登陆注册
243200000086

第86章

第七卷20

斯捷潘?阿尔卡季奇像以往一样在彼得堡并没有虚度时光。在彼得堡除了妹妹离婚的事和自己求职的事,像以往一样,在莫斯科度过沉闷发霉的生活之后,正像他说的,他需要在这里换换空气,清醒清醒头脑。

莫斯科虽然有音乐杂耍、咖啡馆和公共马车,却仍然是一个死水潭。斯捷潘?阿尔卡季奇总是不免有这种感觉。他在莫斯科住上一段时间,特别是生活在家庭的圈子里,总感到消沉,打不起精神来。长时间不走出莫斯科而一直待在那里,他就生活得很不舒心。以致他妻子的心绪不好和责难,孩子们的健康与教育,自己职务上遇到的琐事等等都使他不得安宁;甚至债务缠身这件事也使他心烦。但是只要一来到彼得堡,来到他经常周旋的那个圈子,他就觉得这里的人们的的确确在生活,而不像在莫斯科那样混日子,在这里住上一阵,一切忧虑和烦恼就像蜡见火一样,立刻就消融了。

妻子吗?……今天他刚刚同切琴斯基公爵交谈过。切琴斯基公爵有妻子和儿女,但还有另外一个非法的家,也有了孩子。虽然第一个家庭不错,但是在第二个家庭中来,并对斯捷潘?阿尔卡季奇说,他认为这对儿子是有益的,会使他长见识的。这要是在莫斯科,人们会怎么说呢?

孩子吗?在彼得堡,孩子们并不妨碍父亲的生活。孩子们都被放在学校一类机构中接受教育,绝没有在莫斯科流行的那种野蛮观念,例如利沃夫家,认为孩子应享受豪华奢侈的生活,而父母则一味地为之操劳并百般关照。而在这里,人们则认为,一个人应该为自己生活,有教养的人就应该这样生活。

公务吗?公务在这里也不像在莫斯科那样只是没完没了而且是毫无前途的苦差事;在这里干事是有利可图的。在这里干公务,无非是:会会面,提供服务,说些得体的话,善于随机应变,对不同人施展不同手腕。于是一个人就会平步青云,像斯捷潘?阿尔卡季奇昨天遇见的布良采夫就是如此,他如今已是第一显要人物了。干这种公务才有意思呢。

特别是彼得堡对金钱的看法使斯捷潘?阿尔卡季奇很宽慰。按照巴尔特尼场斯基的生活方式(生活方式——原文为法文。),一年他起码得用掉五万卢布。对此,他昨天发表了一通妙论。

午饭前,谈兴正浓的时候,斯捷潘?阿尔卡季奇对巴尔特尼扬斯基说:

“大概你同莫尔德温斯基交情很深吧?你可不可以帮我一个大忙,请你替我说个情。有一个职位我想得到。就是南方铁路……”

“呶,别说了,终归我是记不住的……只是你为什么为了这种铁路公司的事乐意与犹太佬打交道呢?……随你的便,不过终归令人厌恶!”

斯捷潘?阿尔卡季奇没有对他说这个职务有现实意义。巴尔特尼扬斯基不会理解这个的。

“需要钱,没有钱无法生活下去。”

“你不是还活着吗!”

“活着倒是活着,可是债务缠身。”

“你怎么着?欠债很多?”巴尔特尼扬斯基同情地问。

“很多,有两万呢。”

巴尔特尼扬斯基哈哈大笑起来。

“啊,幸运的人哪!”他说。“我欠债一百五十万,而且囊中一无所有,正如你看见的,你还可以生活嘛!”

斯捷潘?阿尔卡季奇也不是只听信他这些话,而且实际看见这的确是事实。日瓦零夫负债三万,而且也身无分文,可是他照样过他的日子,而且过得多么好啊!都以为克里夫佐夫伯爵早已经一蹶不振了,可是他还养着两个情妇呢。彼得罗夫斯基挥霍掉五百万家产,可他的生活完全没有变样,甚至还主管着财政部的工作,一年有两万收入。但是,除此之外,彼得堡使斯捷潘?阿尔卡季奇在生理上也感到愉快。彼得堡让他变得年轻了。在莫斯科他发上头上有了白头发,午饭后要睡觉,伸懒腰,慢步喘着喘气攀登楼梯,对年轻的女人不感兴趣,在舞会上也不跳舞。而在彼得堡,他总觉得年轻了十岁。

