登陆注册
243200000075

第75章

第七卷9

“要奥布隆斯基的马车!”守门人气呼呼地喊道。马车驶到跟前,二人上了车。马车从俱乐部门口驶离的最初时刻,列文还继续沉浸在俱乐部那种恬静、欢欣和周围那种不容置疑的彬彬有礼的印象之中,可是,当马车一行驶到大街上,当他感觉到马车在凹凸不平道路上的颠簸,当他听到迎面驶来的马车夫的愤怒喊声,当他看见昏暗照明中酒馆和店铺的红色招牌,俱乐部的印象就荡然无存了,于是他开始仔细思考他的行为,并追问自己:他去看望安娜是否合适,基蒂会怎样说呢?但是,斯捷潘?阿尔卡季奇却没有让他仔细想下去,仿佛猜透了他的疑虑,并驱散了他的顾虑。

“我多么高兴,”他说,“因为你就要认识她了。你可知道,多莉老早就希望你同她相识了。利沃夫去看望过她,而且还常常去。虽然她是我的妹妹,”斯捷潘?阿尔卡季奇继续说下去,“但我敢说,她是个很了不起的女子。这你就会看见的。她的处境很糟,特别是现在。”

“为什么特别是现在处境很糟呢?”

“现在我们正在同她的丈夫谈判离婚的事。他也同意;但是这里有一个难题,就是儿子的归属问题。因此,这件事虽然早已应该结束,却拖了三个月。只要离婚的事一办成,她马上就同弗龙斯基结婚。那种陈腐的习俗有多么愚昧,没有人相信,而且它们还有碍于人们的幸福!”斯捷潘又接着说。“哦,只要一结婚他们的处境应付地明确,就和我的处境一样了。”

“那么困难在哪里呢?”列文说。

“啊,这事情说来话长,而且也很乏味!我们这里任凭什么事都总是那样地蹊跷。问题就在于,她在这里,在莫斯科,在这所有人都知道他和她的地方,为等待这离婚的事已经住了三个月了。她任何地方都不去,女士们中间除了多莉,任何人都不见,这是因为,你懂吗,因为她不愿意人家只是为了发慈悲才来看她。那蠢笨的瓦尔瓦拉公爵小姐——甚至连她也都离她而去了,认为同她在一起是不体面的。明摆着,换了别的什么女人处在她这种境地就会一筹莫展的。可是她呢,你这就会要看到的,她是怎样安排自己生活的,她是多么冷静和自尊啊。向左边,进胡同,教堂对面!”斯捷潘?阿尔卡季奇变腰向马车的窗口喊道。“嘿,好热啊!”他说,尽管已是零下十二度的气温,他仍然把已经敞开的毛皮大敞得更开些。

“她不是还有一个女儿,大概她在忙于照看女儿吧?”列文说。

“你可能把所有的女人都看成是清一色的抱窝的母鸡了(抱窝的母鸡——原文为法文。),”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“她操劳,就必定是为儿女操劳?不是的,她把女儿抚育得好极了,但却听不到她讲她的女儿。首先,她操劳的事是,她在写作。我已经看见你露出讥讽的微笑了,但是大可不必。她在写一本儿童读物,并且没有向任何人提及此事,只给我读过,我还把手稿拿给沃尔库耶夫看过……你知道这个出版商……而他本人似乎也是一个作家。他很在行,他也说,这是本很有意思的书。但是你认为,她是位女作家?丝毫也不是。她首先是一位富于爱心的女子,你这就会看见的。现在她正照料一个英国小女孩,而且整整一个家庭都得她操心。”

“这不就是搞慈善事业吗?”

“看你,你怎么总是往坏的方面看事情。不是什么慈善事业,而是一种表现爱心的行为。他们,也就是说弗龙斯基,有一个英国籍的驯马师,他是驯马能手,可惜是个酒鬼。他完全沉溺在酒里,是个酒狂(酒狂——原文为拉丁文。),连他的家庭都弃而不顾了。安娜看到了这种情况,就帮助他们,关心他们,现在一家人都靠安娜的扶持。当然,这并不是居高临下的恩赐,给些钱罢啦,她亲自教两个男孩子学俄语,为他们进入中学做准备,那个小女孩则收养过来。不过你会看到她的。”

马车驶进了院子,门口停着一辆雪橇。斯捷潘?阿尔卡季奇使劲拉响了住宅的门铃。

斯捷潘?阿尔卡季奇并未向开门的仆人询问主人在不在家,就径自进入过厅。列文跟在他后面,越来越拿不准他这样做是好还是不好。

列文往镜子里看看,发现自己满脸通红;但是他确信他并没有喝醉酒,于是跟在斯捷潘?阿尔卡季奇身后,踏着铺地毯的阶梯上了楼。到了楼上,一个仆人像对待亲近的人一样向他们躬身致意。斯捷潘?阿尔卡季奇问仆人,谁在和安娜?阿尔卡季耶夫娜谈话,仆人回答说,是沃尔库耶夫老爷。

“他们在什么地方?”

