登陆注册
243200000050

第50章

第六卷16

多莉实现了去拜访安娜的心愿。她要去做一件使她妹妹伤心,使妹夫不愉快的事情,心里很过意不去;她明白列文家不愿与弗龙斯基有任何联系是理所当然的;不过她认为前去拜访安娜,向她表明尽管她的处境改变了,但是自己对她的感情依然不变是自己的责任。

这次旅行为了不致依靠列文家,多莉派人到乡下去租马匹;但是列文知道此事以后,跑去责怪她。

“你为什么认为你这趟旅行会使我不高兴呢?如果说这事使我不高兴,那么你不用我的马匹使我更加不高兴,”他说,“你从来没有对我说你一定要去。再说,要在乡下租马,一来会使我不高兴,主要的是他们会承揽下这桩生意,但是却不会把你送到目的地。我有马。如果你不想使我难过,那你就用我的马。”

多莉只好同意了,在指定的日子列文给他的大姨子准备了四匹马,和中途备换的马,其中有耕马,也有骑马,一点也不壮观,但是当天却能把多莉送到目的地。此时,要动身离开的公爵夫人和接生婆都需要马,这本来使列文很作难,但是由于他殷勤好客,他不能让住在他家里的多莉到处边去租马,况且,他知道这趟旅行多莉得花20卢布,这对她来说是一笔了不起的数目;而列文对多莉拮据的经济状况,就像对自己的家底一样了如指掌。

多莉听了列文的劝告,黎明前就出发了。道路很好走,马车也很舒服,马也跑得很起劲,在车夫座上车夫旁边坐着的不是仆人,而是列文为了安全起见派来的账房先生。多莉打盹睡了,直到抵达该换马的车马店时才醒来。

多莉在一个最为富足的农民(列文去斯维亚日斯基家时常在这里停留)家里喝足了茶,同农妇们谈论了一阵家长里短,同老头谈论了一阵他非常佩服的弗龙斯基伯爵,十点钟便又动身了。在家里,由于要照料孩子们,她没有思索的余暇。但是现在,在这四个钟头的旅途中,从前被压抑的思绪突然涌上心头,她开始从不同的角度来回顾她这一生,这是从来没有过的事。她的思想使她自己都感到奇怪。开头她想到了孩子们,虽然公爵夫人,主要是基蒂(多莉更加寄希望于她)答应照看他们,但是她仍旧不放心。“但愿玛莎不要又淘气,格里沙可别叫马给踢着了,莉莉千万别再闹肚子。”但是眼前的问题一下子又被将要产生的问题代替了。她开始沉思,今年冬天在莫斯科她得弄一套新房子,把客厅的家具更换一新,给大女儿做一件皮大衣。随后她又想到了那些更远一些的问题:她怎样把孩子培养成人。“女孩子还好办,”她想,“可是男孩子们呢?”

“好在我现在能照料格里沙,这只是因为我现在没有牵累,没有怀孕。自然什么都不能指望斯季瓦。靠着好心人的帮助,我会把他培养成人的;但是如果再生育呢……”她突然想起:“加在妇女身上的最可诅咒的是生产的痛苦”,这种说法是不对的。“分娩倒没什么,但是怀孕却是一件苦事呢,”她沉思,回想起她最近的一次怀孕和最小的婴儿的夭折。她回想起在车马店里同一位年轻妇女的谈话。为了回答她有没有孩子这个问题,那个年轻美貌的妇女快活地说:

“我有一个女孩,但是老天解放了我。去年四旬斋的时候我把她埋了。”

“那么你为她难过吗?”多莉问道。

“难过啥呢?老头子儿女一大堆。尽得操心。害得你这也不能干,那也不能干,真是累赘!”

