登陆注册
243200000055

第55章

第六卷21

“不,我想公爵夫人疲倦了,不会对马感兴趣,”弗龙斯基对安娜说,她提议去养马场,斯维亚日斯基想到那里去看看新的种马。“你们去吧,我陪公爵夫人回家去,我们谈一谈,”他说,“如果您高兴的话,”他对多莉说。

“我对马一无所知,我倒很高兴谈谈,”多莉说,感到有些惊奇。

她从弗龙斯基的脸色看出来他有什么事需要求助于她。她并没有想错。他们刚一穿过便门走进花园,他就朝着安娜走去的方向张望了一眼,确信她听不见也看不见他们了,才开了口:

“您猜到我想跟您谈什么吗?”他说,眼里含着笑意望着她。“我没有弄错,您是安娜的朋友。”他摘下帽子,用手帕揩一揩半秃顶的头。

多莉一言不答,只是吃惊地望着他。她跟他单独在一起,突然感到惊恐:他那笑眯眯的眼睛和严肃的表情使她惊讶。

她猜测他想和她说什么,各式各样的推测在她的脑海中闪过:“他也许请我带着孩子到他家来作客,而我不得不加以拒绝;也许是要我在莫斯科为安娜组成一个社交圈子……要不就是关于瓦先卡?韦斯洛夫斯基对待安娜的态度问题,也可能是关于基蒂的事,他觉得问心有愧,对不住基蒂?”她预料到的事都是令人不愉快的,但是她却没猜中他实际上想要谈的是什么。

“您对安娜有那么大的影响,她是那样地爱您,”他说,“帮帮我吧。”

多莉以怯生生探询的目光凝视着他那精神饱满的面孔,那面孔时而整个地,时而部分地被透过菩提树射过来的阳光照着;有时又被阴影遮暗了。她等待着听他还有什么话说;但是他不声不响地在她身边走着,一边走一边用手杖戳着砂砾。

“既然您来看我们,您作为安娜从前的惟一的女友(我没把瓦尔瓦拉公爵小姐算在内)来我们这里,那么我明白您这样做,并不是因为您认为我们的处境是正常的,而是因为您明白这种处境的全部艰辛,您还依旧爱着她,并想帮助她。我这样理解您的来意对吗?”他问,回头望了她一眼。

“噢,是的,”多莉回答,收拢了她的遮阳伞。“不过……”

“不,”他打断了她的话,不由自主地忘记了他这样做把对方置于尴尬的境地,他突然停下脚步,因此她也不得不停下来。“没有人像我这样深切地感觉到安娜处境的难堪;如果承您的情认为我还是有良心的人,这一点自然您是很明白的。这种处境都怪我,因此我有这种感觉。”

“我明白,”多莉不由地叹赏起他说话时那种坦率而坚定的态度。“不过正因为您觉得是您造成的,恐怕,您是言过其实了吧,”她说,“她在社交界的地位是难堪的,这我很明白。”

“在社交界简直是在地狱里!”他愁眉紧锁,冲口说出来,“再也想象不出,还有什么比她在彼得堡那两个星期中所遭受到的精神上的痛苦更大了……请您相信吧。”

“是的,不过在这里,迄今为止,无论安娜……还是您都不感到需要社交界的话……”

“社交界!”他轻蔑地说,“我要社交界做什么?”

“到目前为止——或许永久如此——你们是幸福而宁静的。我从安娜身上看出来,她幸福,十分幸福,她已经对我说过了,”多莉笑着说;不由自主地,一边说着这话,一边又怀疑安娜是不是真正幸福。

但是弗龙斯基,看上去,对此却丝毫也不怀疑。

“是的,是的,”他说,“我知道她历尽酸甜苦辣之后,现在已恢复过来;她是幸福的。她目前是幸福的。但是我?……我担心等待我们的是……请原谅,您想再往前走吗?”