他在彼得堡的感受,正像刚从国外回来的六十岁的名字叫彼得?奥布隆斯基公爵昨天对他说的那样。

“我们在这里不会生活,”彼得?奥布隆斯基说。“不知你是否相信,我在巴登度过了夏天;嘿,说真的,在那里我感到自己完全是一个年轻人。我只要一看见年轻美貌的女人,思想就……你只要用一点午餐,略微饮一点酒,就来了力量,精力充沛。来到俄国后,就得陪伴着妻子,而且还得到乡下去,唉,你会相信,两个星期以后,也不换衣服了,穿着睡衣吃饭。哪里谈得上去想妙龄美貌女人!完全变成一个老头子。只剩下超度灵魂升天的事了。一到巴黎,就又恢复青春了。

如同彼得?奥布隆斯基一样,斯捷潘?阿尔卡季奇也感觉到这种差异。在莫斯科,他萎靡不振,如果长此以往下去,他就难免真的只考虑灵魂超升的事了;而在彼得堡,他则感到自己又是一个像模像样的人了。

在贝特西?特维尔斯卡娅公爵夫人和斯捷潘?阿尔卡季奇之间存在着由来已久的非常奇特的关系。斯捷潘?阿尔卡季奇总是开玩笑地向她献殷勤,并且也是开玩笑地向她说一些最猥亵的话,深知她最喜欢的就是这个。在同卡列宁谈话后的第二天,斯捷潘?阿尔卡季奇就来看她,她感觉得自己如此年轻,所以他放肆地向她献殷勤,放肆地和她调情,结果因为走得太远,都难以收场。因为不幸的是他不但喜欢她,反而对她有厌恶感。可是她喜欢他这样,因为她非常喜欢他。因此,米亚赫卡娅公爵夫人的来访中断了他俩单独在一起的局面,他倒很高兴。

“啊,您也在这儿,”米亚赫卡娅公爵夫人一看见奥布隆斯基,就说。“呶,您可怜的妹妹现在怎样了?您不要这样盯着我,”她补充说。“自从所有的人,所有那些比她坏千万倍的人,都来攻击她的时候,我发现她做得漂亮极了。我不能够饶恕弗龙斯基,因为她来彼得堡的时候,他却没有通知我。否则我会去看她,并且也会带着她到处走走。请您转告她我对她的友爱之情,呶,现在请对我讲讲她的情况吧。”

“是的,她的处境很艰难,她……”斯捷潘?阿尔卡季奇太实在,他把米亚赫卡娅公爵夫人“请您讲讲您妹妹的情况”的话当真了,就开始讲起安娜的情况来。米亚赫卡娅公爵夫人却立即按照自己惯常的做法打断了他的话,自己讲了起来。

“她所做的事同所有的人(除了我以外)做的事一样,但是别人都是偷偷地做,她却不想欺骗,她做得非常好;而且做得更加漂亮,因为她抛弃了您那位性情乖张的妹夫。请原谅我这样说他。所有的人都说他聪明,只有我这个人说他愚蠢。现在,当他同利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人以及朗德纠缠在一起,人们都在说他是傻子,我本来也高兴与大家持不同的看法,但这一次我却不能不同意。”

“请您帮我分析一下,”斯捷潘?阿尔卡季奇说“昨天我为妹妹的事去找过他,并请他给一个明确的答复。他没有答复,但却说他要想一想。今天早晨我没有接到答复,却收到他的邀请信,邀请我今晚到利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人家里去。您说这是什么意思。”

“啊,这就对了,这就对了!”米亚赫卡娅公爵夫人高兴地说。“他们要请教朗德,看他会说些什么。”

“怎么请教朗德?为什么?朗德是什么东西?”

“怎么,你不知道儒勒?朗德,那个大名鼎鼎的儒勒?朗德,那个未卜先知的人?(儒勒?郎德,那个……——原文为法文。)他也是一个傻子,但是您妹妹的命运却掌握在他的手里。这就是住在外省远离生活的结果,因此您什么也不知道。您大概不会知道,朗德原本是巴黎一个商店里的伙计(伙计—原文为法文。)。有次他去看病,在大夫的候诊室睡着了,并在睡梦中给所有在那里候诊的病人做出诊断建议。而这些诊断意见是很惊人的。之后,尤里?梅列金斯金,您知道他吗?他是个病人。他的妻子得知这位朗德后,就把他弄来给她的丈夫治病。我认为,他并没有治好病人的病,因为病人仍然很虚弱。可是,他们却相信他,把他留在身边。还把他带到俄国人那儿。到了这里,人们都去找他,他也就为大家治起病来。别祖博娃伯爵夫人的病他治好了,伯爵夫人就喜爱上了他,收他做了自己的义子。

“收为义子?”

