登陆注册
243200000087

第87章

第七卷21

斯捷潘?阿尔卡季奇在巴尔特尼扬斯基家里用过精美的午餐,畅饮了大量白兰地酒,来到利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家里的时候,只不过比预定的时间略微晚了一点。

“还有谁在伯爵夫人家里?那个法国人在吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇问守门人,同时环顾挂在这里的他所熟悉的阿列克谢?亚历山德罗维奇的那件大衣以及另外一件奇特的,带有扣环的很朴素的大衣。

“阿列克谢?亚历山德维奇?卡列宁和别祖博夫伯爵。”守门人一板一眼认真地回答说。

“米亚赫卡娅公爵夫人猜对了,”斯捷潘?阿尔卡季奇踏上楼梯时这样想。“真奇怪!不过最好能同她把关系搞近乎点,她有很大的势力呢。如果她能对波莫尔斯基说上一两句话,我的事情就确定无疑了。”

户外虽然还很亮,但在利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人的小客厅里,已经拉上了窗帘,点上了灯。

在吊灯下的一个圆桌旁坐着伯爵夫人和阿列克谢?亚历山德罗维奇。他们低声谈着话。一个身材不高而瘦削的男子站在房间的另外一端,观看着挂在墙壁上的肖像。他的臀部像女人一样宽,两条腿向内变曲,脸色十分苍白,一双明亮的眼睛很有神,长发披在他礼服的领子上。斯捷潘?阿尔卡季奇同女主人以及阿列克谢?亚历山德维奇互致问候以后,不由自主地又瞥了一眼那个陌生人。

“朗德先生!”(原文为法文。)伯爵夫人对那个陌生人说,说话时语调的柔和和谨慎使奥布隆斯基感到吃惊。接着伯爵夫人给他们两人作了介绍。

朗德赶忙回头看了一眼,走到跟前来,微微一笑,把自己僵硬而汗湿的手放在斯捷潘?阿尔卡季奇伸出的手里,随即又走开了,去重新开始看那些挂在墙壁上的肖像。伯爵夫人和阿列克谢?亚历山德维奇会意地交换了一下眼色。

“我非常高兴见到您,特别是今天,”利季娅?伊万诺夫娜说,同时指着卡列宁旁边的坐位让斯捷潘?阿尔卡季奇坐下。

“我是把他当作朗德给您介绍的,”她悄声说,看了一眼法国人,随后立即又看了看阿列克谢?亚历山德维奇,“但是他实际上是别祖博夫伯爵,您大概也知道。只是他不喜欢这个封号。”

“是的,我听说过,”斯捷潘?阿尔卡季奇回答说,“据说他完全治好了祖博娃伯爵夫人的病。”

“她今天来过这里,她多么可怜啊!”伯爵夫人对阿列克谢?亚历山德维奇说。“对她来说这次离别是非常可怕的。对她是多么大的打击呀!”

“他肯定要走吗?”阿列克谢?亚历山德维奇问道。

“是的,他要去巴黎。他昨天听到了声音。”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人看着斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“啊,声音!”奥布隆斯基重复了一遍。他感觉到在这种场合应当尽可能小心谨慎,这里正在发生或者可能要发生某种特殊的事情,对这种事他还没有办法解释。

随之而来的片刻冷场之后,利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人,仿佛要谈正题似的,带着一种微妙的笑意对奥布隆斯基说:

“我很早就知道您,并且非常高兴能够亲自结识您。我们朋友们的朋友也是我们的朋友。(原文为法文。)但是为了要成为朋友,就当设身处地想想朋友的心境,可是我担心在对待阿列克谢?亚历山德维奇方面您没有做到这一点吧。您理解我的话的意思。”她抬起她那双漂亮的充满思虑的眼睛说。

“伯爵夫人,我多多少少了解一点阿列克谢?亚历山德维奇的处境……”奥布隆斯基说,因为他不是很清楚她指什么而言,所以想一般地说说。

“变化并非在表面处境,”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人严肃而认真地说,同时以爱恋的眼光追随着立起身,并走到朗德跟前去的阿列克谢?亚历山德维奇,“他的心已经改变了,他早已有了一副新的心肠,我担心您还没有充分考虑到在他身上发生的这种变化。”

