登陆注册
243200000048

第48章

第六卷14

第二天早晨十点钟光景,列文巡视过农庄,就敲敲瓦先卡下榻的房门。

“请进(此处原文为法文),”韦斯洛夫斯基大声说,“对不起,我刚洗过淋浴(此处原文为法文),”他微笑着说,只穿一件衬衣站在列文面前。

“请不要客气,”列文坐到窗口。“你睡得好吗?”

“睡得就像死人一样。今天是多么好的打猎的日子啊!”

“您喝什么呢,茶,还是咖啡?”

“两样都不要。我要吃早点,我实在很难为情,我想妇人们已经起来了吧?现在去散散步好极了。让我看看您的马吧。”

他们在花园里走了一圈,参观了马厩,甚至还一齐在双杠上做了一会儿体操以后,列文陪着客人回到家里,同他一起走进了客厅。

“猎打得好极了,并且有那么多新的感受!”韦斯洛夫斯基说,向坐在茶炊房的基蒂走去。“可惜妇女享受不到这种乐趣!”

“嗯,有什么办法呢,他总得跟女主人寒暄几句,”列文自言自语。他又觉得这位客人同基蒂说话的时候流露出的微笑和得意洋洋的表情有点不对劲……

同玛丽亚?弗拉西耶夫娜和斯捷潘?阿尔卡季奇坐在桌子那一头的公爵夫人,把列文招呼到自己跟前,同他说起为了基蒂生产迁居到莫斯科去和准备房子的问题。列文结婚时,各种各样琐碎的事情破坏了婚礼的庄严性,现在为了就要来临的生产而做的一切准备使他更加烦透了。他总是竭力扭过头去不听她们谈论用襁褓包裹未来婴儿的最好方法,总是竭力扭过头去不看多莉所特别看重的那种神秘的、编织不完的带子和麻布三角巾,以及诸如此类的事情。对于儿子的降生,他充满希望,但他还是似信非信,因为这件事太不寻常了,以致他一方面觉得这是一个莫大的、因而是不可能获得的幸福;而另一方面他又觉得这是一件非常神秘的事,可人们对这种事情都强不知以为知,把它当作一种平凡的、人为的事情来作准备,他对此感到气愤和屈辱。

但是公爵夫人不了解他这种心情,认为他对这事不想过问是粗心大意和漠不关心。因此不容他安静。她委托斯捷潘?阿尔卡季奇去看一幢房子,现在就把列文叫过来。

“我不知道该怎么办,公爵夫人。您看该怎么办就怎么办吧,”他说。

“应当决定一下你们什么时候搬家。”

“我的确什么也不知道,我知道千百万个孩子没去莫斯科,没请医生,也生下来了……为什么非……”

“假如这样……”

“噢,不,照基蒂的意思办吧。”

“但是这事不能跟基帝说呀!你到底想怎样,要我吓坏她吗?今年春天,娜塔利?戈利岑娜就是因为请了个庸医死掉啦。”

“您说怎么办,我就怎么办,”他忧郁地说。

公爵夫人开始对他讲,但是他却并未听她讲。虽然公爵夫人的谈话使他大为扫兴,不过他闷闷不乐倒不是因为这场谈话,而是由于看到了茶炊旁边那种情景的缘故。

“不,这不可能,”他沉思着,不时地望望瓦先卡,瓦先卡带着动人的微笑,探着身子凑近基蒂说着什么;又不时地望望满面绯红、神情激动的基蒂。在瓦先卡的姿态中,在他的眼神和微笑里,有些心术不正,甚至在基蒂的姿态和眼色里列文也看出一些不纯洁的地方。于是他的眼睛又暗淡无光了。他又像以前一样,突然感到陷入绝境,觉得自己从幸福、宁静和尊严的顶峰跌进绝望、怨恨和屈辱的深渊。他又觉得一切人和一切事情都是讨厌的了。

“那么,公爵夫人,您以为怎么好就怎么办吧,”他说,又扭过头去看了一眼。

“王冠是沉重的!(引自普希金的歌剧《鲍利斯?戈东诺夫》)”斯捷潘?阿尔卡季奇跟他开玩笑说,虽然不仅暗指公爵夫人的话,而且也针对他观察到的列文激动的原因。“你今天多晚呀,多莉!”

