登陆注册
243200000043

第43章

第六卷9

“喂,我们的路线到底怎样呢,你倒是好好地给我们说说呀?”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“计划是这样的:我们现在到格沃兹杰沃去,格沃兹杰沃这边是山鸡出没的沼地,格沃兹杰沃那边有好极了的松鸡沼地,而且还有山鹬。现在天气太热了,但是我们傍晚就到了(大约还有20里),我们晚上在那里打猎;在那里过一夜,明天我们就去大沼地。”

“难道一路上什么都没有吗?”

“有的,但是会耽搁我们的行程,况且,天气又很热!有两处很不错的小地方,不过现在也未必有什么可打的。”

列文自己很想到那些小地方去,但那些地方离他的家很近,他随时可以去打猎,而且那些地方太小,容不下三个人打猎。因此他昧着良心硬说那里不见得有什么。到了一个小沼泽地的时候,列文想驶过去,但是斯捷潘?阿尔卡季奇凭着他那双猎人的精明老练的眼睛,从大路上一眼就看出了这块沼泽地。

“我们不到那里去吗?”他指着沼泽地说。

“列文,我们去吧,那儿多好啊!”瓦先卡?韦斯洛夫斯基恳求说,列文不能不同意了。

他们刚一停下,两只狗就互相追逐着飞一般向沼泽地奔驰而去。

“克拉克,拉斯卡!”

两只狗闻声转回来。

“那地方三个人太挤了,我留在这儿,”列文说,他希望除了被狗惊起的、在沼地上空飞旋着凄凉地哀鸣着的山鸡之外什么也找不到。

“不,列文,走吧,我们一起去!”韦斯洛夫斯基呼唤说。

“真的,太挤了。拉斯卡,回来!拉斯卡!你们不需要两条狗吧?”

列文留在马车那儿,怀着嫉妒的心情望着猎人们。他们走遍了沼泽地。除了一只山鸡和一只田鸡,其中一只被瓦先卡打死了,沼地里什么也没有。

“瞧,你们看到了吧,我不是舍不得让你们去这块沼地,”列文说,“只不过是浪费时间罢了。”

“不,无论如何,到底还是挺有意思的。您看见了吗?”瓦先卡?韦斯洛夫斯基说,一手提着猎枪,一手提着山鸡,笨手笨脚地爬到车里去。“这只山鸡我打得多棒啊!对不对?喂,我们快到真正的猎场了吧?”

马突然往前一冲,列文的脑袋撞在了谁的枪筒上,发出了一声枪响。其实,枪声是先响的,只是列文却觉得是颠倒过来。事情是这样的,瓦先卡?韦斯洛夫斯基在给双筒猎抢关保险的时候,只关上了一个,却没有关好另一个,结果走了火。子弹射进了地里,谁也没受伤。斯捷潘?阿尔卡季奇摇了摇头,对韦斯洛夫斯基责怪地笑了笑。但是列文没有心思责备他。第一,一斥责他就好像是对已经过去的危险和列文头上肿起的疙瘩大惊小怪似的;其次,韦斯洛夫斯基先是孩子气地闷闷不乐,随后却又那样会心而又富于感染力地嘲笑大家的惊慌失措,列文也就不由得笑了起来。

他们到了面积相当大而且会占去他们很多时间的第二个沼泽地的时候,列文劝他们不要下车。但是韦斯洛夫斯基又说服了他。这一次沼泽地又很窄小,列文作为殷勤好客的主人,还是留在了马车那里。

克拉克一到,立刻就向土岗子冲过去。韦斯洛夫斯基第一个跟着狗跑过去。斯捷潘?阿尔卡季奇还没有来得及走过去,一只山鹬就飞起来了。韦斯洛夫斯基开枪没有打中,山鹬就飞到没有收割的草地那边去了。这只鸟还需留待韦斯洛夫斯基去解决。克拉克又发现了它,于是站住了,韦斯洛夫斯基打死了它,回到马车跟前。

“现在您去吧,我留下来照管马,”他说。一种猎人的嫉妨心情开始折磨着列文。他把马缰绳交给韦斯洛夫斯基,就到沼泽地去了。

拉斯卡早就哀怨地尖叫着,好像在抱怨待遇不公平,朝着列文很熟悉,而克拉克没去过的、可能有飞禽的一带岗丘飞奔而去。

“你为什么不拦住它?”斯捷潘?阿尔卡季奇喊道。

“它不会把它们惊走的,”列文回答。他满意他的狗,匆忙地跟着它走去。

拉斯卡在搜索过程中,越接近那个熟悉的草墩,越发郑重其事。一只沼地的小鸟只有一瞬间分散了它的注意力。它在那个草墩前面转了一圈,又转了一圈,突然浑身颤抖了一下,便站住不动了。

“来呀,来呀,斯季瓦!”列文喊着,感到他的心脏激烈地跳动起来;突然间仿佛他紧张的听觉中一道妨碍听力的闸门被打开了,他失去了衡量距离的能力,一切声音他听起来都很清晰,但都是杂乱无章。他听见斯捷潘?阿尔卡季奇的脚步声,却把它当成了远处的马蹄声;他听见脚下踩着的小草墩连着草根裂开的声音,却把它当成山鹬展翅飞翔的声音。他也听见背后不远处有拍水的声音,但是他却不知道是什么声音。

他选择着落脚的地方,走到了狗跟前。

“抓住它!”

