登陆注册
243200000075

第75章

第七卷9

“要奥布隆斯基的马车!”守门人气呼呼地喊道。马车驶到跟前,二人上了车。马车从俱乐部门口驶离的最初时刻,列文还继续沉浸在俱乐部那种恬静、欢欣和周围那种不容置疑的彬彬有礼的印象之中,可是,当马车一行驶到大街上,当他感觉到马车在凹凸不平道路上的颠簸,当他听到迎面驶来的马车夫的愤怒喊声,当他看见昏暗照明中酒馆和店铺的红色招牌,俱乐部的印象就荡然无存了,于是他开始仔细思考他的行为,并追问自己:他去看望安娜是否合适,基蒂会怎样说呢?但是,斯捷潘?阿尔卡季奇却没有让他仔细想下去,仿佛猜透了他的疑虑,并驱散了他的顾虑。

“我多么高兴,”他说,“因为你就要认识她了。你可知道,多莉老早就希望你同她相识了。利沃夫去看望过她,而且还常常去。虽然她是我的妹妹,”斯捷潘?阿尔卡季奇继续说下去,“但我敢说,她是个很了不起的女子。这你就会看见的。她的处境很糟,特别是现在。”

“为什么特别是现在处境很糟呢?”

“现在我们正在同她的丈夫谈判离婚的事。他也同意;但是这里有一个难题,就是儿子的归属问题。因此,这件事虽然早已应该结束,却拖了三个月。只要离婚的事一办成,她马上就同弗龙斯基结婚。那种陈腐的习俗有多么愚昧,没有人相信,而且它们还有碍于人们的幸福!”斯捷潘又接着说。“哦,只要一结婚他们的处境应付地明确,就和我的处境一样了。”

“那么困难在哪里呢?”列文说。

“啊,这事情说来话长,而且也很乏味!我们这里任凭什么事都总是那样地蹊跷。问题就在于,她在这里,在莫斯科,在这所有人都知道他和她的地方,为等待这离婚的事已经住了三个月了。她任何地方都不去,女士们中间除了多莉,任何人都不见,这是因为,你懂吗,因为她不愿意人家只是为了发慈悲才来看她。那蠢笨的瓦尔瓦拉公爵小姐——甚至连她也都离她而去了,认为同她在一起是不体面的。明摆着,换了别的什么女人处在她这种境地就会一筹莫展的。可是她呢,你这就会要看到的,她是怎样安排自己生活的,她是多么冷静和自尊啊。向左边,进胡同,教堂对面!”斯捷潘?阿尔卡季奇变腰向马车的窗口喊道。“嘿,好热啊!”他说,尽管已是零下十二度的气温,他仍然把已经敞开的毛皮大敞得更开些。

“她不是还有一个女儿,大概她在忙于照看女儿吧?”列文说。

“你可能把所有的女人都看成是清一色的抱窝的母鸡了(抱窝的母鸡——原文为法文。),”斯捷潘?阿尔卡季奇说。“她操劳,就必定是为儿女操劳?不是的,她把女儿抚育得好极了,但却听不到她讲她的女儿。首先,她操劳的事是,她在写作。我已经看见你露出讥讽的微笑了,但是大可不必。她在写一本儿童读物,并且没有向任何人提及此事,只给我读过,我还把手稿拿给沃尔库耶夫看过……你知道这个出版商……而他本人似乎也是一个作家。他很在行,他也说,这是本很有意思的书。但是你认为,她是位女作家?丝毫也不是。她首先是一位富于爱心的女子,你这就会看见的。现在她正照料一个英国小女孩,而且整整一个家庭都得她操心。”

“这不就是搞慈善事业吗?”

