登陆注册
243200000049

第49章

第六卷15

列文把妻子送上楼以后,就到多莉的房里去了。多莉那天也苦恼得不得了。她在屋里踱来踱去,对站在角落里号啕大哭的小女孩怒冲冲地说:

“罚你在角落里站一天,罚你一个人吃午饭,一个洋娃娃也不让你看到,一件新衣服也不给你做。”她数落着,不知道怎样处罚她才好。

“唉哟,她真是讨人厌的孩子!”她对着列文说,“她这种坏主意是从哪里来的呢?”

“她究竟怎么着啦?”列文相当冷漠地问。他本来打算跟她商量自己的事情,因此很懊悔来得不是时候。

“她和格里沙到马林树丛那里去,在那里……她做的事我都不好说出口。伊列奥特小姐(此处原文为英文)没来,真叫人遗憾万分。这一位什么都不照管,像一架机器……真想不到,这孩子(此处原文为法文。)……”

于是多莉讲起玛莎的罪状来。

“这能说明什么,这根本不是什么坏习惯,只不过是淘气罢了。”列文安慰她说。

“你有什么不如意的事吗?你来干吗?”多莉问道,“那边出了什么事?”

从这发问的腔调里列文听出来,他可以畅所欲言地说出他心里想要说的话。

“我没有在那里。我跟基蒂在花园里来着。这是我们第二次吵嘴了,打从……斯季瓦来了以后。”

多莉用聪明而又通达事理的目光望着列文。

“哎,你凭良心说说,有没有……不是在基蒂身上,而是在这位先生的举动上,有没有令做丈夫的感到不痛快,不是不痛快,而是感到可怕和受侮辱的那股酸溜溜的味道?”

“就是说,怎么对你说才好呢……站住,在角落里站好!”她对玛莎说,她看见妈妈脸上流露出一丝隐约可辨的微笑就转过身来。“社交界的舆论认为,他的行径和所有青年人的行径一样。他在向年轻貌美的窈窕女子献殷勤,(此处原文为法文)而一个社交界的丈夫理应为此感到受宠若惊呢。”

“的确是的,”列文郁闷地说,“但是你察觉出来了?”

“不单我,斯季瓦也看出来了。喝完茶以后他坦直地对我说:‘我想,韦斯洛夫斯基在向基蒂献小殷勤呢(此处原文为法文)!’”

“噢,那好啦,现在我放心了。我要把他赶走,”列文说。

“你怎么啦,你发疯啦?”多莉吃惊地大声说道,“你这是何苦,科斯佳,清醒清醒吧!”她笑着说,“你现在可以到芬妮那里去了。”她对玛莎说,“不,要是你愿意的话,我告诉斯季瓦。他会把他带走的。就说你家要来客人就行了。总而言之,他在我们家很不合适。”

“不,不,我自己来办。”

“不过,你会吵起来吧?……”

“决不会的。这对我会是一桩乐事,”列文说,眼睛里果真闪烁出愉快的光芒。“哦,饶了她吧,多莉!她不会再犯了。”他替那个没有到芬妮那里去,迟疑不决地站在她妈妈面前,皱着眉头等待着,探寻地望着她的目光的小犯人求情说。

妈妈看了她一眼。小女孩哇的一声大哭起来,把脸埋藏在她妈妈的裙子里,多莉把自己瘦削而柔弱的手放在她头上。

“他和我们之间有什么共同之处呢?”列文一边沉思,一边去找韦斯洛夫斯基。

他穿过前厅的时候,吩咐套上轿车,到车站去。

“昨天轿车的弹簧断了。”仆人回答说。

“那么就套上二轮马车,不过要快点。客人在哪儿?”

“他们到自己的房间里去了。”

列文找到瓦先卡的时候,他正在皮箱里翻腾自己的东西,摊开新情歌的歌谱,正在打绑腿,准备骑马去。

是列文脸上有些异样呢,还是瓦先卡自己意识到他所玩弄的那场小小的调情在这家庭里很不得体,列文一进来,他就有点(像社交界人士所容许有的那种程度)不好意思了。

“您打绑腿是去骑马吗?”

