登陆注册
243200000048

第48章

第六卷14

第二天早晨十点钟光景,列文巡视过农庄,就敲敲瓦先卡下榻的房门。

“请进(此处原文为法文),”韦斯洛夫斯基大声说,“对不起,我刚洗过淋浴(此处原文为法文),”他微笑着说,只穿一件衬衣站在列文面前。

“请不要客气,”列文坐到窗口。“你睡得好吗?”

“睡得就像死人一样。今天是多么好的打猎的日子啊!”

“您喝什么呢,茶,还是咖啡?”

“两样都不要。我要吃早点,我实在很难为情,我想妇人们已经起来了吧?现在去散散步好极了。让我看看您的马吧。”

他们在花园里走了一圈,参观了马厩,甚至还一齐在双杠上做了一会儿体操以后,列文陪着客人回到家里,同他一起走进了客厅。

“猎打得好极了,并且有那么多新的感受!”韦斯洛夫斯基说,向坐在茶炊房的基蒂走去。“可惜妇女享受不到这种乐趣!”

“嗯,有什么办法呢,他总得跟女主人寒暄几句,”列文自言自语。他又觉得这位客人同基蒂说话的时候流露出的微笑和得意洋洋的表情有点不对劲……

同玛丽亚?弗拉西耶夫娜和斯捷潘?阿尔卡季奇坐在桌子那一头的公爵夫人,把列文招呼到自己跟前,同他说起为了基蒂生产迁居到莫斯科去和准备房子的问题。列文结婚时,各种各样琐碎的事情破坏了婚礼的庄严性,现在为了就要来临的生产而做的一切准备使他更加烦透了。他总是竭力扭过头去不听她们谈论用襁褓包裹未来婴儿的最好方法,总是竭力扭过头去不看多莉所特别看重的那种神秘的、编织不完的带子和麻布三角巾,以及诸如此类的事情。对于儿子的降生,他充满希望,但他还是似信非信,因为这件事太不寻常了,以致他一方面觉得这是一个莫大的、因而是不可能获得的幸福;而另一方面他又觉得这是一件非常神秘的事,可人们对这种事情都强不知以为知,把它当作一种平凡的、人为的事情来作准备,他对此感到气愤和屈辱。

但是公爵夫人不了解他这种心情,认为他对这事不想过问是粗心大意和漠不关心。因此不容他安静。她委托斯捷潘?阿尔卡季奇去看一幢房子,现在就把列文叫过来。

“我不知道该怎么办,公爵夫人。您看该怎么办就怎么办吧,”他说。

“应当决定一下你们什么时候搬家。”

“我的确什么也不知道,我知道千百万个孩子没去莫斯科,没请医生,也生下来了……为什么非……”

“假如这样……”

“噢,不,照基蒂的意思办吧。”

“但是这事不能跟基帝说呀!你到底想怎样,要我吓坏她吗?今年春天,娜塔利?戈利岑娜就是因为请了个庸医死掉啦。”

“您说怎么办,我就怎么办,”他忧郁地说。

公爵夫人开始对他讲,但是他却并未听她讲。虽然公爵夫人的谈话使他大为扫兴,不过他闷闷不乐倒不是因为这场谈话,而是由于看到了茶炊旁边那种情景的缘故。

“不,这不可能,”他沉思着,不时地望望瓦先卡,瓦先卡带着动人的微笑,探着身子凑近基蒂说着什么;又不时地望望满面绯红、神情激动的基蒂。在瓦先卡的姿态中,在他的眼神和微笑里,有些心术不正,甚至在基蒂的姿态和眼色里列文也看出一些不纯洁的地方。于是他的眼睛又暗淡无光了。他又像以前一样,突然感到陷入绝境,觉得自己从幸福、宁静和尊严的顶峰跌进绝望、怨恨和屈辱的深渊。他又觉得一切人和一切事情都是讨厌的了。

“那么,公爵夫人,您以为怎么好就怎么办吧,”他说,又扭过头去看了一眼。

“王冠是沉重的!(引自普希金的歌剧《鲍利斯?戈东诺夫》)”斯捷潘?阿尔卡季奇跟他开玩笑说,虽然不仅暗指公爵夫人的话,而且也针对他观察到的列文激动的原因。“你今天多晚呀,多莉!”

