登陆注册
243200000044

第44章

第六卷10

韦斯洛夫斯基把马赶得飞快,以致他们很早就赶到了沼泽地,天气还很炎热。

他们到了真正的沼泽地——主要的目的地以后,列文不由自主地盘算起怎样摆脱瓦先卡,好逍遥自在地行动。斯捷潘?阿尔卡季奇显然也有同样的愿望,从他的脸色上列文察觉出每个真正的猎人在打猎以前都具有的那种心神专注的神情,而且还有一点他所特有的善良而又狡猾的味道。

“我们怎么走法?这沼地好极了!我看见还有鹞鹰呢,”斯捷潘?阿尔卡季奇指着两只在苇塘上空盘旋着的大鹞鹰说,“哪里有鹞鹰,哪里就一定有野味。”

“哦,先生们,你们看见了吗?”列文带着一点忧郁的神情说,一面把长统皮靴往上提一提,一面检查着猎枪上的弹筒帽。“你们看见那片苇塘了吗?”他指着伸展在河右岸的一大片割了一半湿漉漉的草地上的小小绿洲。“沼泽地从这里开始,就在我们面前:你们看,就是那比较绿的地方。沼泽地从那里往右去,到那马群走动的地方;那里是草丛,有山鹬;沼泽地绕过苇塘经过赤杨林,一直延伸到磨坊那里。就在那里,看见了吗?在水湾那儿。那地方再好也没有了。我有一次在那里打死了十七只松鸡。我们要分开,带着两条狗分道扬镳,然后在磨坊那里集合。”

“好的,不过谁往右边,谁往左边去呢?”斯捷潘?阿尔卡季奇追问。“右边的地方宽绰一些,你们两个去吧,我往左边去,”他装出一副毫不在乎的神气说。

“好极了!我们会比他打得多的。喂,走吧,走吧!”瓦先卡响应说。

列文不得不同意,于是他们就分手了。

他们一走进沼泽地,两只猎狗就一起搜寻起来,朝着一片浮着褐色黏沫的泥塘走去。列文知道拉斯卡寻找的方法——谨慎而且犹豫不决,他也知道这地方,并且期待看到一群山鹬。

“韦斯洛夫斯基,和我并排,和我并排走!”他以平和的语气悄悄地对跟在后面哗啦哗啦踩着水的同伴说,在格沃兹杰沃沼泽地发生了那场走火事故以后,列文不由自主地就很关心他的枪口朝着什么方向了。

“不,我不会给你添麻烦,不要为我操心。”

但是列文不由得沉思起来,他回忆起临别时基蒂所说的话:“当心,千万不要彼此打着啊!”两条狗走得越来越近了,互相回避着,各自循着自己的线路追逐着。期待山鹬出现的心情如此强烈,以致从腐臭的泥淖里拔出皮鞋后跟发出的咕唧咕唧的声音在列文听起来都仿佛是鸟鸣声,于是他握紧枪托。

“砰!砰!”他耳边响起了枪声。这是瓦先卡射击在沼地上空盘旋着的一群野鸭,它们在射程以外老远的地方,这时正迎着这两个猎人飞来。列文还没来得及回头看看,就听见一只山鹬的鸣声,接着第二只,第三只,此外还有八只,一只跟着一只飞起来。

就在一只山鹬开始盘旋的那一瞬间,斯捷潘?阿尔卡季奇把它打落了,这只山鹬缩作一团落在泥泞的地里。奥布隆斯基不慌不忙地瞄准了另一只山鹬,它正低低地向苇塘飞来,枪声一响,这一只便应声落地;可以看见它从刈割了的苇塘里跳出来,鼓动着一只没有受伤的白色翅膀。

列文却并不怎么幸运:第一只山鹬他瞄得太近,没有打中;它已经飞起来的时候,他的枪跟着它转来转去,但正在这时另外一只山鹬从他脚下飞起来,分散了他的注意力,于是他又没有射中。