“在书房里。”

斯捷潘?阿尔卡季奇和列文穿过一间镶有深色板壁的小餐厅,踏着柔软的地毯走进半明半暗的书房,房间里亮着一盏罩着暗色大罩的灯。安装在墙壁上的另外一盏反光灯照亮了一幅女子全身画像,列文不由自主地注视起这幅画像来。这是在意大利时米哈依洛夫为安娜画的像。当斯捷潘?阿尔卡季奇走到屏风的那面,一个男子的说话声突然停下来了。列文还在欣赏那幅在强烈光线照射下有立体感的肖像画,简直舍不得离开。他甚至忘记了自己在什么地方,也没去听别人在说些什么,只是全神贯注盯着那幅令人惊异的肖像画。这不是一幅画,而是一位活生生的美妙绝伦的女子。她有一头漆黑的卷发,裸着两肩和双臂,长着细软茸毛的嘴唇上挂着似有似无的微笑,那双使人心动神摇的眼睛温柔地盯着他。正因为这是一幅画,而不是活人,所以比活人更加美丽动人。

“我很高兴。”他突然听到他身边有个声音,显然这声音是对他而发的,原来这声音就是他正在欣赏的肖像画上的女子的声音。安娜从屏风那面走出来迎接他。列文在书房朦胧的光线中看见了画在肖像画中的女人。她身穿一件碎花深蓝连衣裙,她和画上的姿态不同,也不是画中的那种表情,但那美丽却丝毫不比画像逊色。画家正是把这种美表现在画面上。事实上她并不比画面上的肖像更光彩夺目,然而她那种迷人的风韵,她那种迷人的魅力,却是画像中所没有的。

同类推荐
  • 古龙文集:绝代双骄1

    古龙文集:绝代双骄1

    书中栩栩如生刻画出小鱼儿、花无缺、铁心兰、江玉郎、燕南天、江别鹤、移花宫主、十二星相、苏樱等众多典型人物,是古龙所有小说中篇幅最长,情节最丰富的小说。《绝代双骄》也是一个关于仇恨和宽恕的故事,以仇恨开始,以宽恕结尾,充满了人性的光辉。全书高潮迭起,诙谐斗智,充满幽默,让人笑中带泪。小说问世以来,被改编无数,梁朝伟、刘德华、林青霞、林志颖、苏有朋等明星先后参与演出,陪一代又一代人度过了人生的美好时光。
  • “眼底影像还原仪”之研究

    “眼底影像还原仪”之研究

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 假侦探

    假侦探

    小说以一个华裔教授在美国患病之后的悲惨经历为线索,融合了悬疑、推理、感情等调动读者兴趣的要素,深入描写了一个人处在极度绝望的环境下的所作所想,揭示了在美国许多人依然对华人抱有偏见的现实。小说是通俗小说和严肃文学的结合,语言文字富有文学性,饱含哲理,又处处设下悬念,紧抓住读者的心。
  • 网恋套牢了谁

    网恋套牢了谁

    一根电话线,两颗寂寞心,三更半夜里,十指传来情。可惜的是,有人在这场感情里认了真,有人没上心,有人更是心存祸心,而最终为这无疾而终的感情埋单的还是自己。
  • 世界最具精悍性的微型小说(3)

    世界最具精悍性的微型小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 网游之天下无敌

    网游之天下无敌

    神:在游戏中成神,在现实中实现复仇。背负血海深仇,走向成神之路……魔:从死亡的地点爬起来,迈着华丽的舞步走向新生……斗:上天给了我一次继续生存的机会,不是让我来浪费的。未报完的仇接着去报,未完成的事情继续去完了……
  • 森田疗法

    森田疗法

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 常用中草药百问百答

    常用中草药百问百答

    《常用中草药百问百答》以问答形式,分中草药基础知识、常见病的中草药疗法和附表三部分,较为系统地介绍了中草药的基本知识。其中,中草药基础知识重点介绍了中草药的基本性能及其使用方法、贮藏保管等用药常识;常见病的中草药疗法简要介绍了50余种临床常见病的中草药疗法;常用中草药用附表形式作了简单介绍。《常用中草药百问百答》通俗实用,可供家庭、基层中西医药工作者以及中医爱好者参考使用。
  • 特种兵在古代

    特种兵在古代

    一个从没有失败过的特种兵,阴差阳错地来到了古代。过人的技术,冷漠的性格,让他在新的时代成为无可替代的万人迷...
  • 大清王朝3

    大清王朝3

    一个饱尝荣辱兴衰、内忧外患的末代帝国。《大清王朝(套装全4卷)》谱写了大清王朝从一统江山,到辉煌盛世,再到衰败兴国的宏伟史诗,系统地阐述了大清帝国自建立至消亡的历史史实,再现了大清王朝近代三百年的各种风云际会。
  • 世界军事百科之军事历史

    世界军事百科之军事历史

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 网游之修真法师

    网游之修真法师

    奇迹是被创造的,那么神话呢?网游中可寻找奇迹,但是网游中的神话却是需要创造。意外往往是成就神话的起始点……儿时的意外让他获得混沌能量体……意外让他获得超级功法却无法修炼……太多的意外,却也正是这些意外成就了他……网游无情,兄弟有情!神话的背后,却是有着一群铁血豪情的兄弟!网游神话的创造者,意外离开网游,再回网游是否再续神话?
  • 超时空巨星

    超时空巨星

    一代天才少女反穿现代都市,她将如何一步一步披荆斩棘走上她的超时空巨星之路?当灯光的热度,粉丝的仰慕,全都化为她能量的源泉。当潜藏体内的能量,悄然升级的异能让她如破茧的蝶。——当然,现代生活也不简单,适应是个大问题,敌人还来袭。而就在那最茫然的一瞬,是谁朝她伸出了手,至此不遗余力,护她一世无忧。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 异界战灵

    异界战灵

    十八岁才苏醒战灵的肖凛从被人耻笑的废物一跃变成了超级天才,为了不让天才夭折,流云宗将其秘密送下山……人类品阶:共九重,战兵,战士,战卫,战校,战将,战王,战皇,战圣,战神每一阶分九品。灵兽与之一样。灵器划分:日月星三等,上中下三品。战技划分:日月星三级,上中下三品。