“是的,收为义子。他如今已不再叫会么朗德,而是别祖博夫伯爵了。但是问题还不在这里,利季娅这人我很喜欢,但是我要说她的头脑不好使——当然,现在大家都迷信朗德,没有他的参与,无论是她本人,无论是阿列克谢?亚历山德罗维奇,不会对任何事做出抉择。因此,我说,您妹妹的命运如今完全掌握在这位朗德,现时已是别祖博夫伯爵的手里。”

同类推荐
  • 藏地密码3

    藏地密码3

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!考证玛雅文明和藏汉文化的神秘纽带。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪61年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 红楼梦

    红楼梦

    《红楼梦》又名《石头记》,是中国古典小说的巅峰之作,位居“中国古典四大名著”之首。一般认为全书前八十回由清代小说家曹雪芹所作,后四十回由高鹗续成。这部中国文学史上的鸿篇巨制,以其丰富的思想内容、伟大的艺术成就和深远的文化影响成为中国古典文学史上的一朵奇葩。
  • 阴阳师.第二卷

    阴阳师.第二卷

    平安京大旱,藤原师尹的大宅内,又传出侍女夜夜遭人吸血的异闻,一时间人心惶惶。师尹哭求安倍晴明速速解决诡异事件……高僧智兴患怪病连日昏迷,唯有请安倍晴明行泰山府君祭,才能起死回生。然而晴明若行此法,自身恐将陷入险境……
  • 那是一只什么鸟

    那是一只什么鸟

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 天气

    天气

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 佛妃

    佛妃

    大齐历宣武三年他位及至尊,稳坐龙椅,手掌生死大权;她净身出户,独坐庙宇,常伴青灯古佛。他是九五至尊,她是佛家子弟……他们本是夫妻,却相煎何急。当仰望他身边众美云集之时,她唯有轻叹一句偈语,蓦然转身,依旧一身素衣行乞。片段一:“本王未曾休你!你竟敢再嫁!”他一双眼眸喷出怒火。“王爷莫要赖账才是……”她一脸沉静,低头抿唇,躲过那一抹心虚。“你今日嫁谁,本王就杀了谁!”他几乎气绝,只是放她回家,哪里会想到她居然大胆地再嫁!“下堂之妇,何劳王爷如此动怒……”她有些急切,不能因她连累无辜,更何况,他是秘密入京,怎可暴露身份……却不料,一张樱唇尽数落入他的口中,他似泄愤一般,咬破了她的唇……“本王看你如何出嫁!”他得意,她无奈……片段二:她跪在大殿中央,他端坐龙椅之上。她仰头而望,嘴角淡然地笑意透满着凄凉,而他却始终注视着右手边的女子,那么温柔。她叹息了一声,曾经那如火般能融化世间的目光是属于她的,只是事过境迁,物是人非罢了。“既然薛妃娘娘去意已决,那本宫也不便强留……皇上的意思呢?”端坐凤位的女子眉宇轻蹙,显得有些不安。楚奕譞只是淡扫了一眼跪着的薛如意,冷声道:“随她吧。”薛如意匍匐了整个身子,强压着话语中的颤音:“谢主隆恩……”于是,一头青丝齐肩而断,三千烦恼随缘不归,佛衣加身,她头也不回地离开大殿,没有再看到身后龙椅上的男人突然攥紧胸口的衣衫痉挛的模样……本文讲述的是一个受伤女孩成长的故事~其实最残忍的报复不是以牙还牙,而是漠不关心……挂链接啦~~友情支持!无色血:《一等鸨母》
  • 长江传

    长江传

    融地理、历史、人物、文化于一炉,直面历史和现实,在大地的背景上所作的饱含忧患的刻画,从徘徊流水的序曲到奔流入海的尾声,于仪态万方中教人沉思冥想。书中既有长江百年水患的详尽钩沉,又有绿色中国的蓝图创意,一部关于长江的美丽凄楚、动人心弦的传记。一如徐刚以往的风格,时而大开大合、大起大落;时而细致入微、鞭辟入里。作者远溯亿万年前由东向西流出的古长江的初始形态,独特的语境洋溢在字里行间,大地完整性的思考给出了作者铭心刻骨的警醒之言:我们正走在一条离开物质财富越来越近、离开江河大地越来越远的不归路上
  • 亿万宠儿:首席老公好坏坏

    亿万宠儿:首席老公好坏坏

    豪华游艇上,她被男朋友献给上司却阴差阳错走错房间上错床,醒来后疯狂逃窜。命运却让他们再度相遇,他是高高在上的大总裁,而她是一个要照顾生命母亲的穷学生。为救母亲,她代替姐姐嫁给了顾家少爷,没想到新郎却又是他!一次次她被命运开天大的玩笑。她一定要跑,一定要强,她是打不倒的小强……
  • 公主小妹

    公主小妹

    史上最衰的“穿越”诞生了!各位要穿越的亲,要谨慎!!!!元气小民女林若璇,在经历了灵异的车祸事件之后,发现自己竟变成了200斤的“花痴公主”萧咪咪!这个公主不仅超重超多金,而且凡是帅哥就扑倒…所以,商界四大家族的“王子”总像盯肥肉一样盯着她…
  • 王的男人:岂曰无衣

