢?亚历山德维奇问道。

“是的,他要去巴黎。他昨天听到了声音。”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人看着斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“啊,声音!”奥布隆斯基重复了一遍。他感觉到在这种场合应当尽可能小心谨慎,这里正在发生或者可能要发生某种特殊的事情,对这种事他还没有办法解释。

随之而来的片刻冷场之后,利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人,仿佛要谈正题似的,带着一种微妙的笑意对奥布隆斯基说:

“我很早就知道您,并且非常高兴能够亲自结识您。我们朋友们的朋友也是我们的朋友。(原文为法文。)但是为了要成为朋友,就当设身处地想想朋友的心境,可是我担心在对待阿列克谢?亚历山德维奇方面您没有做到这一点吧。您理解我的话的意思。”她抬起她那双漂亮的充满思虑的眼睛说。

“伯爵夫人,我多多少少了解一点阿列克谢?亚历山德维奇的处境……”奥布隆斯基说,因为他不是很清楚她指什么而言,所以想一般地说说。

“变化并非在表面处境,”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人严肃而认真地说,同时以爱恋的眼光追随着立起身,并走到朗德跟前去的阿列克谢?亚历山德维奇,“他的心已经改变了,他早已有了一副新的心肠,我担心您还没有充分考虑到在他身上发生的这种变化。”

“就是说,我能够在大体上设想这种变化。我俩的关系一向非常友善,而且现在……”斯捷潘?阿尔卡季奇以温柔的目光来回报伯爵夫人的目光说,同时心里盘算着她同两位部长中的哪一位关系更密切,想请她为自己所谋求的职位去说说情。

“他身上发生的变化不会削弱他对亲人们的友爱感情;恰恰相反,他身上发生的变化应当加强他的爱。但是,我担心您并没有理解我。您不想用一点茶吗?”她说,把眼睛瞟向端着茶走过来的仆人。

“伯爵夫人,我不完全理解您。自然啦,他的不幸……”

“是的,当一颗心有了变化的时候,不幸就成了无上的幸福。”她很有情意地盯着斯捷潘?阿尔卡季奇,说。

“看样子,我可以请她找那两个都说说情。”奥布隆斯基心里想。

“啊,伯爵夫人,那是当然的,”他说。“不过,我想,这种变化非常稳秘,甚至最亲密的人也不喜欢说出来。”

“正好相反!我们应该说,并且应该相互帮助。”

“是的,这是毫无疑问,但是在信念上人和人之间往往存在着很大的差异,而且……”奥布隆斯基温柔地微笑说。

“在神圣的真理问题上不可能有什么差异。”

“啊,是的,当然,只是……”斯捷潘?阿尔卡季奇感到窘迫,故而沉默不语了。他这才明白,事情涉及到了宗教问题。

“我觉得,他马上就要睡觉了。”阿列克谢?亚历山德维奇走到利季娅?伊万诺夫娜跟前,意味深长地咬着耳朵说。

斯捷潘?阿尔卡季奇回头看了一下。朗德坐在窗户旁边,手臂支在安乐椅扶手上和椅背上,头垂着。当他注意到别人在看他时,他抬起了头,并绽开了一个孩子一般天真的微笑。

“请不要注意他,”利季娅?伊万诺夫娜说,并用轻微的动作推过一把椅子给阿列克谢?亚历山德维奇。“我已注意到……”她正要开口说话,这时却有个仆人拿着一封信走进屋子来。利季娅?伊万诺夫娜以极快的速度读完了那封信,并且表示了歉意以后又以异常快的速度写了回信交给仆人,随即又返回到桌子旁边来。“我注意到,”她继续说她已开始的话,“莫斯科人,特别是男人,是对宗教最无动于衷的人。”

“啊,伯爵夫人,不是这样的,我以为,莫斯科人是最坚定的信徒,这是有名的了。”斯捷潘?阿尔卡季奇回答说。

“不错,根据我的理解,您,很遗憾,就是一个对宗教无动于衷的人。”阿列克谢?亚历山德维奇带着倦意的微笑对他说。

“怎么能够是无动于衷的呢!”利季娅?伊万诺夫娜说。

“在这方面还说不上是什么无动于衷,我是在期待时机,”斯捷潘?阿尔卡季奇面带温柔的微笑说。“我认为,对我来说,解决这些问题的时间还没有来临。”

阿列克谢?亚历山德维奇和利季娅?伊万诺夫娜相互交换了一下眼色。

“我们永远无法知道,对我们来说,时间是否已经来到,”阿列克谢?亚历山德罗维奇严厉地说道。“我们不应该去考虑我们是否有了准备,因为神的恩赐是不受人的支配的;它有时并不降临到苦苦追求的人们身上,而是如同降临到扫罗身上一样,降临到对此毫无准备的人们身上。”

“不,似乎还不是现在。”利季娅?伊万诺夫娜说,这时她一直注视着法国人的动作。

朗德站起来,走到他们跟前。

“能允许我听听吗?”他问道。

“啊,当然,我原来只是不想打扰您,”利季娅?伊万诺夫娜温柔地看着他,说道,“请您同我们坐在一起吧。”