大家都站起来迎接多莉。

瓦先卡只欠了欠身,带着现代青年人所具有的那种对待妇女缺少礼貌的样子,点了点头,就又说笑起来。

“玛莎可把我折腾坏了。她睡不好,今天早晨淘气极了。”多莉说。

瓦先卡和基蒂又谈起上次的话题,又谈起安娜,谈起爱情是不是超然物外。这种话题基蒂很不喜欢,这使她心烦意乱,一方面由于话题本身,一方面由于他谈话的腔调,特别是因为她已经了解这对于她丈夫会有多大影响。但是她太单纯、太天真了,不知道该怎样来打断这种议论,甚至也不知道怎样来掩饰由于这位年轻人的露骨的殷勤而引得她流露出来的欣慰神情。她想结束这场谈话,但不知道怎么办才好。无论她做什么,她知道,她丈夫都会注意到的,都会往坏处想的。果然,当她问多莉,玛莎出了什么问题,而瓦先卡等待着这场他觉得索然无味的谈话快快结束,漠不关心地望着多莉的时候,列文觉得她的问题是不自然的,令人作呕的。

“怎么样,我们今天去采蘑菇好吗?”多莉说。

“去吧,我也要去呢,”基蒂说,脸涨得通红。她出于礼貌想问问瓦先卡去不去,但是没有问。“你去哪儿,科斯佳?”当她丈夫迈着坚决的步子从她身边走过去的时候,她带着羞愧的神情问。这种愧疚的神色证实了他所有的猜疑。

“我不在的时候,机修工来了,我还没有见着他,”他说,看都不看她一眼。

他走下楼去,但是还没来得及走出书房,就听见妻子的熟悉的脚步声,她急急忙忙跟着他出来了。

“什么事?”他冷冷地问她。“我们忙得很呢。”

“对不起,”她对那位德国机修工说。“我有几句话要跟我丈夫谈谈。”

德国人刚要走开,但是列文对他说:

“请放心好了!”

“火车是三点钟吗?”德国人问,“我决不能误了车。”

列文没答腔,就跟妻子走出去了。

“嗯,你有什么话要对我说?”他用法语问。

他不看着她的面孔,也不愿意注意她身怀有孕,整个脸都在抽搐,流露出逗人怜爱的不知所措的神情。

“我……我要说,再也不能这样过下去了……这简直是受罪!”她低声说。

“饭堂里有仆人,”他怒冲冲地说,“别大吵大闹。”

“那么,我们到那边去吧!”

他们站在过道里。基蒂想到隔壁房间里去。但是英国家庭女教师正在那儿教塔尼娅功课。

“哦,到花园里去吧!”

在花园里,他们碰见一个打扫小径的农民。也顾不得那位农民会看见她脸上的泪痕和他的激动神色,也顾不得他们那副样子像逃难人一样,他们飞也似的往前走,觉得一定要痛痛快快地说个清楚,把一切误会都解释开,一定要单独呆一会,借此摆脱掉两个人都遭受到的痛苦。

“决不能这样过下去了!这是受罪!我痛苦,你也痛苦。为了什么呀?”在他们终于到了菩提树林荫路的角落处清静的长凳旁时,她说。

“不过,你只要告诉我一点:他的声调里是不是有一些不成体统的、不正经的、下流的、可怕的东西?”他说,又摆出那天晚上的姿势,两只拳头紧按在胸部,站在她面前。

“有的,”她用颤栗的声音说,“不过,难道你真看不出不是我的过错吗?我从早晨就想采取一种……但是这些人……他为什么要来呢?过去我们多幸福!”她放声痛哭起来,哭得整个发胖的身躯颤栗不已,都说不出话来了。

园丁惊异地看到,虽然没有什么东西追赶他们,也没什么东西要逃避,而且在那条长凳上也不可能发生什么了不起的可高兴的事,但是园丁看到,他们走过他身旁回家去的时候,脸上却是又平静又开朗的。

同类推荐
  • 苍凉后土

    苍凉后土

    《苍凉后土》这部作品以种粮大户佘中明一家遭遇为线索,反映了农村改革存在的问题,花了数年时间,并预示了农村发展的美好前景。展现了80年代末、90年代初四川农村的状况,农民作家贺享雍以其深厚的生活体验,表现了农民的喜与忧,写出了一部具有浓郁的农村生活气息的长篇小说《苍凉后土》
  • 丝绸之路(中册)

    丝绸之路(中册)

    丝绸之路,对每个中国人而言,这是一个既熟悉又陌生的名词。1877年德国地理学家李希霍芬在他所写的《中国》一书中,首次把汉代中国和中亚南部、西部以及印度之间的丝绸贸易为主的交通路线,称做“丝绸之路”。于是,历史上第一次,这条横亘于欧亚之间,绵延数千里,历时2000年的贸易通道有了一个充满浪漫与梦幻的名称:丝绸之路。《丝绸之路》全书共有190万字,分上、中、下三册。全书紧紧围绕大唐、吐蕃、大食三大军事强国在丝绸之路展开的画卷,全面展示丝绸之路上东西方经济文化的交流故事。
  • 30年文学典藏小说卷(一)

    30年文学典藏小说卷(一)

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 梼杌闲评

    梼杌闲评

    书叙明朝万历年间黄淮水患严重,朝廷派朱衡治理,误杀为治水献策出力的蛇精。二蛇(魏忠贤与客印月的前身)于是率族类投胎,寻求机会报复那些河工转世的人。它的语言清丽典雅,非一般通俗小说可比。总之,不论从思想内容还是艺术成就来说,它都不失为一部优秀作品。
  • 灵魂之舞