“是的,这样利落多了,”瓦先卡把一条胖腿放在椅子上,扣上下面的钩子,愉快而和蔼可亲地微笑着。

他无疑是个善良的小伙子,列文一看见瓦先卡目光里流露出的那种羞怯的表情,不由地替他难过起来,并且因为自己是主人而略感愧疚。

桌上放着半截木棍,这是他们早晨做操的时候,试图顶住变曲了的双杠而折断的。列文把半截木棍拿在手里,动手扯下断裂了的木棍头上的碎片,不知怎么开口才好。

“我想要……”他本停下不作声了,可是突然想起基蒂以及所发生的一切,于是坚定不移地正视着他说:“我吩咐给您套好了马车。”

“怎么回事?”瓦先卡惊异地开口说,“要到哪里去?”

“送您到火车站去,”列文忧郁地说,把木棍上的碎片拧掉了。

“是您要出去呢,还是出了什么事?”

“碰巧我家要来客人,”列文说,用他的强有力的手指扯掉断裂了的木棍头上的碎片。“不,不是要来客人,也没有出什么事,不过我还是要请您走。随您怎么解释我这种不礼貌的行为吧。”

瓦先卡挺直了身子。

“我请求您给我说说清楚……”他庄严地说,终于恍然大悟了。

“我没法对您解释清楚,”列文轻轻地、慢吞吞地说,极力掩饰着自己下颚的颤栗。“您还是不要问的好。”

木棍上的碎片都已扯掉了,列文就抓起粗的一头,把木棍一下折成两截,用力地抓住落下来的那半截。

大概是那紧张的手臂,那在早晨做操时他触摸到的强劲的肌肉,那炯炯的目光、低沉的声音和颤栗的下颚,对瓦先卡来说,比语言更有说服力。他耸耸肩膀,轻蔑地笑了笑,行了一个礼。

“我可不可以见见奥布隆斯基?”

这种耸肩和冷笑并没有激怒列文。“他还想干什么勾当?”列文沉思着。

“我马上请他到您这里来。”

“这是多么荒唐的举动啊!”斯捷潘?阿尔卡季奇听他的朋友说对他下了逐客令,在花园里找到正在踱来踱去等着客人离去的列文时,这么说。“真可笑!(此处原文为法文)你被什么蝇子咬了?简真可笑到了极点!(此处原文为法文)你以为,如果一个年轻人……”

但是,列文被蝇子咬的地方显然还很疼痛,因为当斯捷潘?阿尔卡季奇想给他讲道理的时候,他的脸色发青,急忙打断他的话说:

“请你不要给我讲道理!我没有别的办法!我在你和他面前感到愧疚。不过,我想他离开这里不会有大的痛苦,而他在这里,我和我妻子心里都很不愉快。”

“但是他觉得受了侮辱!而且也真是荒唐!(此处原文为法文)”

“我也觉得受到侮辱,觉得痛苦!我有什么过错,我干么要受这种罪呢!”

“好吧,我简真没有料到你会这样!嫉妒也可以,但是居然达到这种地步,真是可笑之极!(此处原文为法文)”

列文迅速转过身去,离开他走向林荫路深处,又一个人在那里踱来踱去。不久,他就听到二轮马车辚辚的响声,从树丛里看到瓦先卡坐在干草上(不幸二轮马车上没有座位),戴着他那顶苏格兰帽。马车沿着林荫路颠颠簸簸地驶过去。

“还有点什么事?”当仆人从房里跑出来拦住马车的时候,列文这么想。原来是列文忘记了那位机修工。机修工行了个礼,对瓦先卡寒暄了几句,就爬上马车,于是他们一起坐车走了。

斯捷潘?阿尔卡季奇和公爵夫人对列文的行为大为愤慨。他自己也觉得他不仅荒唐(此处原文为法文)到了极点,而且觉得有罪和丢人;但是回想起他和妻子所受的痛苦,他自问下一次他将如何处理,结果他自己的回答是:还会采取同样的行动。