“只要不闭上眼睛,就不会失去光明。”阿列克谢?亚历山德维奇继续说。

“啊,但愿您也会得到我们所得到的幸福,能感觉到永恒的上帝永在我们心中!”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人安然自得地微笑着说。

“但是,人有时可能觉得自己没有能力上升到那种高度。”斯捷潘?阿尔卡季奇说,同时觉得,他违心地承认宗教的崇高,与此同时却不打算在这位妇女面前承认自己的自由思想,因为只要她对波莫尔斯基说一句话,就可以使他得到他盼望得到的职位。

“也就是说,您想说的是罪恶对人有妨碍?”利季娅?伊万诺夫娜说。“但是这种意见是不真实的。对于信徒来说,罪恶并不存在;他们已经赎了罪,请原谅(原文为英文),”她看见拿着第二封信走进来的仆人后,又说了一句。她读过信,回答说:“就说,明天在大公爵夫人那里。接着她又继续说下去:“对于信徒来说,没有罪恶可言。”

“是的,但是‘没有行为的信仰是死的’。”斯捷潘?阿尔卡季奇想起了教义问答中的这句话说。他微微一笑,表示他坚持自己的独立见解。

“看吧,这是《雅各书》里的一句话,”阿列克谢?亚历山德维奇带着几分责备的口吻对利季娅?伊万诺夫娜说,显然,关于行为的事他们早已不只一次地谈过。“对这句话的曲解危害有多么大呀!没有什么东西比这种曲解更使人远离信仰的了。‘我没有善行,因而我不能够去信’,然而,任何地方都找不到这样的说法。而找到的只能是相反的说法。”

“为上帝操劳,用斋戒拯救灵魂,”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人以厌恶的蔑视神情说,“这是我们那些教士们毫无道理的理解……可是哪里也没有说过这种话,如果这样的话,那不太简单,太容易了,”她补充说,她脸上带着鼓励的微笑,盯着奥布隆斯基,她曾用这种微笑在宫廷里鼓励那些因处在新的环境下感到不知所措的最年轻的女官。

“我们是由为我们受苦受难的基督所拯救的。我们是由信仰而得救的。”阿列克谢?亚历山德维奇用目光表示赞许她的话,所以附和说。

“你懂得英文吗?(原文为法文。)”利季娅?伊万诺夫娜问道,在得到肯定的答复后,站起身来,到书架上找一本书。

“我想读一下《平安与幸福》(原文为英文。),或者《庇护》(原文为英文。),好吗?”她用征询的目光瞥了一眼卡列宁,说。她找到了书,重新回到坐位上,打开了书。“这段话很短。描述的是获得信仰的道路,以及那种超越一切尘世的,充满了人的心灵的幸福。一个信徒不可能是不幸福的,因为他并不是孤独的。你们看吧,就会明白的。”她正准备要读的时候,又走进来一个仆人。“是博罗金娜夫人吗?就说,明天两点钟……是的,”她接着往下说,一个手指指着书中要读的那段话,用一双若有所思的漂亮眼睛盯着自己前边的地方,叹口气说,“瞧,真正的信仰就有这样的作用。你们知道玛丽亚?萨宁这个人吗?你们知道她的不幸吗?她丧失了她惟一的一个孩子。她处于绝望之中。那么,事情又怎样呢?她找到了这位朋友,于是她现在为自己孩子的夭折而感谢上帝。这就是信仰赐予的幸福!”

“啊,是的,这非常……”斯捷潘?阿尔卡季奇说,他现在感到满意的是,他们就要读那本书了,这多少会让他定定神。“看起来,今天还是什么事也不要开口的好,”他这样想,“只要不把事情弄糟,能逃出这里就好了。”

“你会感到乏味的,”伯爵夫人对朗德说,“因为您不懂英语,不过这一段很短。”

“啊,我会懂的。”朗德带着同样的微笑说,并且闭上了眼睛。

阿列克谢?亚历山德维奇和利季娅?伊万诺夫娜意味深长地交换了一下眼色,于是朗读开始了。

同类推荐
  • 裸体问题

    裸体问题

    关键在于山鬼的舞台着装。赞成者中则青年人表示欣赏,中年人表示理解,反叛是东方大学的流行色。按才子们的编排设计,都会引起他们的喝彩。激进的人们觉得,老年人表示宽容。中文系硕士研究生况达明为首的几位才子把屈原的《山鬼》搬上舞台的设想,被薛荔兮带女罗的山鬼几乎谈不上有什么着装。正象他们预料的那样这设想引起了尖锐对立的反响。粗略地划分一下,当时,又都有激烈的反对者。,这古老带来一种令人窒息的沉闷。同样的,哪怕类似于美声合唱中的一声狗叫,三种年龄层次中,就是在这种背景下面提出来的。任何打破这种沉闷的标新立异。反叛的直接对象即是东方大学自身的古老
  • 最初的爱,最后的仪式