    灵魂之舞

    《茅盾文学奖获奖作家的短经典:灵魂之舞》是茅盾文学奖获奖作家阿来的短篇小说集,《茅盾文学奖获奖作家的短经典:灵魂之舞》收录了:鱼、月光里的银匠、永远的嘎洛、野人、灵魂之舞、格拉长大、银环蛇、红狐、槐花、阿古顿巴、老房子、声音、界限、清晨的海螺声、赞拉土司传奇、沃日土司传奇、末世土司、怀想一个古人、露营在星光下、从乡村到城市、看望一棵榆树、落不定的尘埃等文章。
热门推荐
  • 总裁的极品小辣椒

    总裁的极品小辣椒

    臭名远扬的她嫁给阅女无数的他,满城百姓皆欢心雀跃!如此两人喜结连理必定是为民除害的步伐!订婚宴上,宾客们看着台上只有穿着昂贵礼服的未婚妻孤独的坐在台上磕着瓜子时,均投来惋惜的目光。然而她的未婚夫此时正奋战在其他女伴的温柔乡里!婚礼上,神圣的牧师问新郎“愿意娶她为妻么?”新郎转头问新娘“你愿意么?”新娘莞尔一笑,“户口本装不下我的那页了!”新郎勾唇一笑。“成交!”婚后,她依旧腐女,他依然风流,只是慢慢滋生的情愫已悄然破土而出,两人却浑然不知。多年后,她以另外一个身份出现在他眼前时,他眼里的柔情出卖了他的心。只是那时的她已然找到自认的真爱,他又该怎样重获伊人心!
  • 手工美人

    手工美人

    她是他眼中的天使,完美的面庞下是清澈见底的双眸;可是转过身去,她是手工美人,更是复仇的魔鬼。她的心与划过脸庞的手术刀一样冰凉透骨,生活是麻醉剂的阴郁与鬼魅似的穿行。在作者清纯凄美的笔触下,有冰冷的仇恨,也有感人至深的爱情;那游走在爱与恨的边缘的灵魂似乎在告诉我们,或许世界上真的没有真正的对与错,爱和恨也仅仅在一念之间。风靡网络的惊悚悬疑小说,数万网迷翘首期待,谜底将在这里揭开。
  • 修仙鉴

    修仙鉴

    自古英雄出少年,成事必经多磨难!虽出身凡胎,最终却是不凡之命,两个身手了得的父母的强化训练让他通往强者之路,意外得到神仙赐予的法器,自是如虎添翼!逐渐退去懵懂的外衣,将修仙练的风生水起,且看主人公如何踏上仙界之路!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    小侦探福尔摩斯:夺路缉凶

    其中包括《波西米亚丑闻》、《红发会》、《身份的确证》、《博斯科姆比溪谷秘案》、《杀人的桔子核》、《歪唇男人的人命官司》、《谜样的蓝宝石》、《致命的斑点带子》、《工程师大拇指案》、《失踪的神秘新娘》、《绿玉皇冠之谜》、《铜山毛榉案》。全书故事惊险刺激,直面真相。或神秘,或诡谲,情节跌宕起伏,或恐怖,或蹊跷,12篇故事各有风格,在充满异域风情的英伦背景下,带领读者拨开迷雾,"本书收录了12个福尔摩斯短篇探案故事。"
  • 青春伤不起

    青春伤不起

    每个人都会有属于自己的青春故事,或悲或喜,普通点的,谈谈人生,聊聊理想,找个女朋友,浑浑噩噩的过下去。而我的青春,真的是伤不起啊!拜托,我只想普通一点啊!
  • 去人多的地方捞世界

    去人多的地方捞世界

    这25个话题里的任何一个,都足以压垮我们,必须以拼命的方式,才能得到一个稍许满意的回答。海漂这些年,我遇见形形色色的人。故事里的每一个人,都在这座城市里真实的存在着。我看见在求职公寓里,每天有人住进来又有人离开,在异乡永远没有落脚。我看见无数人经历多次求职失败,在坚持和放弃间不断徘徊。我看见了真正“道明寺”级别的富二代的生活,我明白世间并不存在真正公平。我在工作中结识了乐天派好朋友璐璐,却看见她闪婚闪离背后的无奈。我目睹了凤凰男刘志刚从矿工到程序员角色的转换,在重重压力下克服困买房安家。还有,同事偷拿公款被抓,我倾听他离开上海前对欲望的解读。
  • 很想很想你

    很想很想你

    他是商业配音圈的名人,主业神秘,不甚爱交际。因为一次意外,他开始每晚给她介绍美食,诱人的声音,描述着一道道菜的做法,也一口口地,把她吃干抹净。--情节虚构,请勿模仿