“看你,你怎么总是往坏的方面看事情。不是什么慈善事业,而是一种表现爱心的行为。他们,也就是说弗龙斯基,有一个英国籍的驯马师,他是驯马能手,可惜是个酒鬼。他完全沉溺在酒里,是个酒狂(酒狂——原文为拉丁文。),连他的家庭都弃而不顾了。安娜看到了这种情况,就帮助他们,关心他们,现在一家人都靠安娜的扶持。当然,这并不是居高临下的恩赐,给些钱罢啦,她亲自教两个男孩子学俄语,为他们进入中学做准备,那个小女孩则收养过来。不过你会看到她的。”

马车驶进了院子,门口停着一辆雪橇。斯捷潘?阿尔卡季奇使劲拉响了住宅的门铃。

斯捷潘?阿尔卡季奇并未向开门的仆人询问主人在不在家,就径自进入过厅。列文跟在他后面,越来越拿不准他这样做是好还是不好。

列文往镜子里看看,发现自己满脸通红;但是他确信他并没有喝醉酒,于是跟在斯捷潘?阿尔卡季奇身后,踏着铺地毯的阶梯上了楼。到了楼上,一个仆人像对待亲近的人一样向他们躬身致意。斯捷潘?阿尔卡季奇问仆人,谁在和安娜?阿尔卡季耶夫娜谈话,仆人回答说,是沃尔库耶夫老爷。

“他们在什么地方?”

“在书房里。”

斯捷潘?阿尔卡季奇和列文穿过一间镶有深色板壁的小餐厅,踏着柔软的地毯走进半明半暗的书房,房间里亮着一盏罩着暗色大罩的灯。安装在墙壁上的另外一盏反光灯照亮了一幅女子全身画像,列文不由自主地注视起这幅画像来。这是在意大利时米哈依洛夫为安娜画的像。当斯捷潘?阿尔卡季奇走到屏风的那面,一个男子的说话声突然停下来了。列文还在欣赏那幅在强烈光线照射下有立体感的肖像画,简直舍不得离开。他甚至忘记了自己在什么地方,也没去听别人在说些什么,只是全神贯注盯着那幅令人惊异的肖像画。这不是一幅画,而是一位活生生的美妙绝伦的女子。她有一头漆黑的卷发,裸着两肩和双臂,长着细软茸毛的嘴唇上挂着似有似无的微笑,那双使人心动神摇的眼睛温柔地盯着他。正因为这是一幅画,而不是活人,所以比活人更加美丽动人。

“我很高兴。”他突然听到他身边有个声音,显然这声音是对他而发的,原来这声音就是他正在欣赏的肖像画上的女子的声音。安娜从屏风那面走出来迎接他。列文在书房朦胧的光线中看见了画在肖像画中的女人。她身穿一件碎花深蓝连衣裙,她和画上的姿态不同,也不是画中的那种表情,但那美丽却丝毫不比画像逊色。画家正是把这种美表现在画面上。事实上她并不比画面上的肖像更光彩夺目,然而她那种迷人的风韵,她那种迷人的魅力,却是画像中所没有的。

同类推荐
  • 琴瑟无端

    琴瑟无端

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
  • 古龙文集:名剑风流(上)

    古龙文集:名剑风流(上)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • 绝对亢奋

    绝对亢奋

    邓刚的作品,一向以特殊的幽默语言、特殊的生活层面和特殊的观察眼光,引起评论家的称道和广大读者的喜爱。这部《绝对亢奋》,同样是让人充分享受到阅读的快感和思考的快乐。作品跨越六十、七十、八十年代,描写了包括工人、苦力、煤黑子、木匠、知青、盲流、海碰子等众多奇特的人物形象,通过从都市底层的蛮野世界求生挣扎爬出来的陈立世、刘剑飞、母老虎、邵凡、姐夫和林晓洁等人的命运,展开了读者似乎熟悉又陌生的广大生存面,写出了他们在为起码生存的艰辛拼搏中,灵与肉、同情与嫉妒、仁慈与冷酷、真诚与狡诈、爱悦与情欲的交战扭殴,揭示了今天社会中的某一部分人的来源以及他们 戾变和成熟的历史,写出了社会普通人的善良美好的内心。
  • 失恋33天