“不,怎么都可以。”

“那么,好吧,我们坐在这里吧。”

多莉坐在花园林荫路转角的椅子上。他站在她面前。

“我看出她是幸福的,”他重复说,而多莉怀疑安娜是否真正幸福的念头越发强烈了。“但是能够这样继续下去吗?我们做得对不对,那是另外一个问题;事已如此,没有反悔的余地。”他说,由俄语改成了法语。“我们已终生结合在一起。我们是由我们认为最神圣的爱情结合起来的。我们有个孩子,我们还可能有孩子。但是法律和我们的处境是这么一种情况,以致它们之间发生了无数的纠葛,而这在目前,当她经历过种种苦难恢复过来的时候,她不注意,而且也不愿注意。这是可以理解的。但是我却不能不注意。按照法律,我的女儿不是我的,却是卡列宁的。我憎恨这种虚伪!”他说,做了一个有力的否定手势,带着一副忧郁的询问神情凝视着多莉。

她什么也没做答,只是望着他。他继续说道:

“有一天也许会生个儿子,我的儿子,而在法律上他却姓卡列宁,他既不能继承我的姓氏,也不能继承我的家产,无论我们的家庭生活多么美满,无论有多少孩子,我和他们之间都没有法律上的关系。他们都姓卡列宁。您想想这种处境有多么痛苦和可怕!我试着将这点跟安娜谈过,但是这惹得她生气。她不明白这点,我也不能对她往明里说。反过来再看看。我有了她的爱情感到幸福,但是我需要有事业。我找到了这种事业,我为它而感到自豪,而且认为它比我以前的那些宫廷和军队里的同僚所从事的事业高尚得多。我的确不愿意用我的事业来换他们的事业。我在这里工作,在这地方安顿下来,我又幸福又满足,除了我们的幸福再也不需要别的什么了。我喜欢我所从事的活动。这也并非权宜之计。(此处原文为法文)相反的……”

达里娅?亚历山德罗夫娜注意到,他的解释在这一点上就含糊其词了,她还不十分明白为什么他离了题,但是她感觉到他一经开口说出了他不能对安娜讲的那重重的心事,于是他现在就把什么都完全吐露了,他在乡村里工作的问题,就像他跟安娜的关系一样,都是他的心事。

“那么,我就往下说吧,”他说,定了定神。“主要的是,我工作的时候,要有一种信心,就是我的事业不会随我死去,我会有继承人,——但我却没有。你就想想这个人的处境吧:他事先知道他和他所心爱的女人所生的孩子不是他的,而是别人的,属于一个憎恨他们和毫不关心他们的人的!这真是可怕啊!”

他停顿下来,显然很激动。

“是的,这个我当然明白。但是安娜有什么办法呢?”多莉问道。

“是的,这使我说到正题上去了,”他说,极力使自己镇定下来。“安娜有办法,这取决于她……甚至为了要呈请沙皇批准把我的孩子立为嫡子,离婚也是必要的。而这全取决于安娜。他丈夫本来同意离婚的——那时您丈夫把这事本来就已完全安排妥贴了。就是现在,我知道,他也不会拒绝的。只要给他写封信就行了。当时他回答得很干脆,说如果她表示了这种愿望,他就照办。当然,”他忧郁地说,“这种法利赛人(法利赛人属古犹太的宗教政治派别,曾对早斯基督教团体作过无情斗争,因此在新约里面被贬为伪善者)的残酷行为,只有无情的人才干得出来。他知道一想起他就会勾引起她多么大的痛苦。他知道这一点,但却非要她写一封信不可。我了解,这对于她是痛苦的。但是有这么重要的理由,因此非克服这种微妙的感情不可。问题关系到安娜和她孩子们的幸福和命运。我不提我自己,虽然我也很痛苦,痛苦得很呢,”他说,脸上流露出一副好像他正在威胁那个使他痛苦的人的神情。“因此,公爵夫人,我不顾羞耻地把您当做救生圈不放,帮助我说服她给他写一封信,要求离婚吧!”

“是的,自然可以,”多莉沉思地说,历历在目地回忆起她同阿列克谢?亚历山德罗维奇最后一次的会见。“是的,自然可以,”她一想起安娜,就坚决地重复说。

“利用您对她的影响,让她写一封信。这事我不愿意同她谈,也无法同她谈。”

“好的,我跟她谈谈。不过,她自己怎么没有想到呢?”多莉说,不知怎地她突然回忆起安娜眯缝起眼睛的奇怪的新习惯。而且她想起了,恰恰是一接触到生活中深埋在心底的问题的时候,安娜就眯缝起眼睛。“好像她眯着眼睛不肯正视生活,”多莉心里想。“一定的,为了我自己和她的缘故,我要和她谈谈。”多莉为了回答他所表示的感激这么说。