“就是说,我能够在大体上设想这种变化。我俩的关系一向非常友善,而且现在……”斯捷潘?阿尔卡季奇以温柔的目光来回报伯爵夫人的目光说,同时心里盘算着她同两位部长中的哪一位关系更密切,想请她为自己所谋求的职位去说说情。

“他身上发生的变化不会削弱他对亲人们的友爱感情;恰恰相反,他身上发生的变化应当加强他的爱。但是,我担心您并没有理解我。您不想用一点茶吗?”她说,把眼睛瞟向端着茶走过来的仆人。

“伯爵夫人,我不完全理解您。自然啦,他的不幸……”

“是的,当一颗心有了变化的时候,不幸就成了无上的幸福。”她很有情意地盯着斯捷潘?阿尔卡季奇,说。

“看样子,我可以请她找那两个都说说情。”奥布隆斯基心里想。

“啊,伯爵夫人,那是当然的,”他说。“不过,我想,这种变化非常稳秘,甚至最亲密的人也不喜欢说出来。”

“正好相反!我们应该说,并且应该相互帮助。”

“是的,这是毫无疑问,但是在信念上人和人之间往往存在着很大的差异,而且……”奥布隆斯基温柔地微笑说。

“在神圣的真理问题上不可能有什么差异。”

“啊,是的,当然,只是……”斯捷潘?阿尔卡季奇感到窘迫,故而沉默不语了。他这才明白,事情涉及到了宗教问题。

“我觉得,他马上就要睡觉了。”阿列克谢?亚历山德维奇走到利季娅?伊万诺夫娜跟前,意味深长地咬着耳朵说。

斯捷潘?阿尔卡季奇回头看了一下。朗德坐在窗户旁边,手臂支在安乐椅扶手上和椅背上,头垂着。当他注意到别人在看他时,他抬起了头,并绽开了一个孩子一般天真的微笑。

“请不要注意他,”利季娅?伊万诺夫娜说,并用轻微的动作推过一把椅子给阿列克谢?亚历山德维奇。“我已注意到……”她正要开口说话,这时却有个仆人拿着一封信走进屋子来。利季娅?伊万诺夫娜以极快的速度读完了那封信,并且表示了歉意以后又以异常快的速度写了回信交给仆人,随即又返回到桌子旁边来。“我注意到,”她继续说她已开始的话,“莫斯科人,特别是男人,是对宗教最无动于衷的人。”

“啊,伯爵夫人,不是这样的,我以为,莫斯科人是最坚定的信徒,这是有名的了。”斯捷潘?阿尔卡季奇回答说。

“不错,根据我的理解,您,很遗憾,就是一个对宗教无动于衷的人。”阿列克谢?亚历山德维奇带着倦意的微笑对他说。

“怎么能够是无动于衷的呢!”利季娅?伊万诺夫娜说。

“在这方面还说不上是什么无动于衷,我是在期待时机,”斯捷潘?阿尔卡季奇面带温柔的微笑说。“我认为,对我来说,解决这些问题的时间还没有来临。”

阿列克谢?亚历山德维奇和利季娅?伊万诺夫娜相互交换了一下眼色。

“我们永远无法知道,对我们来说,时间是否已经来到,”阿列克谢?亚历山德罗维奇严厉地说道。“我们不应该去考虑我们是否有了准备,因为神的恩赐是不受人的支配的;它有时并不降临到苦苦追求的人们身上,而是如同降临到扫罗身上一样,降临到对此毫无准备的人们身上。”

“不,似乎还不是现在。”利季娅?伊万诺夫娜说,这时她一直注视着法国人的动作。

朗德站起来,走到他们跟前。

“能允许我听听吗?”他问道。

“啊,当然,我原来只是不想打扰您,”利季娅?伊万诺夫娜温柔地看着他,说道,“请您同我们坐在一起吧。”