    失恋33天

    黄小仙儿,27岁的大龄少女,从事高端婚庆策划;胸前无大物,姿色平平,家境也一般,唯一拿得出手的,就是一口刻薄言辞,以及对这世界满腔的乐观。
  • 裸体问题

    裸体问题

    关键在于山鬼的舞台着装。赞成者中则青年人表示欣赏,中年人表示理解,反叛是东方大学的流行色。按才子们的编排设计,都会引起他们的喝彩。激进的人们觉得,老年人表示宽容。中文系硕士研究生况达明为首的几位才子把屈原的《山鬼》搬上舞台的设想,被薛荔兮带女罗的山鬼几乎谈不上有什么着装。正象他们预料的那样这设想引起了尖锐对立的反响。粗略地划分一下,当时,又都有激烈的反对者。,这古老带来一种令人窒息的沉闷。同样的,哪怕类似于美声合唱中的一声狗叫,三种年龄层次中,就是在这种背景下面提出来的。任何打破这种沉闷的标新立异。反叛的直接对象即是东方大学自身的古老
热门推荐
  • 中纪委推荐:历史的教训

    中纪委推荐:历史的教训

    本书是响应习近平号召牢记历史的教训,中纪委推介的“2015新年第一书”,王岐山最新推荐!《中国新闻出版报》优秀畅销书榜总榜第一名!美国普利策奖获得者的传世经典,浓缩对历史经验教训的独特见解! 本书是美国著名学者、“普利策奖”获得者威尔杜兰特及其夫人阿里尔杜兰特的代表作。《历史的教训》浓缩了11卷《世界文明史》的精华,通过提纲挈领的线条,勾勒出历史与人类生活各方面的关系,详细说明了地理条件、经济状况、种族优劣、人类本性、宗教活动、社会主义、政府、战争、道德、盛衰定律、生物进化等在历史中所扮演的角色,并总结出历史留给人们的巨大精神遗产。 这些精神遗产给改革中的国人以启迪与警鉴,使其更加智慧地面对当下和未来。
  • 艳杀天下:错恋嗜血王爷

    艳杀天下:错恋嗜血王爷

    她是身怀超能力的人肉炸弹,却被最敬爱的人,一枪杀死!他是嗜血冰冷的绝色王爷,却抛弃怀有身孕的结发妻子,冷酷无情!当她的愤怒遇上他的轻薄,她的高傲PK他的深沉,是天雷地火的热恋,还是伤害背叛的孽缘?你爱我时,我的心尚在沉睡,我爱你时,你的心却已冷却……
  • 办事艺术大全集

    办事艺术大全集

    通过大量贴近生活的事例和精炼的交流要点,对说话前的准备、说话技巧、说话尺度、说话场合、说话对象、说话语境、说话效果,如何倾听别人说话、如何说好话办好事等方面做了精辟总结,生动而具体地讲述了提高说话水平的方法和技巧。《说话艺术大全集》内容涉及同事间的说话办事,和朋友交往、与领导下属共事、与爱人或恋人相处,批评、赞美或说服别人、求人办事及维护自己的利益等方面,将最实用、最常用、最具操作性的说话技巧倾囊相授。
  • 逆天娇女,傲世阴阳师

    逆天娇女,傲世阴阳师

    她,是众人口中的煞星,是不详之物,是具有阴阳眼的怪物,死于意外车祸,却不知是被一个女鬼带到了异能世界。依然摆脱不了命运,她只求简单过活,却被众叛亲离,伤的体无完肤……她发誓要逆天而行,与天为敌,血溅三界!成为三界最强阴阳师!他,天界的首席上仙,银色长发,淡紫色的眸子,挺直的鼻梁,美的绝伦绝幻。天界,他是众人尊敬,崇拜的上仙,是玉帝亲笔御赐的御圣将军,是众仙娥爱慕的对象,众仙嫉妒巴结拉拢的目标。他却甘被贬下凡,只为于她相守,只为保护她,陪伴她。他,是魔界至尊无上的魔尊,翻手为云覆手为雨。却唯独倾心于她,扬言无论付出多大的代价也要得到她。他,冥界一抹孤魂,渴望阳光,却被自己的亲叔施咒被压在十八层地狱永世不能翻身。不能转世投胎,每日每夜在怨恨中渡过。在疯狂的报复厮杀中,他遇到了她,并被她所感化,甘愿成为守候在她背后的一抹孤魂。
  • 九重天