当他们装子弹的时候,又有一只山鹬飞起来,于是已经装好子弹的韦斯洛夫斯基朝水面放了两枪。斯捷潘?阿尔卡季奇拾起自己的两只山鹬,目光炯炯地瞧了瞧列文。

“喂,现在我们分开走吧,”斯捷潘?阿尔卡季奇说,左脚一瘸一拐地,紧握子弹上了膛的猎枪,向他的狗吹了几声口哨,就朝一边走去了。列文和韦斯洛夫斯基朝另一个方向走去。

列文总是这样,如果头几枪落了空,他就变得又急燥又烦恼,整天都射击不好。这一次也是这样。山鹬是很多的。山鹬不住地在狗面前和猎人脚下飞起来,列文本来可以定下心来的;但是他射击的次数越多,他在韦斯洛夫斯基面前就越觉得丢脸,而那个韦斯洛夫斯基却不管在不在射程以内都欢欢喜喜地瞎打一阵,什么都没有打中,但却丝毫也不难为情。列文着了慌,沉不住气了,越来越急躁,结果弄到只顾开枪,几乎不敢存有打中什么的希望了。好像连拉斯卡也明白了这一点。它越来越懒得去寻找了,它带着似乎疑惑莫解的和责难的眼光扭过头来望着两位猎人。枪声一响跟着一响。火药的烟雾笼罩着两位猎人,但是在宽绰的大猎袋里却只有三只又轻又小的山鹬。而且其中一只还是韦斯洛夫斯基打死的,还有另一只是他们两人公有的。同时从沼地的另一边传来斯捷潘?阿尔卡季奇的不很频繁,但列文却觉得切中要害的射击声,并且几乎每一次都听见他叫着:“克拉克,克拉克,叼过来!”

这使列文更加激动了。山鹬不断地在苇塘上空盘旋。靠近地面和空中的啼叫声不绝地从四面八方传来;早已飞起来在空中飞翔的山鹬落在两位猎人面前。现在尖叫着翱翔在沼泽上空的鹞鹰不只是两只,而是十来只。

列文和韦斯洛夫斯基走过了一大半的沼泽地,来到了紧靠苇塘边的分成一条条长方形的地方,这是农民的草场,苇塘与草场之间的标界是一条有的地方踩坏了的、有的地方收割过了的青草路。一半的地已经收割过了。

虽然在未刈割过的地里找到猎物的希望并不比刈割过的地里多,但是列文既然答应了和斯捷潘?阿尔卡季奇会合,他就同自己的同伴沿着割过的和未割过的地段往前走去。

“喂,猎人们!”坐在卸了马的马车旁的一个农民向他们呼喊。“来跟我们一道吃点东西!喝一杯酒吧!”

列文回头看了看。

“来吧,没什么关系!”一个快活的、胡子拉碴的、面孔通红的农民叫喊着,呲着雪白的牙齿,举着一瓶在阳光下闪光的、略带绿色的伏特加酒。

“他们在说什么?”(此处原文为法文。)韦斯洛夫斯基问道。

“他们请我们喝伏特加酒。我想他们大概分了草地。我想去喝一杯,”列文不无狡黠地说,他希望韦斯洛夫斯基会被伏特加吸引过去。

“他们为什么要请我们呢?”

“无非是高兴高兴罢了。真的,您到他们那里去吧。您一定会觉得很有意思。”

“(来吧),(很有趣呢)!”(此处原文为法文)

“您去吧,您去吧,您找得到去磨坊的那条路的!”列文喊着说,他回过头来,很高兴地看到韦斯洛夫斯基弯着腰,两条疲倦的腿摇摇晃晃,伸着胳膊提着枪,从沼地里向着农民那边走去。

“你也来吧!”一个农民朝列文叫着。“来吧!吃点面包!”

列文非常想喝一杯伏特加,吃一片面包。他觉得浑身无力,好容易才把两条摇摇晃晃的腿从烂泥里拖出来,他犹豫了一会儿。但是猎狗突然站住不动了,他的倦意马上消失了,他轻快地穿过沼地向猎狗走去。就在他的脚跟前飞起一只山鹬;他开枪打死了它。猎狗又站住不动了。“叼来!”在猎狗面前又飞起一只山鹬。列文开枪射击。但是今天他很不走运,没有打中,当他去寻找被打死的猎物时,他没有找到。他踏遍了整个苇塘,但是拉斯卡不相信他打死了什么东西,当他打发它去寻找的时候,它只是装出寻找的样子,并没有真的寻找。