尽管这个年轻女人脸上流露出温柔和蔼的神情,这回答却使多莉起了反感;可是现在她不由得回忆起这句话。在这句粗鲁的话里倒也有一部分道理。

“总而言之,”多莉回顾她结婚15年以来这段生活:怀孕、呕吐、头脑迟钝、对一切都不起劲,主要是丑得不成样子。基蒂,就连娇小、美貌的基蒂也变得那么难看了。我怀孕的时候,我知道我变丑了。生产、痛苦,难以言传的痛苦,最后的关头……然后就是哺乳、整夜不能睡,那些可怕的痛苦……”

多莉哺乳每个孩子几乎都害过奶疮,她一想起受的那份罪就浑身颤栗。“随后是孩子的疾病,那些接连不断的忧虑;随后是教育,孩子的坏毛病(她想起小玛莎在马林树丛里犯的罪过),学习,拉丁语,这一切是那样的难以理解和困难重重。最要命的是孩子的夭折。”那种永远折磨慈母之心的悲惨回忆又涌上了她的心头:她那害喉炎死去的最小婴儿;他的葬礼,大家在那小小的淡红色棺材面前所表现出的淡漠神情;当盖上装饰着金边十字架的淡红色棺材盖的那一瞬间,她看见那满鬓鬈发的苍白的小额头和微微张着的露出惊异神情的小嘴的时候,她所感到的那种肝肠寸断的凄惨悲痛。

“这一切究竟是为了什么?这一切到底会有什么结果呢?结果是,我没有片刻的安宁,一会儿是怀孕,一会儿是奶孩子,无休止的生气、发牢骚,折磨我自己也折磨别人,使丈夫觉得讨厌,我过着这样的日子,生出一群不幸的、缺乏教养的、像乞儿一样的孩子。就是现在,假如不是到列文家来消夏,我简直不知道我们会怎么对付过去。自然,科斯佳和基蒂是那样会体谅人,使我们一点也不觉得有什么不愉快,但也不能老是这样下去。他们会有孩子,他们也就无法再帮助我们了;事实上,就是现在,他们手头也很困难。至于爸爸,他几乎没有给自己留下一点财产,他用什么帮助我们呢?这样我自己连抚养孩子都办不到,除非低三下四地靠别人帮忙。唉,假定就算我三生有幸吧?一个孩子也不夭折,我也能马马虎虎把他们抚养成人。充其量也不过是使他们不要成为坏蛋罢了。我所希望的也不过如此。就是这样,也得吃多少苦头,费多少心血啊……我的一生都毁了!”她又回忆起那年轻的农妇说过的话。一想起这话又使她觉得反感,可是她也不能不同意,这些话里有几分粗浅的真理。

“还很远吗,米哈伊尔?”多莉问那个账房先生,为的是驱散使她感到恐惧的思绪。

“听说离这个村庄还有七里路。”

马车沿着村里的街道驶上一座小桥。一群开心的农妇,肩上搭着缠绕好的捆庄稼的绳索,有说有笑地正在过桥。农妇们停在桥上,好奇地打量着这辆马车。所有朝她望着的那张张面孔,在多莉看来都是健康而快活的,她们的生活的乐趣使她受到刺激。“人人都生活着,人人都在享受人生的乐趣,”多莉继续沉湎于凝思中,此时马车又驶过农妇们身边,驶到坡上,马儿放开步子,人坐在旧马车的柔软的弹簧座上舒适地颠簸着。“而我,就像从监狱里,从被忧愁和烦恼折磨得死去活来的世界里被抛出来,只是现在才有了片刻的机会清醒清醒。所有人都生活着:这些农妇,我的妹妹纳塔利娅,瓦莲卡,和我们所要去探望的安娜——所有人,唯独没有我!”

“她们都攻击安娜,为什么?难道我比她强吗?我至少还有一个我爱着的丈夫。并不是很称心如意的,不过我还是爱他;但是安娜并不爱她丈夫。但是她有什么过错呢?她希望生活。上帝赋予我们生的欲望。我很有可能也做出这样的事。在她到莫斯科来看我的那可怕的关头,我听从了她的劝说,至今我也不知道这样做对不对。当时我应当抛弃我丈夫,重新开始生活。假如那样我可能真的爱上一个人,也真的被人爱上了。现在难道好吗?我不尊重他。我需要他,”她想起了她的丈夫。“我容忍了他。这样做难道不对吗?当时我还有几分姿色,还有人喜欢我。”多莉继续想下去,她很想用镜子照一照自己的容貌。她的口袋里有一面旅途用的小镜子,她很想取出来;但是瞧了瞧马车夫和晃来晃去的账房的背影,她知道万一他们当中有个人掉过头来,她可就不好意思了,因此她没有把镜子掏出来。

