登陆注册
243200000073

第73章

第七卷7

列文到俱乐部正是时候。与他同时到来的还有很多俱乐部的客人和俱乐部的成员。自从他走出大学的门,住在莫斯科,跻身于上层社会,已经有很长时间没有来俱乐部了。他还记得俱乐部,记得俱乐部的外部结构,但是他从前在俱乐部里有过的那种感受却完全不记得了。当他的车子刚一驶进俱乐部宽阔的半圆形院落,他从车子上下来,走上台阶,肩佩挎带的守门人悄无声地给他把门打开,并躬身致礼时,当他刚一看到门厅里俱乐部成员们的套鞋和毛皮大衣,因为俱乐部成员们考虑脱在楼下比穿着上楼更省劲儿些,当他刚一听到通报他上楼的神秘铃声,并沿着铺地毯的不陡的楼梯走上去看见楼梯口的雕像和楼上门前那个已经老态龙钟,但他还熟悉的穿俱乐部制服的看门人,这个守门人又不急不慢打开门,打量客人的时候——只有在这时,列文又回忆起从前俱乐部给他的印象,那就是休闲、满足和彬彬有礼的印象。

“请把帽子给我,”看门人对列文说。列文已经忘记了要把帽子留在门厅的俱乐部的规矩。“您很久没有来过了。公爵大人昨天就给您登了记。斯捷潘?阿尔卡季奇公爵大人还没有来。”

看门人不但认识列文本人,而且认识所有与他有关系的人和亲属,因此立即提起他的那些亲友们。

第一间过厅里隔着许多屏风,右边有一间隔开的房间,里边坐着一个出售水果的商贩。列文穿过过厅后,快步超越了一个缓步行走的老人,走进人声嘈杂的餐厅。

他一边四下打量那些宾客们,一边经由那些已经坐满了人的餐桌走过去。无论这边,还是那边,他到处都看见有人,有老年人,有年轻人,有面熟的人,有关系亲密的人。他没有看见一张气愤的面孔和忧虑的面孔。似乎所有的人都把烦恼和焦虑连同帽子留在门厅里了,从而准备从容不迫地享受一番这快乐的物质生活。斯维亚日斯基,谢尔巴茨基,涅维多夫斯基,老公爵,弗龙斯基和科兹内舍夫等等全都在这里。

“嗯!怎么迟到啦?”老公爵微笑着说,同时伸过手来同他握手。“基蒂怎么样?”他又补充说,并把塞进背心纽扣缝里的餐巾弄好。

“没有什么,她很好;她们三人在家里用午餐。”

“啊,又在谈东家长西家短了。我们这里已经没有座位了。到那张桌子旁边去,赶快占一个位子。”老公爵说,并转身小心翼翼地接过一盆江鳕鱼汤。

“列文,到这边来!”稍远一点的地方传来和蔼可亲的召唤声。这是图罗夫岑在喊他。他同一位年轻军人坐在一起,他俩边上正好还有两把没有人占用的椅子。列文欣喜地向他俩走过去。他一向很喜爱这位善良的纵酒作乐的图罗夫岑,——看到他,就会想起向基蒂求婚的事,——现在,经过紧张的谈话之后,图罗夫岑那善良、单纯的神态使他感到特别亲切可爱。

“这是给您和奥布隆斯基留的位子。他马上就会来的。”

那位坐得笔直,有一双欢快而总是含着笑意眼睛的军人是彼得堡人哈金。图罗夫岑介绍他们相识了。

“奥布隆斯基一向总是姗姗来迟的。”

“啊,看,他来啦。”

“你刚刚来到吗?”奥布隆斯基一边说,一边快步向他们这边走来。“你们好。喝过伏特加了吗?我们去喝。”

列文立起身来,并随他一同向摆着伏特加酒和各色各样冷盘的大桌子走去。从二十来种下酒的菜肴里总可以挑选出对自己口味的东西。可是,斯捷潘?阿尔卡季奇又要了一种特殊的冷盘。于是,一个站在旁边的穿制服的侍者立即把要的冷盘端来了。他们每人喝了一杯伏特加酒,就又返回到自己的餐桌旁。

他们还在喝鱼汤的时候,哈金要的香槟立即送来了。哈金吩咐侍者斟满四只玻璃杯。列文没有拒绝人家敬的酒,而且自己又要了一瓶。列文非常饿,于是心满意足地又吃又喝,更加使他心满意足地参加同伴们那种欢乐的、无拘无束的交谈。哈金压低声音,讲了彼得堡一则新的笑话;这则笑话虽然很粗俗,不能登上大雅之堂,可是非常好笑,列文听了哈哈大笑起来,连邻桌上的人都回头看他是怎么回事。