大家都站起来迎接多莉。

瓦先卡只欠了欠身,带着现代青年人所具有的那种对待妇女缺少礼貌的样子,点了点头,就又说笑起来。

“玛莎可把我折腾坏了。她睡不好,今天早晨淘气极了。”多莉说。

瓦先卡和基蒂又谈起上次的话题,又谈起安娜,谈起爱情是不是超然物外。这种话题基蒂很不喜欢,这使她心烦意乱,一方面由于话题本身,一方面由于他谈话的腔调,特别是因为她已经了解这对于她丈夫会有多大影响。但是她太单纯、太天真了,不知道该怎样来打断这种议论,甚至也不知道怎样来掩饰由于这位年轻人的露骨的殷勤而引得她流露出来的欣慰神情。她想结束这场谈话,但不知道怎么办才好。无论她做什么,她知道,她丈夫都会注意到的,都会往坏处想的。果然,当她问多莉,玛莎出了什么问题,而瓦先卡等待着这场他觉得索然无味的谈话快快结束,漠不关心地望着多莉的时候,列文觉得她的问题是不自然的,令人作呕的。

“怎么样,我们今天去采蘑菇好吗?”多莉说。

“去吧,我也要去呢,”基蒂说,脸涨得通红。她出于礼貌想问问瓦先卡去不去,但是没有问。“你去哪儿,科斯佳?”当她丈夫迈着坚决的步子从她身边走过去的时候,她带着羞愧的神情问。这种愧疚的神色证实了他所有的猜疑。

“我不在的时候,机修工来了,我还没有见着他,”他说,看都不看她一眼。

他走下楼去,但是还没来得及走出书房,就听见妻子的熟悉的脚步声,她急急忙忙跟着他出来了。

“什么事?”他冷冷地问她。“我们忙得很呢。”

“对不起,”她对那位德国机修工说。“我有几句话要跟我丈夫谈谈。”

德国人刚要走开,但是列文对他说:

“请放心好了!”

“火车是三点钟吗?”德国人问,“我决不能误了车。”

列文没答腔,就跟妻子走出去了。

“嗯,你有什么话要对我说?”他用法语问。

他不看着她的面孔,也不愿意注意她身怀有孕,整个脸都在抽搐,流露出逗人怜爱的不知所措的神情。

“我……我要说,再也不能这样过下去了……这简直是受罪!”她低声说。

“饭堂里有仆人,”他怒冲冲地说,“别大吵大闹。”

“那么,我们到那边去吧!”

他们站在过道里。基蒂想到隔壁房间里去。但是英国家庭女教师正在那儿教塔尼娅功课。

“哦,到花园里去吧!”

在花园里,他们碰见一个打扫小径的农民。也顾不得那位农民会看见她脸上的泪痕和他的激动神色,也顾不得他们那副样子像逃难人一样,他们飞也似的往前走,觉得一定要痛痛快快地说个清楚,把一切误会都解释开,一定要单独呆一会,借此摆脱掉两个人都遭受到的痛苦。

“决不能这样过下去了!这是受罪!我痛苦,你也痛苦。为了什么呀?”在他们终于到了菩提树林荫路的角落处清静的长凳旁时,她说。

“不过,你只要告诉我一点:他的声调里是不是有一些不成体统的、不正经的、下流的、可怕的东西?”他说,又摆出那天晚上的姿势,两只拳头紧按在胸部,站在她面前。

“有的,”她用颤栗的声音说,“不过,难道你真看不出不是我的过错吗?我从早晨就想采取一种……但是这些人……他为什么要来呢?过去我们多幸福!”她放声痛哭起来,哭得整个发胖的身躯颤栗不已,都说不出话来了。

园丁惊异地看到,虽然没有什么东西追赶他们,也没什么东西要逃避,而且在那条长凳上也不可能发生什么了不起的可高兴的事,但是园丁看到,他们走过他身旁回家去的时候,脸上却是又平静又开朗的。

同类推荐
  • 黑骏马

    黑骏马

    《黑骏马》是英国女作家安娜·西韦尔最受欢迎的一部作品,也是她一生中唯一的一部小说作品,小说一出版即轰动全球。作者以第一人称的手法叙述了黑骏马一生的辛酸经历。它是一匹性格温顺、精力旺盛的优种马,然而命运多舛,几易其主,开始时在尊贵的庄园主那里受到厚待,然而好景不长,主人家遭变故,黑骏马被卖。随着年龄的增长,它又再次被卖,最后沦为苦力马,饱尝了人间的酸甜苦辣。值得庆幸的是,晚年的黑骏马却有了一个好的归宿。此书问世后,在欧美常销不衰,影响了一代又一代的读者,唤起了人们对动物的关爱。
  • 家人们

    家人们

    一个普通家庭,密布了几代人的恩怨,夹杂着千丝万缕的情感。母亲杨云和父亲罗家园的婚姻,烙上了特殊时代的伤痕。作为亲兄弟的罗想农、岁卫星,又有着大相径庭的人生抉择和情感生活。小说不仅让三代人的情感纠葛在物质富饶的时代碰撞,而且尽显中国式婚姻的困惑和裂变……
  • 命丧谁手

    命丧谁手

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 爱玛

    爱玛

    主人公爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘,同时也是一位不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事,却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为孤女哈丽埃特导演了一次又一次的恋爱。当哈丽埃特误以为自己爱上了地方官奈特利先生时,爱玛才惊觉原来自己也在爱着奈特利先生。
  • 爱情与婚姻卷(全球华语小说大系)

    爱情与婚姻卷(全球华语小说大系)

    本卷选录了新世纪十年来的部分爱情婚姻小说。这些文字,忠实地记录了中国人在新世纪十年中的情感历程,记录了这个时代关于爱情的点点滴滴。通过这些文字,我们可以感受到在社会转型时期的人们的希冀、期盼和焦虑的情绪。新世纪以来,爱情与婚姻中包含的物质内核逐渐露出水面。当爱情和婚姻走下精神的祭坛,不得不滑向物质的漩涡。爱情和婚姻中的物质主义,是整个时代缺乏精神性追求的缩影。当我们从精神的教条中迫不及待地逃脱后,又被物质的车轮赶得喘不过气来。豪华的房子、昂贵的车子和各种各样高档的会所,是否就可以安放我们的爱情?在这转型的时代中,不愿放弃爱情的人们,注定要在这纷乱的缠绕中做出艰难的选择。
热门推荐
  • 豪门之童养媳