但是即使她没有照镜子,她想现在也还不晚。于是,她回忆起那个对她特别殷勤的科兹内舍夫;那个在她的孩子们害猩红热期间曾同她一道照看他们,而且钟情于她的,斯季瓦的朋友,心地善良的图罗夫岑。还有一个非常年轻的人,此人认为她是姊妹中最漂亮的,这是丈夫开玩笑似地对她讲的。于是最热情的、想入非非的风流韵事涌现在多莉的想象里。“安娜做得非常对,我无论如何也不会责怪她。她本人是幸福的,也使别人幸福,而且不像我这样精疲力尽;她大概还像以往那样娇艳、聪明和坦率,”多莉这样想,一缕狡黠的微笑扭曲了她的嘴唇,特别是想到安娜的风流韵事的时候,她同时给自己虚构了一段类似的风流韵事,她爱上了一个集优点之大成的男子,她如同安娜一样,把全部真情都向丈夫吐露了。斯捷潘?阿尔卡季奇听到她的自白,流露出惊讶和狼狈的神情,这使她笑了。

当她沉湎在这样的梦想中的时候,她乘坐的马车离开大路,向沃兹德维任斯科耶村驶去。

同类推荐
  • 问天

    问天

    西部某市,治沙专家郑达远突然离开人世,撇下了未竟的治沙事业,也留下了一段悬而未解的情感纠葛。沙乡人夺水,沙漠所权利博弈,新一代治沙专家勇挑治沙重担,周旋各个利益部门之间,辗转在都市与沙乡,责任与爱情之间。最终在富有责任感的,有发展眼光的副省长周晓哲协助下,挫败了那些只顾一己私利的人,造福一方人民。
  • 爱情买卖

    爱情买卖

    如果结婚只为了找一个长期饭票,那卖笑是零售,是批发……生活富有富的开心,穷有穷的开心,重要的是开心,而不是富穷。
  • 王晋康科幻小说精选1:养蜂人

    王晋康科幻小说精选1:养蜂人

    与刘慈欣齐名的当代科幻名家。12次斩获中国科幻最高奖——银河奖。1997年国际科幻大会银河奖得主。2010年世界华人科幻星云奖长篇小说奖得主。迄今为止最全版本——王晋康最经典科幻小说精选集!
  • 复仇宝宝

    复仇宝宝

    凤儿死了?她怎么会死?孩子呢?应该还没出世吧?为什么凤儿死了也不肯见我,她是一直不肯原谅我吗?不要以为婴儿体小、不会说话就可以任你处置,要知道,出来混总是要还的,他们有一天也会幻化成复仇天使索命的……
  • 蜀山剑侠传3

    蜀山剑侠传3

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
热门推荐
  • 农妇庄园鱼米香

    农妇庄园鱼米香

    前世做什么事都差临门一脚的霉女倩兮,眼看着终于盼到天上掉馅饼了,却又被直接砸到了一个不毛之地。穷也就算了,一来就被嫁了出去,嫁也就算了,新婚之夜,直接被丈夫的鬼脸吓晕死过去!于是,丑夫说了:“你嫌我丑陋,没关系,再等几年,我弟弟就长大了。”翻白眼,弟弟长大跟她啥关系?还能弟娶其嫂咋的?再说了,她怎么看他弟弟都是个智障,还说的好像比他高大上似的!据说,他的大哥出家为僧,所以是个秃头;还有个兄弟风流倜傥,却从小就过继给亲戚了!得,整个一篮子的烂杏!&不过俗话说,嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁根扁担扛着走。她的丈夫虽然丑,可是他上得战场下得厨房,打猎一流情商爆表,有责任感、有率真劲、还有人鱼线!她是上辈子拯救了银河系才能拥有这样的实用男!帅有个屁用,到头来还不是被卒吃掉!开动她的现代化智商,承包池塘,喂鱼、种菜;开垦山坡,打猎、种树。不是说了吗?农村怎样才能富,少生孩子多种树,农村怎么才不穷,少生孩子喂狗熊,喂、狗、熊!荒田没人耕,耕开有人争,这不,小夫妻日子刚刚红火,突然那过继出去的兄弟就回来了,望着她色眯眯地说:风景还是这边独好。无独有偶,一群土匪扫荡了庙宇,大哥被逼还了俗,抱着经书一本正经地说:不负如来不负卿。倩兮风中凌乱,说好的节操呢?她、被、骗、了!&片段:“老佛爷,眼看着,儿童节快到了,我能有个愿望吗?”小不点嘟着腮帮儿用了个老气横秋的媚眼看着。“准奏。”倩兮束着围裙捋着袖管卡吃卡吃的炒着菜。“妹妹。”小不点数着指头说:“扎西有妹妹,索朗也有妹妹……”倩兮撇嘴,“阿妈不是教育过你,少生孩子多种树才能富吗?”小不点不服气的撇嘴,“阿爸说,富了就能生孩子。”倩兮挑眉。“阿爸还说,孩子多了才能多挣钱……”倩兮表情抽了抽,长臂一挥:“挣钱是吧,去!劈柴!”
  • 财迷心经:帮你打理口袋里的钱