    最初的爱,最后的仪式

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 嘉莉妹妹

    嘉莉妹妹

    小说描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福,为摆脱贫困,出卖自己的贞操,后又凭美貌与歌喉成为歌星的故事。
  • 精忠岳飞(大结局)

    精忠岳飞(大结局)

    岳飞再度出山北伐,于朱仙镇一战中全歼金军主力,一朝洗雪靖康十年之耻。然而就在此时,宋高宗却强命岳飞班师回朝。当时究竟发生了什么,让赵构放弃了收复失地的希望?宋金再次和议,岳飞归隐庐山,但是却不料飞来横祸,被秦桧以莫须有的罪名杀害。又是什么原因,导致岳飞含冤而死?岳飞是大宋的魂,风波亭死亡的不只是岳飞,还有大宋的骨气和志气!
  • 撕掉采花男的画皮

    撕掉采花男的画皮

    他们用温情骗取情人的火热,用许诺骗取情人的死心塌地;他们借爱情之名,不分场合地随处猎艳,游戏人间,回过头来却还想对方跟他一样潇洒、不纠缠,对于这样的无良江湖骗子,就要撕毁他们外酥里烂的画皮,让他们遗臭万年。
热门推荐
  • 日月江湖

    日月江湖

    由破月剑和残日剑这两大神兵天器引发出江湖中沉寂已久的冤案,传说中得日月神剑者便可得天下。这两柄剑到底有多大的魔力呢?主人公陈澜驯和独孤水月无意之中得到日月神剑,并练成天下第一的日月无光剑法。从此,两人联手破解了江湖中最大的冤案——少林方丈和丐帮帮主同日而死的前因后果。原来,这一切都是魔教莫无敌的惊天大阴谋,他想一统江湖,然后兴复北元,而最终……
  • 穿越:妖魅殿下极品丫头

    穿越:妖魅殿下极品丫头

    什么东西最令人惊诧莫名?什么东西最令人热血沸腾?那就是掉进美男浴池里……“啪嘭”一声,兴奋的寒玉被摔得浑浑噩噩。摔得疼痛的娇嫩身子撑起来,透过朦胧的花影,天然温泉池里,氲氤的浓雾中……她掉进了美男浴池里?哗!好帅呀!
  • 红楼之禛惜黛玉

    红楼之禛惜黛玉

    她,眉如黛,人如玉他,活阎王,冷面佛的相遇,或许注定了纠缠生命的纠缠,或许注定了相守一部红楼,那是半壁江山。不知道多少人感叹,红楼未完,但是真正的结局却已无人知晓。林黛玉,心中的仙子,文采的化身。一个另类的红楼,一个美丽的黛玉。纯粹个人借红楼黛玉小写,无关名著红楼。爱者则看,不爱者请绕道。******************************此文共分三卷,一共六十万到七十万字左右,也或许会稍有变动,虽是大坑,却坚持每天更新,进者仔细哦!第一卷《玉生香》,讲述康熙在世时雍正和妹妹的情感萌发,一个成熟,一个年轻,但是却互相知心,一点一滴,涓涓如细流,美而纯。第二卷《帝王心》,讲述雍正在位时雍正和妹妹的相互扶持,随着时光的流逝,智慧沉淀,感情越发成熟而妩媚,做出人生更好的抉择。第三卷《指尖柔》,尚且待议。****************************************************梅灵的红楼系列文,欢迎大家去看。红楼之禛惜黛玉:红楼之水掬黛心:情续红楼画眉蹙:红楼之禛心俜玉:红楼之蛊惑香玉:红楼之雍帝霸玉:
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 一路上有你

    一路上有你

    一个男人和女人大半生的爱情故事。男主人公黄灏,女主人公肖怡然,从青年时代到中年时代,从中年时代到老年时代,情路坎坷,历经磨难。所经历的风风雨雨,令人唏嘘……2012年2月,九州出版社出版。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 邪帝的逃妻

    邪帝的逃妻

    虽然她是和亲公主,但并不代表她甘于做他众多妃嫔中的一员,后宫佳丽三千,多她一个不多,少她一个不少,她自然可以在御前装丑,只要演好这场戏,几年之后她就自由了,不过……也许一开始,这出戏便只有她一个人在演,而他则是那个在上头牵动她手脚的傀儡师……
  • 浅冬

    浅冬

    我们游走在悬崖的边缘,观看着彼岸的花朵。灵魂随着冬日的冷风飘移着,无边无际。我们在爱情与友情的缝隙中寻找着出口。黑暗中带着些许的温暖。这个冬天,我们渴望爱情。你丫的也会相亲?我一脸怪异的看着米苏。别提了,老娘烦躁着呢!米苏那绝美的一张小脸此时让我想起了非洲母狮。红色小吉普停在会展中心前口,我心想,这是一个绝妙的相亲地点……我们都爱上了不该爱的人。那一瞬间的火花在夜空中乍现。诡异而美丽……