“只要不闭上眼睛,就不会失去光明。”阿列克谢?亚历山德维奇继续说。

“啊,但愿您也会得到我们所得到的幸福,能感觉到永恒的上帝永在我们心中!”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人安然自得地微笑着说。

“但是,人有时可能觉得自己没有能力上升到那种高度。”斯捷潘?阿尔卡季奇说,同时觉得,他违心地承认宗教的崇高,与此同时却不打算在这位妇女面前承认自己的自由思想,因为只要她对波莫尔斯基说一句话,就可以使他得到他盼望得到的职位。

“也就是说,您想说的是罪恶对人有妨碍?”利季娅?伊万诺夫娜说。“但是这种意见是不真实的。对于信徒来说,罪恶并不存在;他们已经赎了罪,请原谅(原文为英文),”她看见拿着第二封信走进来的仆人后,又说了一句。她读过信,回答说:“就说,明天在大公爵夫人那里。接着她又继续说下去:“对于信徒来说,没有罪恶可言。”

“是的,但是‘没有行为的信仰是死的’。”斯捷潘?阿尔卡季奇想起了教义问答中的这句话说。他微微一笑,表示他坚持自己的独立见解。

“看吧,这是《雅各书》里的一句话,”阿列克谢?亚历山德维奇带着几分责备的口吻对利季娅?伊万诺夫娜说,显然,关于行为的事他们早已不只一次地谈过。“对这句话的曲解危害有多么大呀!没有什么东西比这种曲解更使人远离信仰的了。‘我没有善行,因而我不能够去信’,然而,任何地方都找不到这样的说法。而找到的只能是相反的说法。”

“为上帝操劳,用斋戒拯救灵魂,”利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人以厌恶的蔑视神情说,“这是我们那些教士们毫无道理的理解……可是哪里也没有说过这种话,如果这样的话,那不太简单,太容易了,”她补充说,她脸上带着鼓励的微笑,盯着奥布隆斯基,她曾用这种微笑在宫廷里鼓励那些因处在新的环境下感到不知所措的最年轻的女官。

“我们是由为我们受苦受难的基督所拯救的。我们是由信仰而得救的。”阿列克谢?亚历山德维奇用目光表示赞许她的话,所以附和说。

“你懂得英文吗?(原文为法文。)”利季娅?伊万诺夫娜问道,在得到肯定的答复后,站起身来,到书架上找一本书。

“我想读一下《平安与幸福》(原文为英文。),或者《庇护》(原文为英文。),好吗?”她用征询的目光瞥了一眼卡列宁,说。她找到了书,重新回到坐位上,打开了书。“这段话很短。描述的是获得信仰的道路,以及那种超越一切尘世的,充满了人的心灵的幸福。一个信徒不可能是不幸福的,因为他并不是孤独的。你们看吧,就会明白的。”她正准备要读的时候,又走进来一个仆人。“是博罗金娜夫人吗?就说,明天两点钟……是的,”她接着往下说,一个手指指着书中要读的那段话,用一双若有所思的漂亮眼睛盯着自己前边的地方,叹口气说,“瞧,真正的信仰就有这样的作用。你们知道玛丽亚?萨宁这个人吗?你们知道她的不幸吗?她丧失了她惟一的一个孩子。她处于绝望之中。那么,事情又怎样呢?她找到了这位朋友,于是她现在为自己孩子的夭折而感谢上帝。这就是信仰赐予的幸福!”