    豪门之童养媳

    简介:这都是什么年代了,为什么还有童养媳。他堂堂齐家少爷,凭什么给他送来个土不拉几的小矮子。是个小矮子他也就忍了,偏偏是个黑溜溜的。长得黑点他也认了,关键还是个小白痴!他不要,他就是不要。可那个小白痴矮子妞还该死不死的死缠着他不放,一口一个,“齐哥哥,等等我,齐哥哥,等等我!”他不等,就是不等,他恨不得她马上消失!精彩片段:【1】那年她6岁,第一次进齐家。那年他6岁,第一次见到她。他们上一所小学,同一个班。她上学第一天自我介绍时诚实的说了,“我叫童笑笑,今年六岁,我喜欢齐尘枫,我的最大理想是做齐尘枫的老婆!”坐在下面小小的齐尘枫“哗”的一下,脸爆红。从此以后,全校都知道,齐尘枫有个小跟屁虫老婆童笑笑。连老师都会问,“齐尘枫,童笑笑呢?”我怎么知道她在哪里,鬼才想知道她在哪里!【2】那年她13岁。他也13岁。青春期的少年对爱情有了一丝懵懂。当他拉着校花的手准备玩亲亲的时候,童笑笑就会莫名其妙的出现,“齐尘枫,齐妈妈说了,你只能亲我,不能亲别人。”“我为什么要亲一砣黑炭。”齐尘枫恶狠狠的说着。童笑笑立马大叫,“我会告诉齐妈妈,你在外面养小三!”说完就跑!剩下齐尘枫和校花在风中凌乱!【3】那年她14岁,他亦是。她第一次来潮,鲜血染红了她的裤子。“齐尘枫,我不能做你的老婆了。”她可怜巴西的望着他。正当他喜出望外的时候,她把屁股对着他,“你看,我得了绝症。”齐尘枫差点没有吐血生亡,“童笑笑,你是头猪吗?这只能代表你有了成为女人的条件!”“啊?”童笑笑莫名其妙!马上笑颜问道,“意思就是我能再当你老婆了?”“你的人生就只有当我老婆这个目标吗?!”“是啊!”她回答得异常响亮。齐尘枫满脸黑线!【4】19岁,他出国留学。19岁,她在国内上三流大学。身边他的那些朋友都说她配不上他。让她好自为之早早离开他!可是,她觉得,她就是他的老婆,齐妈妈说了,他们是天生一对。【5】23岁,他回国。23岁,他们结婚。结婚当天,她穿着洁白的婚纱等着他来接她。齐妈妈说,结婚当天的她很漂亮,很漂亮,比任何时候都要漂亮。可是,他却没有来看她。听说,他携伴他留学时认识的女朋友,逃婚了。齐妈妈说,她会给她一个交代,把他带回来。她微微笑了,“不用了,齐妈妈,我知道,他不爱我的!”【6】那年,他再次见到她。
  • 恶魔诱宠妻

    恶魔诱宠妻

    夜幕将至,天空很沉,一般豪华的轮船上,一对男女相对而坐,不难看出他们是一对情人。女子的纤手执起酒杯,轻轻摇晃,看着对面的男人,樱唇轻启:“卿,明天我就要走了,你会等我吗。”“会。”官瑞卿看着眼前的人儿,坚定的出声,无论多久,他都会等的,只因她是他的挚爱,永远的挚爱……轻柔的音乐缓缓的响起……官瑞卿优雅的站起身,伸出手对着童天恩说道:“误落凡间的仙子,……
  • 会飞的耳环

    会飞的耳环

    丢了一只耳环,菲菲在房间唱歌时感觉有一个幽灵般的黑影在身边绕。竟然有两人同时投案,本书是由董恒波编著的《会飞的耳环》,是神探小鹰校园幽默推理小说系列丛书之一。突然。奇怪的事发生了,谁真谁假呢?,菲菲发现她的耳环不翼而飞了。逐一盘查中,嫌疑人小娟和顾老板竟然一口承认是自己偷了菲菲的耳环。《会飞的耳环》的故事内容如下:歌星菲菲住进了七星大酒店
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 人生卷(文摘小说精品)

    人生卷(文摘小说精品)

    这是读者俱乐部主编的一套书籍,里面包含青春、情感、家庭、校园、情境、师生、社会、父母、智慧等诸多方面,从不同的角度,向我们阐释了它们的意义,是一本伴随人生的书籍,也是一套不可多得的好书系。
  • 印象乡村

    印象乡村

    中国是一个诗歌的国度,大多数国人都是踏着唐诗宋词的韵律走上社会的,我也不例外,小时候,一手被李白的浪漫主义牵着,一手由杜甫的现实主义拉着,开始咿呀学语,习字诵诗。读初中的时候,正是上世纪八十年代初,那时候学生中涌动着一股强劲的读诗写诗的热潮,大家都跟着舒婷北岛疯狂,我因生命的底蕴而好诗喜文,就糊糊涂涂地跟着感觉走,渐渐地就走进了诗里。
  • 丈夫很冷血