虽然如此,但是到了晚上,除了公爵夫人不能饶恕列文的这种行为以外,所有的人都变得兴高采烈起来,仿佛孩子受过处罚或者成年人在一场劳神的官场应酬之后一样,因此,晚上当公爵夫人不在的时候,他们把瓦先卡被撵走的事当作陈年旧事一样谈论起来。多莉继承了父亲那种谈笑风生的才能,使瓦莲卡笑得前仰后合,她三番五次地讲,而每一次又添上一些笑料,她讲述她怎样为了对客人礼貌,特地系上簇新的蝴蝶结,正要走进客厅的时候,突然间听到辚辚的马车声。是谁坐在车里呢?除了瓦先卡还有谁呢,他戴着一顶苏格兰帽,拿着情歌谱,打着绑腿,坐在干草上。

“哪怕替他套一辆轿车也好啊!可是,没有,随后我听见:‘停一停!’哦,我以为他们发了慈悲哩。一看,原来是让一个又肥又胖的德国人坐到他身边,车子就开走了……我的蝴蝶结也白系了!……”

同类推荐
  • 剃头匠

    剃头匠

    杨川年幼时体弱多病,长到九岁命已垂危,遍访名医却无人可治,最后是被村子里一名剃头匠师傅连夜送去赶尸客栈才救了一条性命。然而,几乎很少有人知道剃头匠这行的门道,也很少有人知道剃头匠自古以来便是有专门官职的,一是“礼官”,负责帝王公爵的发型仪表。二是“髡(kun)刑官”,是断发为刑的刽子手。剃头削发有很多门道规矩,此行中的高手甚至能看面断脉,知人疾病生死。我是民间剃头匠人,说说这行里不为人知的禁忌与手段。
  • 遍地鬼子

    遍地鬼子

    读者朋友,这部作品是我继“红色三部曲”之后,奉献给您的又一部关于诠释英雄主题的作品。如果您喜欢石光荣、高大山、柳秋莎这些红色英雄的话,那么,我相信,偶然性也会同样喜欢这些胸怀激情的平凡英雄,他们平淡地生、平淡地活、也会平淡地死。但当遍地鬼子来了的时候,他们有了血性,有了侠骨柔肠,有了英雄豪气。我喜欢活得有血性的平凡人,因为它们就在我们的身边:我亲爱的朋友,您呢?
  • 汤姆叔叔的小屋

    汤姆叔叔的小屋

    讲述了一位美国黑人奴隶,在惨无人道的奴隶制的压迫丁艰难的生活最终死去的故事。一经出版就震撼了美国社会,促使了废奴运动的发展以及美国南北战争的爆发。
  • 绝对亢奋

    绝对亢奋

    邓刚的作品,一向以特殊的幽默语言、特殊的生活层面和特殊的观察眼光,引起评论家的称道和广大读者的喜爱。这部《绝对亢奋》,同样是让人充分享受到阅读的快感和思考的快乐。作品跨越六十、七十、八十年代,描写了包括工人、苦力、煤黑子、木匠、知青、盲流、海碰子等众多奇特的人物形象,通过从都市底层的蛮野世界求生挣扎爬出来的陈立世、刘剑飞、母老虎、邵凡、姐夫和林晓洁等人的命运,展开了读者似乎熟悉又陌生的广大生存面,写出了他们在为起码生存的艰辛拼搏中,灵与肉、同情与嫉妒、仁慈与冷酷、真诚与狡诈、爱悦与情欲的交战扭殴,揭示了今天社会中的某一部分人的来源以及他们 戾变和成熟的历史,写出了社会普通人的善良美好的内心。
  • 其实我们一直活在春秋战国6