在狗面前突然飞起来的不是松鸡,而是一只山鹬。列文举起猎枪,但是正在他瞄准的那一瞬间,他听见拍水的声音更大更近了,还夹杂着韦斯洛夫斯基古怪而响亮的叫喊声。列文看见他的猎枪瞄偏了,但他还是开了枪。列文确信他没有射中,回头看了看,看见马和马车已经不在大路上,却在沼地里了。

韦斯洛夫斯基想着打猎,就把马车赶到沼泽地里,于是马匹陷在泥淖里动弹不得了。

“真是活见鬼!”列文暗自嘀咕着,返身回到陷在泥里的马车旁边。“你为什么把车赶到这里来?”他冷淡地对他说,于是把马车夫召呼过来,动手把马卸下来。

列文一则因为他的射击受到妨碍,一则因为马又陷在泥潭里,特别是因为无论斯捷潘?阿尔卡季奇,还是韦斯洛夫斯基都不能帮助他和马车夫把马卸下来,牵出去,因为他两人对套车卸车都一窍不通,他很是气恼。听到瓦先卡一口咬定这里十分干燥,列文却一声也不回答,默默地和马车夫一道操作着,为的是把马卸下来牵出去。可是后来,到他干得热烈紧张的时候,看见韦斯洛夫斯基那么卖力气地抓住档泥板拖马车,而且真的硬把它拽断了,列文就责备自己受了昨天情绪的影响,不应该对韦斯洛夫斯基太冷淡了,因此竭力用分外的殷勤来补偿他的冷淡。当一切都安排停当,马车又回到大路上的时候,列文就吩咐把早饭摆上。

“谁的良心好,谁就有好胃口!这只小鸡会被我消化得干干净净的,”(此处原文为法文。)已经又快活起来的瓦先卡说了一句法国俏皮话,吃完了第二只小鸡。“哦,现在我们的灾难结束了;万事如意了,不过为弥补我犯的过错,我应当坐在驭手位子上。对不对?不,不,我是奥托米顿。(奥托米顿是《伊里亚特》中的英雄阿基里斯的驭者,这个名词成为普通名词,在口语中成为“御者”的谑称。)“你们瞧我怎样给你们赶车吧!”当列文请求他让车夫去赶车的时候,他抓着缰绳不放说。“不,我应当将功折罪,况且,坐在赶车的位子上我觉得很舒服。”他就赶起车来了。

列文有点害怕,怕他把马给折腾坏了,特别是左边那匹他不会使唤的枣骝马;但是,他不知不觉地受到韦斯洛夫斯基兴致勃勃的影响,他听韦斯洛夫斯基坐在车夫座位上唱了一路的情歌,或者看他边讲边表演按照英国方式应该如何驾驶四驾马车(此处原文为英文)列文也不忍心拒绝了。早饭以后,大家都兴高采烈地到达了格沃兹杰沃沼泽地。

同类推荐
  • 我们的底牌

    我们的底牌

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 古龙文集:边城浪子(上)

    古龙文集:边城浪子(上)

    年满十八的傅红雪,为了给父亲白天羽讨回公道而踏上了一条漫长的复仇之旅。仇恨,使他勤练武功;仇恨,使他忍受别人所不能忍的污辱,这所有的一切全为了报父死之仇。然而,就在傅红雪终于能够面对各个仇家时,他却迷惘了!
  • 权力的赌徒

    权力的赌徒

    功过是非,口碑却最差的赌徒政治家——陈汤的官场人生。陈汤,让史家与政治家打了两千年的笔仗。他怀赤子之心,做小人之事。 陈汤这家伙,穷的叮当响,出身很差,扫平匈奴,名声也不好,这样的背景,在等级森严的西汉帝国,长篇历史小说经典之作《权力的赌徒》。还原西汉帝国功劳最大,能混个小官就算烧高香了。但他看不上小官,他想要封侯。虽远必诛”。这样的一个屌丝陈汤,带着封侯的梦想,“犯强汉者,走上了无比险谲的官场之路,成了一个权力的赌徒
  • 魔术安魂曲

    魔术安魂曲

    这个故事是从食人山古墓开始的,自从魔术连环杀人案被揭开谜底后,凶手落入法网,华升大学最知名的社团魔术社却为此付出了血的代价。社长程东、凌飞、薛洋、马天书、杜小磊、张旭、郭台亮的尸骨,以及生死未卜的思瑶,还有古代魔术师的后人杜克帆都随着古墓的倒塌被深深埋在了冰凉的泥土里。然而,警方却无法找到找到他们的尸体,给世间留下了不少神秘的猜想……
  • 修女汪惠