“啊,是的,这非常……”斯捷潘?阿尔卡季奇说,他现在感到满意的是,他们就要读那本书了,这多少会让他定定神。“看起来,今天还是什么事也不要开口的好,”他这样想,“只要不把事情弄糟,能逃出这里就好了。”

“你会感到乏味的,”伯爵夫人对朗德说,“因为您不懂英语,不过这一段很短。”

“啊,我会懂的。”朗德带着同样的微笑说,并且闭上了眼睛。

阿列克谢?亚历山德维奇和利季娅?伊万诺夫娜意味深长地交换了一下眼色,于是朗读开始了。

同类推荐
  • 黑色主教的杀人事件

    黑色主教的杀人事件

    第一位死者被人用箭射穿心脏,第二位死者被枪射穿头部,第三位死者从高墙上摔死……署名“主教”的残酷凶手不断地刻意提供线索,一连串令人不寒而栗的离奇命案,竟然与一首家喻户晓的古老童谣完全吻合!——是谁杀了小知更鸟?“是我。”麻雀回答。“我用弓和箭射死了小知更鸟!”阴暗、幽沉的童谣宛如恶魔谱下的追魂曲一般,预示着一幕幕血腥的惨剧,死亡的阴影霎时笼罩了整个纽约……谁是藏在幕后的黑色主教?他为什么制造谋杀又提供线索,如幽灵般若隐若现?一切究竟隐藏着什么天大的阴谋?
  • 三代才女绝恋

    三代才女绝恋

    一场答联求亲,让他们喜结良缘;宫廷祸乱,让他们分离两地、重聚无期;乱世当道,让她三嫁他夫,抛弃亲生骨肉……看三个女人如何演绎他们的爱恨离别。
  • 男人和刀子

    男人和刀子

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 呼啸山庄(世界文学名著典藏)

    呼啸山庄(世界文学名著典藏)

    《呼啸山庄》是一部震撼人心的“奇特的小说”,它是艾米莉?勃朗特短暂文学生涯中唯一的一部作品。尽管多年来世界各地的评论家一直乐此不疲地评论它、研究它,但奇怪的是,在它问世之初,以及之后很长一段时间里,却很少有人重视它,甚至有人认为它只不过是一个初学写作者的天真幻想之作。直到十九世纪五十年代,《呼啸山庄》才开始受到人们的重视,并被西方评论家高度评价为维多利亚时代最伟大的作品之一。
  • 原狱

    原狱

    一群农民起义者为逃避官府追捕,匿入煤窑挖煤为生,残酷而充斥着血泪的原始积累由此开始。不蓄私银的美好时代结束了,共同的精神崩溃了。以金钱为基础的新秩序在一场场火拼与厮杀中建立起来。有了雇佣与被雇佣,有了剥削与被剥削,有了暴富和赤贫,有了这块土地的繁荣“娼盛”。花窑原始积累的残酷不亚于煤窑,金钱的气息充斥在糜烂的空气中。花船上滋生着年轻女人的梦想,煤窑下沸腾着青壮男儿的热血。然而,仍有人顽强地以人的名义生存着,挣扎着,呼唤着公理与正义,期待着革命。
热门推荐
  • 宋朝十讲

    宋朝十讲

    中国历史绵延流长,千百年的风云际会,形成了丰富的人生智慧,曾经在历史舞台上活跃过的芸芸众生无不留下了自己的踪迹,这对于我们是一笔不可多得的财富。宋朝可能是中国历史上为数不多的让人感到困惑的朝代之一,它的丰富、复杂和矛盾构成了其纷繁的历史。宋朝是一个柔弱但发达的朝代,在三百多年的历史中,上演着争斗与杀戮、变法与保守、中庸与衰败的一幕幕场景。鉴于往事,有资于治道与人生。宋朝可能是中国历史上为数不多的让人感到困惑的朝代之一,它的丰富、复杂和矛盾构成了其纷繁的历史。本书揭示了宋朝历史和文化的特点和规律,是一本宋朝历史和文化的专题性读物。
  • 兵王传奇

    兵王传奇

    为了青梅竹马曾经的一句话,兵王辰南隐居市井,以开洗车行为生,却没想到曾经的红颜已坠入红尘。辰南心灰意冷,却遇美女总裁逼婚。莽莽长白延万里,皑皑珠峰屹九天,其内隐藏着何种秘密?荒凉的沙漠真的荒凉吗?这一切等着你来揭晓!【作者老四,VIP书友群:68716575,欢迎加入】
  • 诸葛亮十讲