    其实我们一直活在春秋战国6

    进入战国后期,天下汹汹,列国之间用兵日益频繁,年年大战,血流漂橹。而秦军愈加强大,逐步攻陷关东六国的军事要地。另一方面,战乱频仍的血腥乱世中却孕育了百家争放的思想之花,荀子、墨子、韩非、吕不韦等伟大人物共同演绎出了中国思想史上的第一个高潮!此时,秦国人才辈出,名将白起、王翦率军斩首以百万计,更辅以名相范雎、吕不韦和李斯的远交近攻战略和政治谋划。自秦穆公年代开始的秦国统一天下大略,终于在一个名叫嬴政的年轻人身上得到了实现!
热门推荐
  • 基督山伯爵(青少版)

    基督山伯爵(青少版)

    人类智慧中蕴藏的神秘宝库,需要用逆境来挖掘。 这世界上无所谓幸福或不幸福,有的只是两者的相互比较而已。只有体会过极度不幸的人才能体会到幸福。应该幸福地生活下去,我心爱的孩子,永远不要忘记,在上帝俯允向人类揭示美好未来的那天来到之前,人类的全部智慧可概括为以下几个字:等待和希望!
  • 重生之公主千金

    重生之公主千金

    她是一朝公主,却爱上亲哥哥,为他鞠躬尽瘁,而他却用一杯鸠酒取了她如花般的命。一颗魂珠,让她与人人可欺的相府三小姐灵魂相合,重生后的她又当如何?
  • 每天都会用到的趣味心理学

    每天都会用到的趣味心理学

    心理学隐秘白金法则,FBI每日贴身研读。选最有味的视角,读最好玩的心理学。每个人都有自己的个性标签,在每一张标签下,都有一个你所未知的自己。每天一节心理学,让你我在充满问号的生活中求得一枚句号。心理学,你可以懂。
  • 哲理格言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    哲理格言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 大明小皇帝

    大明小皇帝

    主角穿越明朝,发现自已居然变成一个熬了三十几年,却只当了三十天皇上的悲催人物!做为一个现代人,信奉的理念是人定胜天!怎能甘当一世炮灰?且看主角在风雨飘摇的明末,死磕皇上爹;智斗郑贵妃;挽留申时行;什么红丸什么梃击什么妖书,明朝三大案疑云重重,我自全身而退。救不世之功臣,灭万世之祸首,一切只为逆天改命!
  • 重生之大辽王妃

    重生之大辽王妃

    再见,他是辽国北院大王世子,她却成了大宋天波府杨业夫妇的掌上明珠,她是宋辽边境一位寡妇的女儿,那一年,他十六岁,她十岁。第三次相遇,他是一个普通的富家男孩,他是名扬天下,令人闻风丧胆的辽国‘战神’,她却是天下百姓交口称赞的‘雪莲郡主’。那一年,那一年,她十六岁,他二十二岁。她四岁。他与她,究竟是缘是还是孽?她与他,初见,究竟谁是谁的劫?谁又是谁的幸?金沙滩一曲爱情绝唱,‘世间一死宁何惧,君为家山我为君前世今生,他十岁,十世情劫,纠缠不断
  • 心理医生对你说全集

    心理医生对你说全集

    本书针对大众日常容易出现的各种心理问题、心理障碍乃至心理疾病,提供具体的自我诊断测试、行为分析以及自我矫正(疗法)指南等。涵盖了心理障碍的主要症状,包括忧郁症、强迫症、人格障碍等以及目前比较流行的一些普遍心理问题。每种类型的心理异常,都设计了一个针对此心理异常的总体测验或者分类测验,以便读者进一步鉴别心理异常的情况和类别。每个心理异常包括自我诊断测验、测验结果的解释与建议、矫正心理异常的建议措施、预防该类心理异常的建议等。通过书中的诊断性自测,你可以了解自己的心理趋向,以便及早地发现不健康的心理信号。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 掌上帝国之五胡乱华

    掌上帝国之五胡乱华

    五胡乱华,是中国西晋时期北边众多游牧民族西晋末年少数民族内迁趁西晋八王之乱期间衰弱之际陆续建立非汉族国家而造成与南方汉人政权对峙的时期。枭雄割据,逐鹿中原,天下谁主?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。