他们站起身来,向着宅邸走去。

同类推荐
  • 哲理荟萃

    哲理荟萃

    《微型小说·哲理荟萃》精选了近百年来中外著名作家创作的经典哲理微型小说。正如费尔巴哈说:“观察自然,观察人吧!在这里你们可以看到哲理的秘密。”这些名篇佳作在智慧性和艺术性方面都代表了世界的最高成就,具有很强的阅读性和欣赏性,深受广大读者喜爱,拥有广泛而深远的影响。这些作品不仅能使我们感受到名家的聪明才智、思考能力和创作魅力,还为我们提供了一个可供欣赏、学习和研究世界微型小说的范本,非常具有收藏价值。
  • 白银时代

    白银时代

    小说中说:“希腊神话里说,白银时代的人蒙神恩宠,终身不会衰老,也不会为生计所困。他们没有痛苦,没有忧虑,一直到死,相貌和心灵都像儿童。死掉以后,他们的幽灵还会在尘世上游荡。”王小波用自己深刻独特的思考,对这个貌似无忧无虑的“白银时代”进行了荒诞的反讽。
  • 教子

    教子

    教子继承了教父全部的智慧、手腕与意志,却与教父走上了针锋相对的道路。他必须提防教父,但他更要提防自己。
  • 格拉长大

    格拉长大

    羊圈里有一个来历不明的女人!这个消息像一道闪电,照亮了死气沉沉的村落。人们迅速聚集到羊圈,那个女人还在羊皮下甜甜地睡着。她的脸很脏,不,不对,不是真正让人厌恶的脏,而像戏中人往脸上画的油彩。黑的油彩,灰的油彩。那是一个雪后的早晨,这个来历不明的女人在干草堆里,在温暖的羊膻味中香甜地睡着,开降神灵般的安详。
  • 柯岩文集第四卷(中短篇小说)

    柯岩文集第四卷(中短篇小说)

    《柯岩文集》第四卷,主要是柯岩的中、短篇小说集。作品充满了纯真的童心和女作家常有的细腻情感,反映了现实生活中的一些问题,既有着力对光明的歌颂又不回避光明下的阴影,写出了主人公的苦恼、忧虑、复杂的心理变化等。
热门推荐
  • 人生方圆全书

    人生方圆全书

    成功学历来被人们视为抽象、玄奥的学问,本套丛书从社会礼仪、为人处世、心志心理、感悟与人生等诸多方面的阐述中归纳出最有实用性、最有指导价值,且带有规律性的方法、定律和成功范例。本套丛书涵盖了人类取得成功的所有主、客观因素,分析成功规律性的原理,使成功学这种看似玄秘深奥的学问变成具体的可操作的方式方法。
  • 农产品经纪人读本

    农产品经纪人读本

    《金阳光新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手“新农业产业拓展“新农村和谐社会三个系列,分批出版。“新农民技术能手系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。
  • 世界文学知识大课堂:美洲现代文学大家

    世界文学知识大课堂:美洲现代文学大家

    主要讲了阿根廷现代文学大家,拿大现代文学大家普拉特大家,墨西哥现代文学,尼加拉瓜现代文学大家 智利现代文学大家等美洲地区国家的文学大家。作家是生活造就的,作家又创作了文学。正如高尔基所说:“作家是一支笛子,生活里的种种智慧一通过它就变成音韵和谐的曲调了……作家也是时代精神手中的一支笔,一支由某位圣贤用来撰写艺术史册的笔……”因此,作家是人类灵魂的工程师,也是社会生活的雕塑师。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 废妾大小姐

    废妾大小姐

    她,来自现代享誉国际的暗杀组织“夜煞”的掌权大小姐,擅长催眠,媚术,制毒,暗杀,行事阴狠毒辣,八面玲珑!(本书已入半价书库)★★☆☆☆她,大成王朝秦王北宫傲的侍妾,胆小懦弱,败在妻妾勾心斗角的牺牲品,于大雪天被痴恋的男人休弃,不惜苦苦哀求,可怜被冻死在王府门前!★★☆☆☆一场穿越,她成了她,于是一个又一个的优秀美男拜倒在她的石榴裙下:他,西门影,红叶山庄的冰块少主,风华绝代,医毒无双,一次又一次的针锋相对,她的独特个性一点点的征服了他!他,束岚初,天下首富,自诩风流倜傥,玉树临风,百花丛中过,片叶不沾身,当他再次见到她,为什么他的眼里,心里满满的都是她?他,北宫傲,冷情王爷,外表绝色倾城,实则毒辣冷残,本以为她成了废妾会自生自灭,然再一次相遇,她的与众不同,让他很是着迷,为了得到她,他决定不惜一切代价!他,耶律皓,一代枭雄,意在天下,在如画江山与心爱美人之间,他又该做出怎样的抉择?他……且看重生后的废妾大小姐沈若纭如何翻手为云,覆手为雨,如何玩死陷害她的小人,如何找到属于她的那一份真爱!
  • 可爱王妃调皮娃

    可爱王妃调皮娃

    楚墨墨,天临国丞相楚正的三女儿,性格腼腆,懦弱胆小,被人推下水…当21世纪女大学生穿越到古代美女身上,会发生什么样的故事呢?身为王妃,她穿越的第二天就偷了钱离家出走,闯荡江湖去了……小小片段某女遇贼:靠,这是些什么劫匪啊,一点都不敬业!肯定是山寨版的!哪天等小爷我练成武功,我一定一窝端了你们!打击盗版!某女逛青楼:某男:“楚默默!你到底是不是个女的,大着个肚子还去逛妓院!”某女:“喉什么喉!妓院怎么了,那也是公共场所,你去我就不能去?你再喉我,等我儿子出来,小心我叫他揍你!”某男:“他要敢揍我,我就揍他爹!”早想这么干了,只可恨不知道他爹是谁!某女:“靠,打不过我儿子就欺负他爹!好样的!“某女摸了摸自己的大肚子“记得你今天说的话哦,不要手下留情哦!其实我也想揍他!”某男娃:“昨晚,爹爹妈咪又打架了!唉!”某女娃:“嗯!就是!爹爹把娘亲的脖子的咬青了!我都看到了!妈咪还不让说。”某男娃:“我们想办法分开他们吧!”某女娃:“好!”夜晚,某两小孩蹲点……某爹爹:“爹爹欺负你们娘亲,是为了给你们弄个弟弟或妹妹!”某女孩:“是这样子吗?”某男孩:“……那爹爹尽管欺负娘亲好了,我要个弟弟!”某娘亲:“……”读者群:179661032~~欢迎加入哦~~~
  • 帅哥们别追了

    帅哥们别追了

    穿越了,但也太搞了吧,三十来岁的大龄剩女却穿成三岁娃娃,还赶上一个恶毒的后母,好吧,既然回不去了,就在这里闹个翻天覆地。整治后母、给爹做媒、开酒楼、建情报局,逛江湖,斗情敌,玩个不亦乐乎,可望见身后越来越壮大的美男团,某女开始挠墙了,只好对着帅哥们喊道“帅哥,别追了,你娘叫你回家吃饭。”片段一:吞吞吐吐的柯浩天实在是难于对着小姑娘家启齿说明。见到他欲言又止,白素素烦燥地叫:“是什么,有什么不好说的,难着你得了性病啊!”惊骇不已的柯浩天指着白素素半天才问:“你,你,你怎么知道!”“噗,真的,哈哈哈。。。。”白素素插着腰狂笑起来。柯浩天被笑得满面通红,无可奈何地望着哈哈大笑的她。脸上挂着尴尬,柯浩天恼羞成怒地叫:“笑什么笑,快说,用什么方法能治疗!”。“那用治什么疗的,把你JJ切了不就行嘛!哈哈哈。。。。”“什么,你说什么!”片段二:“白素素,虽说你也是官宦之家的女儿,能嫁入我陈家,也是你的福气,你别不知足!”老夫人怒斥。白素素猛站起来,怒不可遏地说:“老夫人,别以为你是丞相的母亲就可以主宰别人的命运,告诉你,我白素素的命运只掌握自己的手,那怕是天皇老子也没资格决定我的一切,而你,更是休想!哼!”“反了,反了,父母之命,媒妁之言,你敢造反!”老夫人不顾老脸怒吼!从来没人敢拒绝她的要求,现被白素素当着自己儿孙的面上反驳,老夫人手中的龙头拐杖抖擞的‘咚咚’响,可见怒火攻心了。“哈哈哈。。。。这算是那门子的父母之命,媒妁之言啊!瞎扯乱套,自以为是!”“你。。。。你。。。你狂妄之极!!”老夫人被气得全身发抖。白素素冰冷地望眼前早已惊呆如化石般的人物,淡淡地回应激动万分的老夫人:“当然比你拽!告辞!!”片段三:子宁柔情似水地拥抱着白素素,含情脉脉地在她耳边轻声道:“执子之手,与子皆老!”他许下了永恒的诺言。白素素震撼住,刚想张嘴说话,子宁摇了摇头:“素儿,我不要你给我什么诺言,我只要你好好地活着就够了,知你心中有我,子宁死而无憾。”。。。。。。。。。。。玩世不恭的白素素,抱着不该到来的龙凤宝贝,无言了。。。。。。。。推荐好友力作,请大家多多支持哦!作品链接:《甜心女王爷》紫玉丁著《豪门休夫》哀家驾到著《种情》寒可淑著《网游修真之六界传说》忘尘萱著《拐嫁》桃花女王著《吸血鬼-你是我嗲地》乔茉児著
  • 邪魅总裁请滚开

    邪魅总裁请滚开

    一场契约的婚姻,两代人的恩怨情仇。本是黑社会老大的千金小姐,却因父亲的沦陷,遭尽白眼奚落。“待宰的羔羊?我才不要!逼婚?对不起了,请您先把那些花花草草除干净再说!”征服邪魅总裁,仅仅只是一个开始。她誓要纵横商界,做一个娇媚与霸气并存的女纸!
  • 宫囚将军

    宫囚将军

    单纯的爱与单纯的恨,都不可怕,可怕的爱与恨的纠缠,爱到至深处,恨到至深时,爱与恨,蒙蔽着本来的真心,伤害彼此至最深…她,一个绝色的美女,却有着一个男人的名字,应龙生,她是天龙国的护国侯,掌握全部兵权的兵马大元帅。她睿智,艺高,勇猛,果断,战场上,敌人闻风丧胆,称为“铁血阎罗”。对峙中,没有一个男人敢轻视这个女人,否则一定会付出血的代价…有她这么强势的一个人在,应该能保得天龙国的安宁,可是,那个君王啊,自私,任性,残忍,暴戾,好色…为了一个女人,出无名之师,将她辛苦战来的结果拱手让人…他,滕飞雨,烈炎国的君主,为了换回被那个女将军俘虏的弟弟和五万兵将,只能痛心将自己的心爱的女子送给那个天龙国那个好色的君王。他的爱人,不甘受辱,行刺天龙国君未果,竟被他残忍地强暴后被手下的军士轮奸至死.而他最亲的弟弟,竟也在回朝途中,被那个女人刺杀,他和应龙生,此仇不共戴天。最终,大势已去,就算她有天大的本事,也扭转不了现实,她成了亡国将军,成了他报复的对象.,数万人前的当众奸污,残酷至极的刑罚,挑去手筋脚筋,他将她变成一个连大小便都无法自主的废人…这样的残酷依然打不倒她骨子里的那股倔强与傲气,那么,他就让她的心痛,让她的心碎…然而世事难料,人,不可能掌握所有的一切,爱与恨,情与仇,离与合,生与死,起起伏伏的跌荡下,心呢,在何处…甲胄散,长剑断,羽翼折,望天啸,何时天地由我任逍遥......应龙生:"滕飞雨,你做到了,我爱上你了,你想要的我都可以给你......只要你一句真心话:你是真的爱我吗......"应龙生:"滕飞雨,曾经,我放弃了所有的一切去爱着你......你伤了我的心,绝了我的情......在我不再爱着你的时候,你却跑来告诉我说你爱我......"滕飞雨:”应龙生,我爱你......就算是日月星辰会变,我对你的爱,也不会变......“史樵:”龙儿,我会用我的一生来守护着你的幸福......“一个不一样的女人,一段不一样的恋情,希望带给大家不一样的思忖......-----------------------------------------------------------------------------------------------推荐自己的完结文《虐爱残情》
  • 会说才会赢

    会说才会赢

    一本终于让你开窍的口才书!20世纪40年代,美国人就把“口才、金钱、原子弹”作为在世界上生存的三大法宝;而20世纪60年代后,世人又将“口才、金钱、电脑”作为最有力的三大法宝。在这几大“法宝”改变的情况下,“口才”一直都独居法宝之首,足见其重要性。《会说才会赢》结合生活中常见的口才实例,详细地介绍了一些说话方法与技巧,也单独介绍了交谈口才、社交口才、职场口才、处世口才、朗诵口才、演讲口才、论辩口才等。实景实情,令人身临其境,发现口才的奥妙,学会说话的技巧。