    修女汪惠

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
热门推荐
  • 红楼穿越之绝黛狼君

    红楼穿越之绝黛狼君

    当她知道自己成了红楼里的林黛玉,第一反应是:哈哈哈,赚到了,赚大发了。当她突然听到自己的未来相公是他时,第一反应是:呵呵呵,别逗了,别吓唬人了。第二反应是:呜呜呜,这下子,亏本了,亏海里去了。这头中山狼怎么是我的人?一个是多愁多病身,一个是强硬粗暴汉,这这这,,,开玩笑,根本就不配嘛。什么?叫我出嫁,就给这么点东西打发走?不可能,我开的条件,少一毛都不行!what!才成亲,婆婆就要送小三?好,长者赐,不敢辞!那么,来吧,只要小三你能受得住考验!呐尼!表妹要上位,丫环要爬床?来吧,姑娘们,放马过来,叫你们尝一尝当家主母的的手段!你有阴谋,我有计策!当我还是那世事不谙的,只会流着眼泪,无语问苍天的苦哈哈的林妹妹?那我可以告诉你,你错得不一蹋糊涂!男人,不放手,女人,不手软。林妹妹出手,不同凡响。
  • 咋的,就死缠烂打

    咋的,就死缠烂打

    狂追。直到多年以后,于薇在一次偶然机会下认识了投资商何汝穆、并被安排做他导游,于薇再回想起这一段往事,不禁跟儿女傲娇感慨得瑟,“知道么,作为一个女人,从此就一发不可收拾,有时候不能太矜持了……看没看见,你们崇拜的老爹就是再腹黑再毒舌再优质,不还是被我给收服了?!”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 神医小王妃

    神医小王妃

    她是妙手回春的神医,兰质蕙心的神探;她生的天姿国色,明艳芳华,被人尊为“神女”。他是战功显赫的元帅,也是集流氓痞气于一身的九王爷;他是不败的神话,桀骜不驯,女人心中的神。冰雪聪明的“神女”遇上流氓王爷,强娶强嫁,又会擦出怎样激烈的火花?——☆★——★☆——【简介二】诸葛笑笑总会冷不丁的冒出一个问题:她的人生到底是透明的杯具,还是白瓷餐具,或者她整个就是垃圾成堆的厨房吧!一朝穿越,她由睿智的侦探变成天生体弱的婴孩,开始了二等残废的生活;一个节日,她莫名其妙的与人撞上“天婚”,把自己嫁了;一场天婚,她被人供上幸福宝座,实则招惹上的人是个流氓!从此之后,她被流氓绑上了他周游各国的战车——鹿海的人鱼传说、塔都的古墓迷影、神国的嗜血邪教、原居的出笼僵尸…诸葛笑笑的杯具而壮烈人生由此开始——简介无能,此文原名《天赐良缘》……此文故事性强,无事实依据!一对一,不虐,不后妈,无背叛,JQ在磨合中发展,结局HE。已完结文推荐:《皇女》《第一夫人》《bos太腹黑》(网游)《重生之玩转豪门》(伪豪门)好友文:《独占新宠》《一等刁妃》《重生——二小姐》在移动手机阅读平台上使用的名称为《强娶神医王妃》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 艺术文化论

    艺术文化论

    针对当代艺术存在的新现实,针对多元文化语境中的艺术变相、艺术表现,试图从哲学和文化人类学的角度对人类文化价值系统中的艺术文化进行新的诠释,其目的是为了某种意义上的解蔽。
  • 大唐这二百九十年:贞观之路

    大唐这二百九十年:贞观之路

    在中国沧桑五千年的历史上上,唐朝无疑是最为光辉灿烂的年代。唐太宗李世民、女皇武则天、诗人李白、大将郭子仪、开放交流的实践者玄奘等等,上述从事各专项工作的优秀工作者代表了他们身后的广大群体,他们和他们所遇到的事件一起构成了大唐王朝这二百九十年的历史……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 比尔盖茨(中外名人传记青少版)

    比尔盖茨(中外名人传记青少版)

    呈现在大家面前的这本传记并没有十分完整地描绘出比尔·盖茨的全貌,却是尽量全面地写出他作为一个普通人的成才经历。走向成功的道路是漫长的,充满荆棘的。比尔·盖茨白手起家,经过几十年的奋斗,终于取得了成功,文字可以记下这些事件、却不能表达个中辛酸。他成长中的挑战,他创业过程中的波折,这一切都造就了一个活生生的英雄形象,也同样给了我们很大的启发。现在就让我们带着这些疑问走近比尔·盖茨,来了解这个伟大人物不平凡的经历吧!