    王的男人:岂曰无衣

    身为皇女却从小被迫当成皇子培养,在步步惊心的后宫里孤军奋战,除了母后谁都不敢相信……直到国师无衣的出现。那是个潇洒任性到让人嫉妒的少年,神秘的,似乎无所不能……身为国师,身为她的太傅,他应该是值得信赖和依靠的吧?——龙秀——说好的游戏人间,红尘不染心,麻烦不缠身呢?!——无衣——国师,过来,替朕捏捏肩!
  • 错上邪帝

    错上邪帝

    (本文一对一,男主狂宠女主,男女主身心干净,亲们,请放心入坑!)小白版简介:穿越最没谱的事是什么,那就是穿越之后身中烈性春药,还好死不死地砸中了一个解药;不管三七二十一,先上了再说!吃干抹净后拍拍屁股就走,隔天却遍地都是通缉自己的告示;手握神秘力量,神龙见首不见尾的一代邪帝,被一个女人当成了解药也就罢了,最可气的是,那女子竟然以为自己是个出来卖的小倌,还不怕死的留下欠条,他冷笑道,“将这女人给我绑了,正好本尊缺个邪后!”抽风版简介:一个超级全能特工,穿越到异世,拳打恶妇嫡姐,脚踢色狼恶霸,顺便与某位神秘人物斗智斗勇斗心机,一不小心有了某人的宝宝,直接抛下某人,带球逃跑,两个无敌宝宝,一邪恶一腹黑,表面却与平常宝宝无异,使得前来追求某女的众位都吃尽了苦头……★★初次交锋,她顺利的将他制住,还没来得及得意,身子一软便倒落在他的怀中,他在她那红唇上轻轻落下一吻,凑到她耳边笑道,“娘子,以后为夫希望,你的这股强势可以用到别的地方,比如说,床上!”★★再次交手她笑得一脸妩媚,含羞带怯的向着他伸伸小手,一副欲拒还迎的模样勾得某人心驰神往,他了然一笑,上前拥住她便要吻上那娇艳欲滴的红唇,却在瞬间变了脸色……★★“爹爹,有人要娶娘亲过门当押寨夫人!”某只萌宝宝天真的大眼睛中闪过一丝狡黠,“来人呐,将方圆五百里以内的所有山寨全都给本尊处理掉,一个不留!”某人大气地一挥手,面色冷冷地沉声喝道。“爹爹,有人说我是他儿子!”某只帅宝宝酷劲十足的双手叉腰,很有气势的道。“乖,爹爹出去好好‘会会’这个不知死活的人去!”某男闻言,面色微变,冷笑着大步踏出门去。“爹爹……”两只宝宝一起冲进来大喊。“又怎么了?”某男揉了揉青筋跳得正欢的额头“门外来了好多爹爹,都说要娶娘亲过门,我们忙不过来了!”“这该死的女人又给我出去招花惹草,看我怎么收拾她!”
  • 毛泽东和“三国”

    毛泽东和“三国”

    毛泽东青少年时代就十分爱读《三国演义》和《三国志》。他说:"吾人揽史时,恒赞叹战国之时,刘、项相争之时,汉武与匈奴竞争之时,三国竞争之时,事态百变,人才辈出,令人喜读。"毛泽东1906年接触了《三国演义》,1912年在湖南一师期间,接触了《三国志》。从有记载文字佐证,他至少读了70年的《三国演义》。可以说《三国志》和《三国演义》伴随了他一生的读书生活。
  • 全能新娘

    全能新娘

    人家穿越当公主王妃,她却成农家女,种起田来好逍遥。为毛这自在日子还没过上瘾,就要早早结婚!面对花心公公的大小老婆们的刁难,她该肿么办?情节虚构,切勿模仿。
  • 校草冷爱

    校草冷爱

    他是神秘冷酷身上的故事说不尽的大学校草她是在校园一心求学家庭普通长相清纯可人的普通学生一次关于他身份的流言使他们相遇,从此开始交集冷酷的他不善言谈以及情感的表达,只因为冷酷的背后有不为人知的故事,以及不可诉说的隐情天真烂漫却因自卑要维持自尊和骄傲的她,察觉不到他对自己的好,以及隐忍的爱他们还会有结局吗?(简介无能,敬请谅解!本文以男主为主线,文风平淡如水,入坑需谨慎!)
  • 弃爱1001次:首席娶我好吗

    弃爱1001次:首席娶我好吗

    “画画,她是万千孤儿中一颗绚烂的向阳花。“庭,我们结婚好吗?”“画画,你知道,现在的我给不了你婚姻“庭,我们结婚好吗?”,再等等我,他是豪门家族未来的傀儡族长,娶我好吗?”“画画。好吗?”“庭,我什么时候能等到你娶我?””