列文以为自己的失败全怪韦斯洛夫斯基,但是现在他不在,情形也没有好转。这里的山鹬也很多,但列文一次接一次地都没打中。

斜阳的余晖还很热;他的衣服被汗湿透了,紧紧粘在身上;左脚的靴子里面灌满了水,沉甸甸的,一走一噗哧;一滴滴汗珠顺着被火药粉弄脏的脸淌下来;嘴里发苦,鼻子里闻着一股火药和铁锈味,耳朵里萦绕着毫不停息的山鹬的鸣声;枪筒连摸都摸不得,因为太烫了;他的心脏急促而迅速地跳动着;他的双手由于内心激动而颤抖,疲倦不堪的双腿跌跌绊绊,勉勉强强地走过草墩和泥塘;但是他还是一边走,一边射击。最后,在一次很丢面子的失误以后,他把猎枪和帽子掼到地上。

“不,我必须冷静一下,”他自言自语地说。他拿起猎枪和帽子,喊拉斯卡跟着他,走出了沼地。他走到一块干燥的地方,坐在一个小草墩上,脱下皮靴,把皮靴里的水倒出来,随后又回到沼地,喝了一点带腐臭味的水,把滚烫的枪筒浸湿了,洗了洗手和脸。当他觉得神清气爽了,他又返回一只山鹬歇落的地方去,打定主意再也不操之过急了。

他想要沉着,但是情况还是老样子。他还没有瞄准,手指就扣动了扳机。情况越来越糟了。

当他走出沼地往他约好和斯捷潘?阿尔卡季奇碰头的赤杨树林走去的时候,他的猎袋里只有五只猎物。

他还没看见斯捷潘?阿尔卡季奇,就看到了他的猎狗。克拉克从一棵赤杨翻起的树根后面跳了出来,它被沼地的臭泥弄得浑身漆黑,带着一副胜利者的神气同拉斯卡互相嗅了嗅。在克拉克后面,一棵赤杨的树荫下,出现了斯捷潘?阿尔卡季奇的魁伟雄壮的身姿。他满面红光,流着汗,衬衫的领子敞着,还像从前那样一瘸一拐地,迎着列文走来。

“哦,怎么样?你打了很多吧!”他愉快地微笑说。

“你呢?”列文问。其实用不着问,因为他已经看到那只装得满满的猎袋。

“还不错!”

他有十四只猎物。

“这片沼泽地棒极了!一定是韦斯洛夫斯基妨碍了你。两个人合用一条狗不方便。”斯捷潘?阿尔卡季奇说这话来冲淡自己的胜利。

同类推荐
  • 论人生(世界文学名著典藏)

    论人生(世界文学名著典藏)

    培根于1561年1月22日出生于伦敦一个官宦世家,良好的家庭教育使培根成熟较早,各方面都表现出异乎寻常的才智。在剑桥大学三一院校深造时,他对传统的观念和信仰产生了怀疑,开始独立思考社会和人生。此本《论人生》一书,是培根的散文集,分为上卷《论人生》和下卷《古人的智慧》,并以上卷名来命名。固然,丰富渊博的培根在科学界、自然界、哲学界都有着出类拔萃的成就,我们不能割裂他的社会思想和哲学思想来阅读他的文,然而,大师的造诣,即在于融会贯通了人文科学和自然科学,在于以他的人格魅力和思想魅力凝结成优美华丽的文字,供后来人感悟。
  • 世界最具故事性的中篇小说(5)

    世界最具故事性的中篇小说(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 把式

    把式

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 京西胭脂铺

    京西胭脂铺

    晁子轩扑进了院门。他的腿脚有点不方便,拄着拐棍,右手的纸扇忘了扇,身上的短袖绸衫湿透了,额头上的汗如线串着的珍珠一般,直往下淌。他的前脚刚刚迈进门槛,颤抖的声音就喊了出来
  • 儿女情长

    儿女情长

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
热门推荐
  • 亲爱的向日葵(青春卷)

    亲爱的向日葵(青春卷)

    本书是“中学生必读的心灵故事”之青春卷。收录了近百篇短文,均为各种青春洋溢的故事,对青少年读者具有一定的启迪作用。作者均为《读者》《青年文摘《意林》《格言》等知名杂志的金牌签约作家,文笔细腻,描写真实,文章可读性强。
  • 独魅惑主