    财迷心经:帮你打理口袋里的钱

    你打算一辈子都靠工资来养家糊口,安身立命吗?你打算人过中年还要为今后的养老而疲于奔命吗?理财路上,你,我,他,可以根据自身的条件选择不同的理财方式,可以根据自身的需求选择不同的理财方案。
  • 世界上最经典的心理学故事全集

    世界上最经典的心理学故事全集

    本书从一个个生动典型的故事入手,以精辟的语言、简单的道理,对人的内心世界和心理活动加以剖析,让你在一个个故事中荡涤心灵,让你的心灵在阳光下自由呼吸。
  • 600题让你精通心理学2

    600题让你精通心理学2

    催眠术,是一种最令人着迷的舞台表演形式,因为每个人都能从中获得属于自己的体验。催眠术,又是心理学最有前景的领域之一,它是人类潜意识的窗口,可以将人的潜能充分发挥出来。本书将向你展示种种奇妙的催眠现象,揭开催眠的神秘面纱,零距离接触催眠,从而产生对催眠术的好奇心。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 天国之门

    天国之门

    传说昆仑为连接神人天地之圣地,通过秘镜迷宫,击败通灵神畜,便可获得揭示宇宙奥秘的太极图录从而进入仙界封禅不死。仗义行侠不再是个人修为的原则;江湖人物正邪之分在于心性,而非法门;在求道修炼的艰辛过程中,最难看破的总是一个“情”字……
  • 萝莉老妈:天才龙凤胎

    萝莉老妈:天才龙凤胎

    “签了它滚吧,以后不要再出现在我面前,几年不见,胆子长肥了不少啊!”男人调笑的看着已经今非昔比的女子,发现她早已不是当年那个单纯的小女孩,自己究竟错过了什么?,他们说你是我的爹地,=弃坑,我会给你一笔丰厚的赡养费足够你以后生活无忧。”眼前英俊的男人丢下一纸离婚协议书头也不回的走出她的视线,独留被泪水模糊了双眼的她.五年后“叔叔。你是吗?”一个小破孩屁颠屁颠走到男人面前拉着男人的西装裤疑惑的看着他。“女人,你敢偷偷生下我的孩子,勿入==弃坑,勿入=
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 血腥的盛唐6:藩镇割据,隐患爆发

    血腥的盛唐6:藩镇割据,隐患爆发

    在最鼎盛时期,唐朝经济GDP高达世界总量的六成,领土面积是当今中国的两倍,300多个国家的人们怀着崇敬之心,涌入长安朝圣,2300多名诗人创造了无法逾越的文化盛世;然而事实上,如此繁荣的景象只持续了不到整个朝代一半的时间,大唐王朝的最后近百年间,连年内战,四处硝烟,黄河流域尸横遍野,千里无鸡鸣,万里无狗吠,落日的余辉下,是一望无际的地狱之国。翻开本书,中国历史上最著名的主角们:李渊、李世民、武则天、杨贵妃、唐明皇、李白、安禄山、黄巢……帝王将相,轮番上阵,诗人草寇,粉墨登场,紧锣密鼓,不容喘息,连演数场好戏:一场比一场令人血脉贲张!一场比一场起伏跌宕!一场比一场充满血腥和阴谋!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)