    丈夫很冷血

    在一个极其混乱的月夜!欧阳雪的生命里,出现了一个让她后来痛不欲生的男人!短暂的相遇,她从他的视线里消失地极其彻底!多年以后!当她突然跑到他面前来,说什么那两个孩子是他的?在他来看,这两个孩子不只是麻烦的生物。更是两个祸胎!后来他终于证实和明白了那个女人,为什么死皮赖脸要他签收孩子的用意了!……是要他保护这两个小不点儿!……没错……是货真价实的保护!这俩小鬼的血和心脏很值钱!值钱到那个得了病快翘掉的国际军火头子为保命,亲自砸重金了。而那些想讨好他的人就都不择手段想弄到这两个小鬼!开玩笑……想从他手里抢东西?没门儿……尤其这两个麻烦生物还是他自己亲自造出来的……等等……搞没搞错?他为什么要承认?他是什么人?这样的事情他没遇到过?当他是小孩子?不过……很意外……这两个麻烦生物好像蛮懂事的。还会为他做饼干,烤蛋糕,放洗澡水……他是不是被收买了?为什么当他看到那个一把病骨的女人的时候,却又那么…偶然间!在一次画展里,他看到了一幅画……飞舞的花瓣在两人之间飘散着,有一种怦然的心动似乎穿越了过去和现在。然后点燃了欧阳雪内心深处的悸动!清冷的雨丝飘洒着,带着古代的味道,交融着他身上那股特有的气息,扑在了欧阳雪的脸上。他的眼波甚至没有任何改变,就这样与她擦肩而过!画里的女子是欧阳雪,而那个和她擦肩而过的黑衣人好像自己!这样的情形他遇到过?&&&&&&&&&&&一切对于他来说都是混乱的!他必须要等那个该死的女人,不再动不动就吐血,时不时因为并发症住院,天天担心她会断气的时候。好好地,实实在在地和他谈谈才成!要不然他觉得自己很像一个傻瓜!对他来说,这简直就是奇耻大辱!不过混乱是混乱了点儿,但有一点他很清楚!是他的!别人休想来动一根手指头!&&&&&&&&&&&&&&&&&&
  • 南宋风烟路

    南宋风烟路

    【浪淘尽,千古风流人物,宏图霸业俱往矣;烽燃起,南宋铁血战路,盛衰兴亡看今朝】林胜南,一个来路不明的少年人,在抗金宝刀饮恨刀丢失的纷乱中,以他近乎天生的饮恨刀法出道。当金宋各路人马都怀疑起他能否驾驭此刀,却发现他一旦与刀靠近,便会相克相斥。他,到底是不是饮恨刀的少主人林阡?金宋武坛与疆场的统治地位,会否都将因他一个人发生转变?初涉征途,仙子魔女、战友兄弟,将与他有怎样的感情羁绊……盛世江湖,英雄辈出,十年磨砺,男儿本色。携手红颜,统帅豪杰,驰骋杀伐,纵横天下!
  • 极品高手霸气狂:嚣张狂少

    极品高手霸气狂:嚣张狂少

    两年前,这片地界传下了一个莫名其妙的规矩,“抢劫越货,不能杀人劫色。”莫名其妙的的规矩,没有人知道这到底是谁传下来的,一开始不少人都嗤之以鼻,三不管的地界,谁的拳头大就是谁牛,不能杀人劫色,哼哼,一个窝里的老鼠,谁管得了谁啊。杀人劫色的事情依然继续着,可就在一日之后,城西的老槐树上,赤裸裸的刮起了十余具尸体,每个人脖子上都插着一只筷子,一根普普通通的筷子。一根普普通通的筷子,俨然成了这片地界的死神通缉令。
  • 轰炸机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    轰炸机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    军用飞机是直接参加战斗、保障战斗行动和军事训练的飞机总称,是空军的主要技术装备。