    诸葛亮十讲

    在诸葛亮的一生中,最为出彩的,就是“三顾茅庐”时的“隆中对”。在后世的评价中,“隆中对”被认为是诸葛亮的天才之作,但也有不少人认为这是一个失败的战略。那么,这个计划究竟是对是错,其实施情况又如何呢?诸葛亮是三国时代最著名的智者之一,他在世的时候,蜀汉政权视他为顶梁柱,所有的军政大权都由他掌控。可是,如果他不在了,又将如何维持政权的稳定呢?诸葛亮也不是没有考虑过这个问题,只不过,他在接班人的选择问题上,陷入了一个误区,那就是——人才匮乏,次中选“优”。
  • 世界最具神奇性的探险故事(3)

    世界最具神奇性的探险故事(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 养夫

    养夫

    都说女肖父,父亲是凶残的,生了个女儿比他还凶残。女儿:男人没有一个好东西。父亲冒汗:不会吧,我觉得我就是个好东西。女儿:你逛过青楼吗?父亲冒汗:光喝酒的算吗?女儿:你骗过你媳妇吗?父亲冒汗:善意的算吗?女儿:你是时时刻刻挂念着你媳妇吗?父亲冒汗:……当然是。女儿:睡觉的时候呢?父亲……已哭瞎。母亲也哭瞎:这可怎么办好?到哪儿去找那么好的男人来娶我闺女。父亲憋出了一头汗:老子自己养。这是一个当爹的害怕女儿嫁不出去,从而自己、连带鼓动女儿一起培养女婿的故事。
  • 世界上最伟大的思想书

    世界上最伟大的思想书

    最伟大、最高尚、最科学、最有力量的思想。本书是对经典的浓缩,是对大师的一种怀念。精心选取了人文类、宗教类、管理类、哲学类等各个领域的思想经典,记录了世界思想史上的每一个脚步,是大师智慧精华的缩影。内容精彩,版块丰富,值得每一个人用心去品读。
  • 享受父爱

    享受父爱

    《享受父爱》是一个父亲平凡一生的写照。他生活在大山之中,经历了人生的几大苦痛。战乱时,痛失妻女;坎坷再婚后,次女又因贻误病情离他而去..承受了一连串打击的父亲,始终以开朗坚忍来面对命运的挑战,精心培养几个儿女,撑起了一个遭受了太多不幸和坎坷的家,并让这个家火热着每个孩子的心。小说地域色彩鲜明,父亲的形象令人感佩。
  • 一个教练

    一个教练

    “我拒绝回答这个问题。”穆里尼奥非常不爽地说道。,“成为一个顶级教练的资格是什么?”“冠军“那能评价一下李云吗?”“一个非常成功的顶级教练。仅次于我。”“那能评价下您至今未赢过……””
  • 木木,我们私奔吧

    木木,我们私奔吧

    谁是谁身边的过路人?白木木总会问自己,自己会不会有一天也成为沈遥身边的过路人,成为他曾经最熟悉的陌生人。时光氤氲着每个人,当所有的人在这场离合中浮浮沉沉后,终于沈遥收起他懒散的目光,用深邃的眼神望着木木时,他才第一次感觉到,她只是她。
  • 后宫乱·红颜怨(实体全本完结)

    后宫乱·红颜怨(实体全本完结)

    本书以言情小布局为主线,铺张开后宫利益争斗和政治权势比拼的大场景,无情而现实的揭示着帝王之家权势争斗的残酷和冷漠,揭示着古代女子的无奈与悲哀。书中层层叠叠的恩怨纠缠,无边无尽的爱恨情仇,带你进入那个繁华盛世之前一度纷乱离合的动荡年月,让你由心灵的最深处去感知‘一将功成,万骨惧枯’的深意。优美的文字,层出的情节将为你完美的展示出那繁华背后令人撕裂肝肠的平凡故事,谱写出政治与爱情的完美演绎。读者群:37205770,13820601,40834603,10267321,36392946,37684295本人Q号:944598322,加入者请注明:红袖