    独魅惑主

    我可以心狠手辣,因为我是天下第一杀手;我也可以妩媚妖娆,因为我是天下第一美姬;我更可以义正词严,因为我是一国之母。傲慢的冷眼旁观为了我而伤痕累累的败北者,作一个连微笑都不愿施舍的残忍胜利者。可为什么我却依然被命运玩弄!我的爹爹不要我,那么我就以最残忍的方式出现在他面前,让他痛苦的生不如死!我不能和我爱的人在一起,那么我就让他恨我恨得深入骨髓,以最激烈的方式永远存在于他的心中!我做杀手,做舞姬,做皇后,做盟主……但我究竟是怎样的一个人,就连我自己都不知道……"负我之人必须付出血的代价!""为什么不要我?为什么杀我?我做错了什么?""我是杀手,对别人狠,对自己--更要狠!""杀手只要接了血帖就不会管面前的人是亲人,友人或是爱人,杀手的任务是杀了帖上之人,这就是杀手"------------------------------------------------------------------------------------------群号:5914536,有兴趣的就来加把!
  • 异界都市之神游

    异界都市之神游

    因为一次意外的空难,而降临到一个他完全陌生的大陆,在那个大陆,一个没有办法看到东西的人,要怎么生存下去呢?他那双天生的盲眼,在那个世界会不会好起来呢?他是怎么样从一个吟游诗人,一个盲人摔跤运动员,成为一位人人敬仰的大侠呢?他是不是可以在那个世界找到自己的真爱呢?出现在这个世界上的中国字,到底是从那里来的呢?这背后又隐藏着什么呢?随着明宇去看,啊,不对,是感觉一下这个新奇的世界吧!
  • 活用一辈子的记忆术:超级记忆力训练秘诀

    活用一辈子的记忆术:超级记忆力训练秘诀

    本书系统阐述了记忆力训练的意义以及记忆力训练的各种方法,这是我们在记忆力训练领域中,经过多年的实践、摸索、研究之后的深度思考结晶,无论对记忆力的学习者还是从业者,或是孩子的家长,相信都会有很好的启迪作用!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 秘密职业

    秘密职业

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 春天的奇迹

    春天的奇迹

    外宣局是这次拆迁宣传工作的总策划和具体实施者,肩负着引导社会、影响舆论、弘扬正气、凝聚人心的重要职责。本着“高站位把握导向,求实效舆论先行”的原则,在区领导赋予“宣传工作的好坏直接关系到这次拆迁能否顺利完成”的重大责任面前,外宣局局长孙海芬感到从来没有过的压力。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 殿下狠勾魂

    殿下狠勾魂

    凌天帝国九皇子——赵玄钰,京城纨绔子弟之首,吃喝嫖赌,除了“嫖”字以外样样精通!不是她不想“嫖”,而是她那方面不行“嫖”不了!即便温香软玉在怀,却也勾不起她半点激情。于是有人送来男男女女,美人无数,美其名曰:望其振奋雄风!某个传闻中的性无能皇子深深的忧郁了,她是女子,无货可振啊!!!!!一朝遇险,混吃混喝便一无是处的废物皇子忽然转化成了储君之位最有利的竞争者!(猥琐)片段一:“殿下,你最近似乎老是往春风楼跑…是因为人家伺候的不好吗?”妖孽美男猛地将九皇子殿下压倒,顺便在其身上使劲的蹭了蹭。“当然不是!”玄钰九皇子浑身一僵一股熟悉的火热瞬间遍布全身,就是因为太好了,所以她才跑的。(正剧)片段二:“哈哈哈…赵玄钰,这一次看你怎么死,你以为你还能像上一次那么命大?”看着玄钰将一杯绮罗红酒饮下,赵华平脸上的笑容狰狞得意。“呵,其实吧我还真就命大的出奇!”入腹的毒酒不久便化成了蕴含毒素的内力,玄钰眸光一转,摄魄玄功顿时施展出来。只是一眼,赵华平的意识立刻一阵模糊,直挺挺的倒在地上成为了植物人!九缺好友NP文推荐:《腹黑公主:男色太多挡不住》贫嘴丫头:《众宠——娘子狠彪悍》一土雨:《太子嫁到》潇潇清秋:《纨绔医仙》逍遥奈何:《父皇,请入住后宫》天宫雪莹:《上等女人,下等男》纯露鬼鬼:《神狐大人桃花多》珂虞:《老婆——后宫爆满!》蓝绯菊:《极品女子腹黑神》玉羽轩:《殿下狠勾魂》九缺:《重生—狂焰懒凤》落冰灵:《狂妃,吃完不许赖》微雨菲菲: