登陆注册
243200000055

第55章

第六卷21

“不,我想公爵夫人疲倦了,不会对马感兴趣,”弗龙斯基对安娜说,她提议去养马场,斯维亚日斯基想到那里去看看新的种马。“你们去吧,我陪公爵夫人回家去,我们谈一谈,”他说,“如果您高兴的话,”他对多莉说。

“我对马一无所知,我倒很高兴谈谈,”多莉说,感到有些惊奇。

她从弗龙斯基的脸色看出来他有什么事需要求助于她。她并没有想错。他们刚一穿过便门走进花园,他就朝着安娜走去的方向张望了一眼,确信她听不见也看不见他们了,才开了口:

“您猜到我想跟您谈什么吗?”他说,眼里含着笑意望着她。“我没有弄错,您是安娜的朋友。”他摘下帽子,用手帕揩一揩半秃顶的头。

多莉一言不答,只是吃惊地望着他。她跟他单独在一起,突然感到惊恐:他那笑眯眯的眼睛和严肃的表情使她惊讶。

她猜测他想和她说什么,各式各样的推测在她的脑海中闪过:“他也许请我带着孩子到他家来作客,而我不得不加以拒绝;也许是要我在莫斯科为安娜组成一个社交圈子……要不就是关于瓦先卡?韦斯洛夫斯基对待安娜的态度问题,也可能是关于基蒂的事,他觉得问心有愧,对不住基蒂?”她预料到的事都是令人不愉快的,但是她却没猜中他实际上想要谈的是什么。

“您对安娜有那么大的影响,她是那样地爱您,”他说,“帮帮我吧。”

多莉以怯生生探询的目光凝视着他那精神饱满的面孔,那面孔时而整个地,时而部分地被透过菩提树射过来的阳光照着;有时又被阴影遮暗了。她等待着听他还有什么话说;但是他不声不响地在她身边走着,一边走一边用手杖戳着砂砾。

“既然您来看我们,您作为安娜从前的惟一的女友(我没把瓦尔瓦拉公爵小姐算在内)来我们这里,那么我明白您这样做,并不是因为您认为我们的处境是正常的,而是因为您明白这种处境的全部艰辛,您还依旧爱着她,并想帮助她。我这样理解您的来意对吗?”他问,回头望了她一眼。

“噢,是的,”多莉回答,收拢了她的遮阳伞。“不过……”

“不,”他打断了她的话,不由自主地忘记了他这样做把对方置于尴尬的境地,他突然停下脚步,因此她也不得不停下来。“没有人像我这样深切地感觉到安娜处境的难堪;如果承您的情认为我还是有良心的人,这一点自然您是很明白的。这种处境都怪我,因此我有这种感觉。”

“我明白,”多莉不由地叹赏起他说话时那种坦率而坚定的态度。“不过正因为您觉得是您造成的,恐怕,您是言过其实了吧,”她说,“她在社交界的地位是难堪的,这我很明白。”

“在社交界简直是在地狱里!”他愁眉紧锁,冲口说出来,“再也想象不出,还有什么比她在彼得堡那两个星期中所遭受到的精神上的痛苦更大了……请您相信吧。”

“是的,不过在这里,迄今为止,无论安娜……还是您都不感到需要社交界的话……”

“社交界!”他轻蔑地说,“我要社交界做什么?”

“到目前为止——或许永久如此——你们是幸福而宁静的。我从安娜身上看出来,她幸福,十分幸福,她已经对我说过了,”多莉笑着说;不由自主地,一边说着这话,一边又怀疑安娜是不是真正幸福。

但是弗龙斯基,看上去,对此却丝毫也不怀疑。

“是的,是的,”他说,“我知道她历尽酸甜苦辣之后,现在已恢复过来;她是幸福的。她目前是幸福的。但是我?……我担心等待我们的是……请原谅,您想再往前走吗?”

“不,怎么都可以。”

“那么,好吧,我们坐在这里吧。”

多莉坐在花园林荫路转角的椅子上。他站在她面前。

“我看出她是幸福的,”他重复说,而多莉怀疑安娜是否真正幸福的念头越发强烈了。“但是能够这样继续下去吗?我们做得对不对,那是另外一个问题;事已如此,没有反悔的余地。”他说,由俄语改成了法语。“我们已终生结合在一起。我们是由我们认为最神圣的爱情结合起来的。我们有个孩子,我们还可能有孩子。但是法律和我们的处境是这么一种情况,以致它们之间发生了无数的纠葛,而这在目前,当她经历过种种苦难恢复过来的时候,她不注意,而且也不愿注意。这是可以理解的。但是我却不能不注意。按照法律,我的女儿不是我的,却是卡列宁的。我憎恨这种虚伪!”他说,做了一个有力的否定手势,带着一副忧郁的询问神情凝视着多莉。

她什么也没做答,只是望着他。他继续说道:

“有一天也许会生个儿子,我的儿子,而在法律上他却姓卡列宁,他既不能继承我的姓氏,也不能继承我的家产,无论我们的家庭生活多么美满,无论有多少孩子,我和他们之间都没有法律上的关系。他们都姓卡列宁。您想想这种处境有多么痛苦和可怕!我试着将这点跟安娜谈过,但是这惹得她生气。她不明白这点,我也不能对她往明里说。反过来再看看。我有了她的爱情感到幸福,但是我需要有事业。我找到了这种事业,我为它而感到自豪,而且认为它比我以前的那些宫廷和军队里的同僚所从事的事业高尚得多。我的确不愿意用我的事业来换他们的事业。我在这里工作,在这地方安顿下来,我又幸福又满足,除了我们的幸福再也不需要别的什么了。我喜欢我所从事的活动。这也并非权宜之计。(此处原文为法文)相反的……”

达里娅?亚历山德罗夫娜注意到,他的解释在这一点上就含糊其词了,她还不十分明白为什么他离了题,但是她感觉到他一经开口说出了他不能对安娜讲的那重重的心事,于是他现在就把什么都完全吐露了,他在乡村里工作的问题,就像他跟安娜的关系一样,都是他的心事。

“那么,我就往下说吧,”他说,定了定神。“主要的是,我工作的时候,要有一种信心,就是我的事业不会随我死去,我会有继承人,——但我却没有。你就想想这个人的处境吧:他事先知道他和他所心爱的女人所生的孩子不是他的,而是别人的,属于一个憎恨他们和毫不关心他们的人的!这真是可怕啊!”

他停顿下来,显然很激动。

“是的,这个我当然明白。但是安娜有什么办法呢?”多莉问道。

“是的,这使我说到正题上去了,”他说,极力使自己镇定下来。“安娜有办法,这取决于她……甚至为了要呈请沙皇批准把我的孩子立为嫡子,离婚也是必要的。而这全取决于安娜。他丈夫本来同意离婚的——那时您丈夫把这事本来就已完全安排妥贴了。就是现在,我知道,他也不会拒绝的。只要给他写封信就行了。当时他回答得很干脆,说如果她表示了这种愿望,他就照办。当然,”他忧郁地说,“这种法利赛人(法利赛人属古犹太的宗教政治派别,曾对早斯基督教团体作过无情斗争,因此在新约里面被贬为伪善者)的残酷行为,只有无情的人才干得出来。他知道一想起他就会勾引起她多么大的痛苦。他知道这一点,但却非要她写一封信不可。我了解,这对于她是痛苦的。但是有这么重要的理由,因此非克服这种微妙的感情不可。问题关系到安娜和她孩子们的幸福和命运。我不提我自己,虽然我也很痛苦,痛苦得很呢,”他说,脸上流露出一副好像他正在威胁那个使他痛苦的人的神情。“因此,公爵夫人,我不顾羞耻地把您当做救生圈不放,帮助我说服她给他写一封信,要求离婚吧!”

“是的,自然可以,”多莉沉思地说,历历在目地回忆起她同阿列克谢?亚历山德罗维奇最后一次的会见。“是的,自然可以,”她一想起安娜,就坚决地重复说。

“利用您对她的影响,让她写一封信。这事我不愿意同她谈,也无法同她谈。”

“好的,我跟她谈谈。不过,她自己怎么没有想到呢?”多莉说,不知怎地她突然回忆起安娜眯缝起眼睛的奇怪的新习惯。而且她想起了,恰恰是一接触到生活中深埋在心底的问题的时候,安娜就眯缝起眼睛。“好像她眯着眼睛不肯正视生活,”多莉心里想。“一定的,为了我自己和她的缘故,我要和她谈谈。”多莉为了回答他所表示的感激这么说。

他们站起身来,向着宅邸走去。

同类推荐
  • 情歌手

    情歌手

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 酸枣树

    酸枣树

    《酸枣树》由赵桃山著,小说以主人公周昊天与3位女性的爱情婚姻、悲欢离合以及事业沉论为主线,描写了太行山区城乡的沧桑巨变。在歌颂新中国成立以来特别是改革开放以来翻天覆地、日新月异、蒸蒸日上的辉煌成就的同时,鞭挞了现实社会中存在的丑恶现象。《酸枣树》适合文学爱好者阅读。
  • 狼图腾

    狼图腾

    同名电影由冯绍峰、窦骁主演,法国著名导演法国名导让·雅克·阿诺执导!这是迄今为止,惟一的一部描绘、研究蒙古草原狼的“旷世奇书”!那些精灵一般的蒙古草原狼随时从书中呼啸而出:狼的每一次侦察、布阵、伏击、奇袭的高超战术;狼对气象、地形的巧妙利用;狼的视死如归和不屈不挠;狼族中的友爱亲情;狼与草原万物的关系;倔强可爱的小狼在失去自由后艰难的成长过程——这些无不使我们联想到人类,进而思考人类历史中那些迄今县置未解的一个个疑问:当年区区十几万蒙古骑兵为什么能够横扫欧亚大陆?中华民族今日辽阔疆土由来的深层原因?历史上究竟是华夏文明征服了游牧民族,还是游牧民族一次次为汉民族输血才使中华文明得以延续?为什么中国马背上的民族,从古至今不崇拜马图腾而信奉狼图腾?中华文明从未中断的原因,是否在于中国还存在着一个从未中断的狼图腾文化?于是,我们不能不追思遥想,不能不面对我们曾经辉煌也曾经破碎的山河和历史发出叩问:我们口口声声自诩是炎黄子孙,可知“龙图腾”极有可能是从游牧民族的“狼图腾”演变而来?华夏民族的“龙图腾崇拜”,是否将从此揭秘?我们究竟是龙的传人,还是狼的传人?
  • 荒野的呼唤:杰克·伦敦中短篇小说选

    荒野的呼唤:杰克·伦敦中短篇小说选

    杰克·伦敦的人生经历之传奇、生活经验之丰富,令别的作家望尘莫及。这使他的作品有一种强烈的现实主义风格,甚至让人怀疑他笔下的故事不是杜撰的,而是真实事件。其作品迸发出一股生命的力量,令人震撼。本书选取的《热爱生命》、《荒野的呼唤》和《北方的奥德赛》都体现出了这一点,《热爱生命》描述了一个人与狼争夺生存机会的故事,赞美了生命的坚韧与顽强;《荒野的呼唤》记述了一只狗的遭遇,温顺的家犬“布克”被人贩卖到寒冷的阿拉斯加,成为一名雪橇犬,残酷的生存环境呼唤起了它的野性,它最终成为“狼王”,同狼群一起“奔跑着,嗥叫着……”;《北方的奥德赛》颇有传奇性,其中有爱情、强盗和复仇,色彩浓烈、奇特。
  • 午夜兰桂坊

    午夜兰桂坊

    旅美女作家吕红的新书《午夜兰桂坊》日前由长江文艺出版社出版。该书收录了《午夜兰桂坊》、《怨与缘》、《微朦的光影》等中篇小说。吕红的小说书写中国人在美国的寻梦经历,尤其是情感和内心价值观历经的冲击。在故事的背后,不只是中西文化价值观念的差异,还有中国文革后的社会变动在这代人身上留下的深刻烙印,表现了跨时空、跨视域的爱情与人性纠葛,涵盖作者对历史的反思以及不同社会背景下人性的深刻透视。除了小说之外,本书也收录了其它文体作品,展现她多方面的才情。
热门推荐
  • 替身太子妃

    替身太子妃

    身穿之后,长乐的目标就是嫁给村头的软柿子林秀才,可是万万没想到,她最后嫁给了当今太子,自己变成了软柿子。【情节虚构,请勿模仿】
  • 蚊舞图

    蚊舞图

    《最好看的当代名家小小说:蚊舞图》收录了作者安石榴写就的六十则小小说,共分为六辑-少年的心事、优雅的沉思、时光书签、时空隧道、爱与担当、孤独的真相。书中所收小小说,或刻画生活场景、或回忆过往、或讲哲理小故事、或讲传奇传说来展示各色人物的现实与梦想、激情与荣光。总的来说,书中人物所具备的中华民族优秀品质-勇敢、正义、勤劳、坚韧,是濡养青少年思想品德和艺术审美的范本,是传播社会正能量的积极力量。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 黑吃黑(悬念大师希区柯克经典故事集)

    黑吃黑(悬念大师希区柯克经典故事集)

    如果你是希区柯克迷,当然不会放过这一系列希区柯克悬念小说,如果你从未欣赏过希区柯克的作品,那打开来吧!当你进入“悬念大师”的迷离世界,那错综复杂引人入胜的故事;那扣人心弦暗藏玄机的情;那案外案谜中谜的悬念,那出人意料的结尾,篇篇精彩绝论!
  • 网游之真实幻界

    网游之真实幻界

    豪情战疆场;凡世多流氓,卑鄙已为常;暗刀笑里藏,雄狮过大江;都市少年郎,兄弟中暗伤;柔情俏姑娘,为情断肝肠;真情多悲壮,自古远流长;振臂与天抗,声援汇八方;天怒众神降,大地起苍茫,我自横刀向;咆哮碎天苍,轮回我为纲;众生皆仰望,后世我称皇;俱事成过往,携美以翱翔。讲述一位传奇战士的辉煌!
  • 法医娇妻

    法医娇妻

    【包月免费文】因为法医这特殊职业,她成为大龄女青年,天天被逼相亲,被奚落。他,集团总裁,最具价值王老五,娶她报恩,但签下三年后离婚协议。他说:你身上有尸臭味。她说:你身上有铜臭味。旁人说:你们臭味相投,正好一对!【先婚后爱文,温馨宠溺到底,因女主特殊职业,还会涉及一些悬疑凶杀案】*
  • 生存的突破(优秀人才成长方案)

    生存的突破(优秀人才成长方案)

    此套书撷英采华,精心分类,不但为处于青少年时期的孩子创造了一个欢乐、轻松的成长环境,而且更陶冶了青少年的情操,可以说是一套让青少年全面提高、全面发展的青春励志经典读物。
  • 拐个老婆当总裁

    拐个老婆当总裁

    作为一枚跆拳道黑带九段,方圆二十里的小混混见到她就跑得飞快的资深女汉子,一朝却被个名叫凌傲宇的无赖总裁给缠上了,而且还打不过他,于嫣儿对天呐喊:怎么破?更最要命的是这无赖居然当了二十八年的和尚,竟然还对她说:你别过来,我害怕…她走到哪儿他就跟到哪儿,总裁不当了,老爸不要了,赖着她,像个超大号的无尾熊。把他灌醉扒光扔在宾馆房门口让他出丑,娘的,他居然发狠了,故意让记者拍他的美照,以损坏名节为名将她告上法庭,还以索赔经济损失为名将她绑过去替他当总裁,他则当她的贴身小秘书,陪吃陪喝就是不陪…靠,她火了:死无赖,老娘“吃”了你!小剧场一:凌傲宇:“所以说,你要跟我抢老婆咯?“炮灰一:“是又怎样?”凌傲宇:“你打得过她么?”炮灰一以媲美刘翔的速度狂奔而去。凌傲宇:“所以说,你也要跟我抢老婆咯?”炮灰二:“是…又怎样?我打得过她!”凌傲宇:“如果你不怕她砍掉你第三条腿,拔光你头上的毛,然后把你扔到和尚庙里去当太监,你就来抢吧!”炮灰二一秒钟倒地,吓尿了…小剧场二:儿子竞天调皮又可爱,但可恶的是,他老是和老爸合起火来欺负他妈咪。可怜的嫣儿,既要当总裁赚钱养儿子,当儿子的妈咪,又要当总裁赚钱养老公,当老公的妈咪。搞得她有时候发脾气不给钱他们,让他们饿肚子。这时候,傲宇就抱着自家儿子,和儿子一起哭:“你妈咪好坏,不给饭我们吃!我们再重找一个好不好?呜呜····”“嗯,妈咪太坏了,小天都要饿死了,小天要再找一个妈咪!呜呜······”嫣儿不客气的吼道:“妈的,再敢多说一句,老娘毙了你们,还不快给老娘滚出去,麻溜儿的。一,二,三…”于是,凌傲宇第一百零一次抱着儿子麻溜儿的滚了!—————这是一个狗血无敌,天雷滚滚的故事,亲们入坑需谨慎。若要入坑,请自带防血布,以免被喷;自备避雷针,以免被劈。不提供花生啤酒小板凳,只能在坑里蹲着,等完结了我来救你们出去。好啦,闲话不多说,跳坑吧!——————
  • 飞翔的痕迹

    飞翔的痕迹

    在米亚罗燃烧般的红叶中,她遇到了他。明明是陌生人,却有着异样熟悉的感觉。这使他们渐渐靠近……蓦然回首,却看见以往曾经飞过的痕迹……
  • 皇夫上位:凤栖花朝

    皇夫上位:凤栖花朝

    因为一场负心,凤国第五位君主姬葵打破祖制,建起女皇统治的风云王朝。因为一场痴心,凤国第十四位君主姬妧放下自己的权杖,拱手河山,也要赎回那个拿命护她周全的人。然而,这世间所有痴心喜欢过的东西,到最后是否都要让人最失望。是情深不寿。情不自禁,仇深似海,任世上哪一条路,都不允许他和她一起。是命比纸薄。哪怕俊逸如仙的人,无所不能的人,还有从这茫茫尘世间灰飞烟灭的那天,还有求不得和爱别离的痛苦。荣华谢后,凤倾天下。终是为君,踏碎这一场盛世繁华。