“这件事有点像:‘这我可是不能忍受了!’你知道吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇问道。“啊,简直妙不可言!再来一瓶酒。”他对侍者说,接着就讲起故事来。

“彼得?伊里奇?维诺夫斯基敬的酒。”斯捷潘?阿尔卡季奇的一个上了岁数的仆人打断他的话说,他用托盘端来两杯盛在精巧玻璃杯里的泡沫正在消散的香槟酒,递给斯捷潘?阿尔卡季奇和列文。斯捷潘?阿尔卡季奇拿起酒杯,同桌子那一端一个秃顶褐色小胡子的男子交换了一下眼色,微笑着对他点点头。

“这位是谁?”列文问道。

“记得吗?在我家里你见过他一次。一个和蔼可亲的人。”

列文像斯捷潘?阿尔卡季奇一样,也端起酒杯。

斯捷潘?阿尔卡季奇讲的笑话也很有趣。列文也讲了一个笑话。这个笑话也受到大家的喜爱。然后话题转到马匹,谈到当天举行过的赛马,说到弗龙斯基的那匹阿特拉斯英姿飒爽地赢得头奖。午餐在列文不知不觉中就过去了。

“啊!他们来了!”午餐快要结束时,斯捷潘?阿尔卡季奇一边说,一边从椅背上朝向他走来的弗龙斯基伸出手去。陪同弗龙斯基一起走来的还有一位身材高大的近卫军上校。弗龙斯基的脸上也由于俱乐部这种共同的欢乐气氛而焕发出轻松愉快的表情。他快活地把臂肘搁在斯捷潘?阿尔卡季奇的肩膀上,向他悄悄地说了些什么,并以同样快活的微笑把手伸给列文。

“很高兴我们相会,”他说。“那天我曾在选举大会上找过您,但是人们告诉我说,您已经离开了。”他又对列文说。

“是的,我在选举当天就离开了。我们刚才正在谈论您那匹马。请允许我向您表示祝贺,”列文说。“奔跑得真快。”

“但是,您不也是有马的吗?”

“没有,我父亲曾养过;不过我还记得,还懂得一点。”

“你在哪儿用的午餐?”斯捷潘?阿尔卡季奇问道。

“我们在圆柱后面,第二张桌子上。”

“人们都祝贺他,”那位身材高大的上校说。“他已是第二次获得皇帝的奖赏;要是我玩儿牌能像他赛马那样走运就好了。”

“喂,干吗要白白浪费掉宝贵的时间。我可要去赌厅玩牌了。”上校说完,就离开餐桌走了。

“这人是亚什温。”弗龙斯基回答图罗夫岑的询问时说,同时在他们旁边空出来的位子上坐下来。他喝完敬他的一杯酒后,自己又要来一瓶。不知是否由于俱乐部的印象或者由于喝过了酒的影响,列文和弗龙斯基开怀畅谈起优良品种的马匹来。使他感到高兴的是,他对这人毫没有觉得怀有敌意。他甚至还顺便说了他听他妻子说,她在玛丽亚?鲍里索夫老公爵夫人家里见过他。

“啊,玛丽亚?鲍里索娃老公爵夫人,她真是美妙绝伦!”斯捷潘?阿尔卡季奇说,接着就讲了有关她的一则轶事,使得大家都大笑起来。特别是弗龙斯基笑得特别开心,以致列文觉得他们已经完全和好了。

“怎么着,结束了吧?”斯捷潘?阿尔卡季奇站起来,面带微笑说。“我们走吧。”

同类推荐
  • 欢乐颂(第二季)

    欢乐颂(第二季)

    《欢乐颂2》5月11日东方卫视、浙江卫视开播,五美回归,恋情发展状况百出!22楼五朵金花的工作和感情及心路历程几乎都有了重大突破。樊胜美家里的破事儿依然不断,好在樊美眉换了工作涨了薪,尽管理智上樊美眉决定开始自己的生活,但情感上仍时常陷于家的泥淖。绿叶王柏川依然在身畔,两人各自撕下面具坦诚相待,双方的家庭却成了最大的阻力?樊美眉的爱和未来何去何从?关雎尔顺利通过一年实习期,同事好友中不断有爱慕者示意。小姑娘的心,开始摇摇晃晃。爱谁,爱吗?一番挣扎后,小关关利剑斩情丝,哪怕没有天生美貌,却也不肯将就。小关成为剩女的潜质,大大的啊。
  • 不太平的太平间

    不太平的太平间

    也许是医院里太多游离于死神和凡间的人,所以黑暗的力量特别浓,尤其在停放尸体的太平间,这里静得可以听见死人的呼吸和每一阵轻风,也许是因为这里口粮充足,环境幽人,所以特别容易招一些灵界的东西……
  • KP

