登陆注册
243200000051

第51章

第六卷17

马车夫勒住了四匹马,往右边黑麦田里望了望,那里有几位农夫坐在大车旁边。帐房本来打算跳下车去,但是随后又改变了主意,用命令式的口气对农夫喊了一声,做手势要他走过来。马车行使时吹拂的微风,车一停就平息了;马蝇落在汗流浃背的马身上,马愤怒地想把蝇子赶走。从大车旁传来的敲击镰刀的铿锵声停息了。有个农夫立起身来,向马车走来。

“唉呀,你的动作太慢条斯理了!”帐房朝那个赤着脚在踩硬了的干路上慢腾腾地走来的农夫怒喝道:“快点,好吧!”

那个头发卷曲的老头,头发上系着树皮编的带子,浸透了汗水的脊背黑黝黝的,他加快脚步,走到马车跟前,用他那晒黑了的手臂抓住马车的挡泥板。

“到沃兹德维任斯科耶村,到老爷的庄园吗?到伯爵家去吗?”他重复地说,“你瞧,走到路的尽头,再往左拐。顺着大路一直走,就到了。不过你们要找谁呀?伯爵本人吗?”

“他们在家吗,朋友?”多莉含糊其词地说,甚至对农夫不知道怎样打听安娜才好。

“大概在家吧,”农夫说,倒换了一下赤脚,在尘土上留下清清楚楚的五个脚趾印。“大概在家的。”他又重复了一句,显然很想聊一阵子。“昨天还来了一群客人呢。客人,多得不得了……你有啥事?”他扭过头去望着在大车旁喊叫的小伙子说。“对呀!不久以前他们骑着马路过这里,去看收割机。现在,一定在家。你们是什么人?”

“我们是远道来的,”车夫说,又爬到驭手座上。“那么不远了?”

“我告诉你,就在那里。你们走到路口就……”他说,一直用手摸着马车的挡泥板。

一个年轻的、身强力壮的、个子矮小的小伙子也走上前来。

“什么事,是不是要雇工人割麦子?”他问道。

“不知道,小伙子。”

“喂,你瞧,转到左边,就到了,”农民说,显然舍不得让他们走掉,想聊聊。

车夫赶着车走掉了。他们刚一转过弯,就听见农夫喊叫起来:

“停下,喂,朋友们,停下来!”两个声音呼喊着。

车夫勒住马。

“他们骑马过来啦,那就是他们!”农民喊着说,指着沿着大路过来的四个骑马的和两个坐着游览马车的人。

骑在马上的是弗龙斯基和赛马骑师,韦斯洛夫斯基和安娜,坐在游览马车里的是瓦尔瓦拉公爵小姐和斯维亚日斯基。他们骑马出游,并且观看了新运来的收割机开动的情况。

当马车停下来的时候,骑手们骑着马缓缓走过来。安娜同韦斯洛夫斯基并肩走在前头。安娜骑一匹马鬃修剪得整整齐齐的、短尾的英国种矮脚马缓缓地走着。看到她那戴着一顶高高的帽子露出一绺绺乌黑鬈发的美丽动人的头,她那丰满的肩膀,她那穿着黑色骑装的窈窕身姿,和她整个雍容优雅的风度,多莉不由得为之惊倒了。

最初一瞬间,她似乎觉得安娜骑马是不成体统的。在多莉的概念里,女人骑马是和幼稚轻浮、卖弄风情分不开的,按照她的见解,这对安娜的身份来说很不适合;但是当她在近处端详了她一下的时候,她马上对她的骑马也就没有什么不好的想法了,而且安娜具有优美动人的风度,她的姿态、服装和举止,是那样的单纯、沉静,再没有比这更自然的了。

瓦先卡?韦斯洛夫斯基戴着丝带飘舞的苏格兰帽,骑着一匹骑兵的灰色烈性战马,两条粗腿朝前伸着,和安娜并着肩,显然正在自我欣赏;多莉一认出他,便忍不住愉快地笑起来。弗龙斯基骑马走在他们后面。他骑着一匹纯种的赤骝马,这马显然奔驰得烈性大发,他揪着缰绳勒住它。

在他后面的是一个穿着赛马骑师服装的身材矮小的人。斯维亚日斯基和公爵小姐坐着一辆簇新的游览马车,车上套一匹高大的乌骓骏马,追赶着骑马的人们。

安娜刚一辨认出那蜷缩在旧马车角落里的、矮小的人是多莉的时候,她的面孔立刻就欢笑得容光焕发了。她喊了一声,在马上抖动了一下身子,让马奔驰起来。驰到了马车跟前,她不用人扶就跳下马来,提起骑马服,迎着多莉跑过去。

“我想是你,可是又不敢这么妄想!多么高兴呀,你简直没法想象我是多么高兴!”她说,时而用面颊贴近多莉亲吻她,时而闪开,带着微笑打量她。

“多么令人高兴啊,阿列克谢!”她说,转向下了马正朝她们走来的弗龙斯基。

弗龙斯基脱下灰色大礼帽,朝多莉走来。

“您想象不出,您的到来使我们多么高兴!”他特别加重语气说,同时微微一笑,露出两排结实的白牙齿。

瓦先卡?韦斯洛夫斯基没有下马,摘下帽子欢迎客人,兴高采烈地在头顶上挥舞着彩带。

“这位是瓦尔瓦拉公爵小姐,”当游览马车驶过来的时候,安娜回答了多莉询问的目光。

“啊呀!”多莉说,脸上不由地露出不满的神色。

瓦尔瓦拉公爵小姐是她丈夫的姑妈,多莉早就认识她,却不尊重她。她知道瓦尔瓦拉公爵小姐一生都在有钱的亲戚家过寄人篱下的生活;但是她现在竟然在弗龙斯基、一个对她来说完全陌生的人家作食客,由于她是她丈夫的亲戚,使多莉感到莫大的侮辱。安娜察觉出多莉脸上的表情,于是不好意思起来,脸刷地红了,使得骑装从她手中滑落下来,把她绊了一下。

多莉走到停下来的游览车跟前,冷淡地同瓦尔瓦拉公爵小姐打了个招呼。她同斯维亚日斯基也认识。斯维亚日斯基打听他那位古怪的朋友同他年轻的妻子近况如何,目光扫视了一下那一群拼凑起来的马匹和那辆带有破破烂烂挡泥板的马车,于是请夫人们都来坐游览马车。

“我去坐那辆马车,”他说,“马很驯良,而且公爵小姐的驾驶技术好极了。”

“不,请您坐在原处不动,”走上前来的安娜说,“我们去坐那辆马车。”于是挽起多莉的胳膊,带她走了。

多莉看到这辆她从未见过的雅致的马车,那一匹匹出色的骏马和环绕在她周围的那一张张优雅而熠熠发光的面孔,简直眼花缭乱了。然而最使多莉惊讶不已的是她所熟悉和心爱的安娜身上发生的变化。换上别的女人,如果不那么仔细,如果以前不认识安娜、特别是没有起过多莉路上起过的那种念头的话,在安娜身上是看不出什么异样的地方的。但是多莉此刻被那瞬间即逝的姿色惊呆了,这种姿色是仅仅在恋爱期间的女人身上才有的,而现在她却在安娜脸上看出来了。她脸上的一切:她面颊和下颚上的鲜明的酒靥、嘴唇的曲线、面孔上依稀荡漾的笑意、眼里的光辉、动作的优雅与灵活、声音的圆润,甚至她回答韦斯洛夫斯基时的那种半恼半笑的姿态,——他要求骑她的马,好让他教会马跑时用右腿起步——这一切都特别令人神魂颠倒。好像安娜自己也知道这一点,而且为此感到高兴。

当两个女人在马车里坐定了的时候,两个人突然感到不自在起来。安娜因为多莉那样聚精会神而又好奇地打量她而难为情;而多莉,在斯维亚日斯基批评过“这辆车子”以后,因为安娜陪她一 齐坐上这辆又肮脏又破旧的马车不由得羞惭起来。车夫菲利普和帐房也有同感。帐房为了掩饰自己的窘相,手忙脚乱地张罗着,搀扶着夫人们上车,但是菲利普变得愁眉不展了,打定主意将来不因人家车子外表的华丽而屈尊,他讽刺地冷笑了一声,瞥了一眼游览马车的那匹乌骓骏马,心里已经断定这匹马只适于散步之用,热天一口气决走不了40里路。

大车旁的农民们都立起身来,一边好奇而快活地望着客人们的会面,一边在评头论足。

“他们很高兴,好久没有见面了!”头上缠着草绳的鬈发老头说。

“喂,格拉西姆叔叔,要是套上黑骟马拉拉麦捆,干起活来就快了!”

“你瞧!那个穿马裤的是女人吗?”他们中间有一个人喊道,指着正跨上女用马鞍的瓦先卡?韦斯洛夫斯基。

“不,是男人。看,他跨得多么灵活啊!”

“唉呀,小伙子们,看起来我们今天不能歇晌了?”

“今天还有什么时间歇晌啊!”老头说,斜着眼睛望了望太阳,“看看,过了晌午了!拿镰刀,来吧!”

同类推荐
  • 被禁锢的头脑

    被禁锢的头脑

    本书是1980年度诺贝尔文学奖获得者米沃什写于1950年代初的经典作品,对于二战前后波兰以及波罗的海三国人的处境做了精彩的描述与反省。米沃什的许多真知灼见放到现今的语境下,其阐释力度依然强劲,甚至更富潜力与空间。中文世界对本书期盼不已,中文版从波兰文直接译出,同时汇集了德文版、英文版序,并请著名批评家崔卫平女士作导读,可谓善本。
  • 空谷兰

    空谷兰

    完全出于对三位主人公的深深崇敬。正如女主人公韦惜玉以室谷幽兰自喻一样,飘逸英睿的男主人杨月楼,及另一位侠骨铮铮、热肠融融的女主人公沈月春,不都是宛如雄螗岣崖、清雅高洁、幽香远樯的空谷芳兰吗?如果读者潜心阅读,作品之所以取名《空谷兰》,相信定会不断嗅到一股沁人心脾的幽兰异香。果真如此,说明您已成了《空谷兰》的知音。作为作者,将倍感荣幸!
  • 殡仪馆客人多

    殡仪馆客人多

    无论是白天还是晚上殡仪馆的人都很多,白天有人光顾,晚上有曾经为人的鬼光临,出出入入,完全把这里当成了歇脚的地方。想到这里不得不对这里的守夜人肃然起敬,毕竟这个活可不是一般人都敢接的,那么他们都遭遇过什么呢……
  • 中国微型小说百年经典(第3卷)

    中国微型小说百年经典(第3卷)

    微型小说,在我国虽然自古有之,如《世说新语》《唐元话本》《聊斋志异》等,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。《中国微型小说百年经典》以微型小说是一种独立的文体的眼光,重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品,精心筛选了一个世纪以来的微型小说经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集,更具有综合性、经典性和权威性。
  • 漂亮朋友

    漂亮朋友

    小说描写了有着漂亮外表的杜洛华是一个不择手段向上爬的无耻之徒,他善于抓住机会,利用女人发迹,在短时间内便飞黄腾达,获得巨额财产和令人目不暇接的社会地位。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 风月帝国

    风月帝国

    天雷降世,在雪山老神仙的精心养育教导之下终成大器,恰逢强敌入侵,数十万大军溃于朝夕,圣子为力挽狂澜于危难,在一众兄弟好友的帮助下受命出关,少年英雄们,视百万敌军如无物,连战连捷,终成一代贤臣名将。
  • 聪明女孩恋爱秘笈

    聪明女孩恋爱秘笈

    我们常说,遇见了不对的人,要“快刀斩乱麻”;遇见了对的人就要好好爱护珍惜。爱他,就不要迟疑不决,要坚信自己的那份感觉,感觉对了,一切也就对了。爱情,让多少人赴汤蹈火,让多少个寂寞的夜晚因思念变得美丽。每个人都会拥有只属于自己和那个他/她的爱情。美好的爱情发展顺利,就会成为一生一世相互扶携的夫妻。就算成为夫妻,也一定要用心经营自己的爱情。爱情只有小心培养,用心浇灌,才会开出灿烂的花,并且一生不谢。会恋爱的女孩,一定是幸福的,一定是可爱的。我们何不做一个会恋爱的女孩?这样的女孩,一定会拥有属于自己的精致爱情。
  • 悦读MOOK(第七卷)

    悦读MOOK(第七卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 嚣张女皇倾天下

    嚣张女皇倾天下

    黑暗中,一道娇小瘦弱的精神体被动的凌空穿梭者,为什么是被动呢?因为她正在睡觉,驮着她穿梭的是空气中各种元素力量。穿梭飞快,几个闪动间,消失在虚空中。没多久,另一空间的星空,点点星星的黑暗忽然被撕开了一道裂缝,依旧熟睡中的女孩出现在星空。“龙儿,醒醒,别贪睡了!”一道如水的声音传出,随后女孩胸前的透明星形水晶一阵白光扩散而出,一道精神体飘了出来。娴静而又绝色的脸庞俨然是熟睡女……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 敢问敢答

    敢问敢答

    本书从录像从录音从回忆中整理出数十万字的“问答”,挑挑捡捡地在报刊上发表了一些,大获读者的青睐。用本书敢字来修饰来修饰问答,有点可笑,有点张扬,更有点故意标榜,倘若你一口气或是两口气但绝不会三口气看完这本书时,就会觉得我的这个敢字用得挺恰如其分。
  • 无尽宝术

    无尽宝术

    一个落入深渊的少年,一个超越轮回的至尊。一个为爱追寻的奇才,一个不弱于人的阎罗。阴阳,三才,八卦,金乌,雷道仙术,溺水之道,每一个宝术随手而来。妖山碑,人河石,巫殿碑,魔神树,每一件至宝伴随左右。这是一个名叫楚南,强势无比的传奇。以无尽宝术为道,话无尽为至简,以至简衍无尽的传说。
  • 我的身体有地府

    我的身体有地府

    别人修炼的是紫府元婴,他修炼的却是地府十八层地狱。一个黑色的小球,让他的修仙之路和别人完全大相径庭,同样的修真功法,别人修炼出来的是紫府,他修炼出来的却是地府,别人炼气,他也炼气,然而别人炼气凝丹,他炼气凝结出来的却是地狱刑具。不同的修炼道路,不同的战斗方式,不入流修真世家的小公子凭借着自己的努力和感悟,在这个修仙者的世界里,踏出了属于他自己的一条成神之路。