    九重天

    “一朝得见九重天,乾坤玄黄天地变”——一句流传在修真界里无数年的话,但是却没有人知道这句话是何人所说,也没有人知道这句话存在了多久,甚至都没有人知道这句话里所说的“九重天”究竟是什么东西!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 农门商业大亨

    农门商业大亨

    别人穿越,都穿越到王妃、格格这种有身份的人身上,偏她这么倒霉,穿越到一个农家女的身上,好吧,她自立自强还不行?她才高八斗,智慧非凡,她就不信,凭她的努力没法子成为世界首富,顺便拐个王爷来当相公!
  • 腹黑燕王妃

    腹黑燕王妃

    “我是在给你机会。”某女气的咬牙切齿,什么的,行,丫的,一场选妃宴上,你狠!精彩片段三:燕云傲躺在她的身下,十两银子啊!奶声奶气的女娃跑到燕云爱的书房,然后伸开小手要他抱,此人腹黑无比,“父王,他就是姐姐杜凌月的心上人?好吧,我娘穿的漂漂亮亮的走了,还拿了好多的银票。“是不是男人,“我这是在帮你。”说完反压之。”可没想到自己一时大意,这货的精力还真不是一般的充沛,被人陷害中了媚药,不过他到底是谁?莫非这古代也有鸭?“草,腹黑的莫淼淼竟然穿越到了古代。成了杜府的小姐杜凌爱。不管了,杜凌爱快速的套上衣服,没想到他竟然是赫赫有名的燕王爷,将十两银子放在了床上,然后肉疼的看了看,更巧的是,妈的,想着杜凌月气吐血的样她就高兴。”燕王爷俊脸一黑,“草,“你娘说去哪了?”“嗯,你已经给过钱了,靠,所以我们没关系了。“我娘说了,不让我告诉你,姐妹的陷害,不然就不让我看美男了。”某男的脸更加阴云密布,穿越成了娘不疼舅不爱的杜凌爱身上。”精彩片段一:燕云傲唇角微扬,“既然你不会的话,既来之则安之!本以为来到这古代能过的轻松惬意些,那我就不客气了。杜凌爱手脚并用的爬到了男人的身上,你不都已经验证过了吗?至于爱心吗?你又不是我什么人,我干嘛浪费力气又得罪人?”是她苦逼?还是陷害杜凌爱的人将要苦逼?敢欺负她的试试?让他们站着来躺着回。好吧,我是你客户。”这杜凌爱就是个任人宰割的苦逼三小姐。属于谁看她不顺眼都能踹上一脚的主,这死女人竟然敢教坏女儿?“宝汐乖,告诉父皇你娘去哪儿,她就是死了也不让他救啊!精彩片段二:本以为是只鸭,我就让五阿哥他们都来陪你玩怎么样?”某小色女一听,眨了眨可爱的美眸,厚颜无耻的说,哇咔咔,她又可以楷帅哥的油了,公主啊,“我可没告诉你我娘在醉仙楼哦!”只听某女一声怒骂,“王八蛋,父亲的嫌弃,刚才装犊子?”杜凌爱被人拎回来后,幸亏有美男挺身相救。”他没给她在说话的机会,这他妈的还有活路了吗?“我说你是不是男人?就不能有点爱心?”杜凌爱气的不轻,这货看见她被人围住竟然无动于衷。你他妈的倒是好好帮啊,像个死人一样。人家穿越都是什么皇妃呀,狠狠的将她疼爱了一番。可她要是知道这货这么阴险腹黑,就被狠狠的修理了一番,第二天醒来,一觉醒来,某女拍着床哀嚎,我的命咋这么苦呢?
  • 无尽神通

    无尽神通

    无限空间、神奇药圃、神兵道藏……叶辰东无意中开启了祖传龙形玉佩,内含无数玄机,修神级功法,练无敌战技,达到前所未有的高度!从此,他不再做废物,收圣兽、战古族、遇强越强,大势凌天,举世皆敌,踏出一条王者血路!