    KP

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 回忆一个恶人

    回忆一个恶人

    监狱大院长大的杨顺成在监狱高高在上,虐待犯人,肆无忌惮。他喜欢同学高玲玲,喜欢诗,吉他弹得好,会写歌。毕业去了西藏,穿着皮大衣回来看高玲玲,遭高玲玲漠视,他断琴告别。他去广东佛山强奸了房东女儿,劫车杀人碎尸,成为彻头彻尾的恶人。是音乐给了他新生,他加入火柴乐队,但是结局却被枪毙。
  • 儒林外史

    儒林外史

    这是我国文学史上一部杰出的现实主义的长篇讽刺小说,描写了封建社会后期士大夫的生活和精神状态。小说主题恢宏,内容丰富,语言自然明快,文笔淋漓酣畅,达到了我国古典小说中讽刺艺术的高峰。
热门推荐
  • 奉诏为妾

    奉诏为妾

    从傻瓜女、到私会女、到退婚女、到抢婚无耻女、到放荡淫贱花心女、到低贱狐媚小妾、再到恶毒陷害假扮女,穿越日子一天比一天精彩!披着一副羊皮,带着一颗狼心,抛弃百般无用的世俗道德准则,这一世,她只求活一个痛痛快快、恣情恣意!委屈?那是什么东西?
  • 父与子,温情与爱

    父与子,温情与爱

    每一个迁徙与远去的人,都有不可言说的过往。小说讲述的是一位父亲的前半生,和一位儿子的少年时代。父亲出生于一个竹匠家庭,年幼跟着祖辈学艺,然后成人、恋爱。之后迁徙到远方的江南小镇,重新开始生活,后经历了亲人去世,悲痛欲绝。“我”出生后,经历了小学到大学的转变,作为迁徙的一族人,经历伤痛,也经历友情与爱情。小说娓娓讲述了祖父子三代人之间的故事,无疑都是想表达这个世界,不仅有绵软的母爱,还有深沉的父爱,这种爱同样令人敬畏。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 聪明宝宝必吃的30种益智食物

    聪明宝宝必吃的30种益智食物

    给宝宝最天然的脑黄金。天然的食物是帮助宝宝大脑发育的最佳营养,是宝宝大脑发育的基础及大脑发育的保障,选对食物巧手烹调,让宝宝越吃越聪明。
  • 凤鸣苍穹:和亲女将

    凤鸣苍穹:和亲女将

    【本文情节纯属虚构,请忽模仿】倾城女将,不爱红妆爱戎装!身怀异能,驰骋沙场,她是敌军闻风丧胆的边关守将!神秘皇子,机关算尽,破城在即,却为一女将放弃唾手可得的国家与帝国太子之位……为保国家兴亡,她前来和亲,嫁给中原第一大国——星尊帝国皇长子为妃,幽幽深宫,处处暗潮汹涌。他与她携手共进退,然而她孤女的身份却一点一点地被揭开,金焰八芒星再现,这混乱的天下,一波又一波暗潮涌起……花开绝壁,凤鸣苍穹,只愿今生与你携手共进退,遨游天下!!不羡鸳鸯,不羡仙……只愿与你长相伴!
  • 遇见最好的他:红尘四合

    遇见最好的他:红尘四合

    晋江当红作家尤四姐再掀京味儿古言浪潮,独家番外首面世。温家嫡女温定宜年幼时,父亲犯事,一夜之间,繁华崩塌,锦衣玉食的日子仿佛梦一场。全家死的死、流放的流放,只剩下她一个,被奶妈子救了出来。为了谋生,定宜扮成小子,拜在顺天府最有名的刽子手乌长庚门下做学徒。寒来暑往的,长到了十七岁。这天出门没看黄历,一不留神把七王爷给得罪了。对方是天潢贵胄,看她和看只蝼蚁没什么区别,眼看着定宜就要被人拉下去当瓜切了,命悬一线之际,踱过来一个人,随口几句话,救了她一条小命。很久很久以后,有一次定宜问起他对自己的第一印象。他挑起一道眉,说:“小个儿,娘娘腔,站在大太阳底下歪个头、眯个眼儿,像个二愣子。”定宜:“……”
  • 行刑人(希区柯克最悬疑的故事集)

    行刑人(希区柯克最悬疑的故事集)

    本书辑录了希区柯克悬疑小说近三十部。希区柯克的故事,你永远猜不到最后的结局,无论你如何细心,读到最后都会感到无比意外和吃惊。这些作品悬念迭出,情节惊险曲折,引人人胜,让读者的心时刻都在悬着。对于喜欢悬疑的读者而言,无疑能使自己的好奇心从中得到最大限度的满足,获得最精彩的阅读享受,值得再三捧读。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……