登陆注册
243200000043

第43章

第六卷9

“喂,我们的路线到底怎样呢,你倒是好好地给我们说说呀?”斯捷潘?阿尔卡季奇说。

“计划是这样的:我们现在到格沃兹杰沃去,格沃兹杰沃这边是山鸡出没的沼地,格沃兹杰沃那边有好极了的松鸡沼地,而且还有山鹬。现在天气太热了,但是我们傍晚就到了(大约还有20里),我们晚上在那里打猎;在那里过一夜,明天我们就去大沼地。”

“难道一路上什么都没有吗?”

“有的,但是会耽搁我们的行程,况且,天气又很热!有两处很不错的小地方,不过现在也未必有什么可打的。”

列文自己很想到那些小地方去,但那些地方离他的家很近,他随时可以去打猎,而且那些地方太小,容不下三个人打猎。因此他昧着良心硬说那里不见得有什么。到了一个小沼泽地的时候,列文想驶过去,但是斯捷潘?阿尔卡季奇凭着他那双猎人的精明老练的眼睛,从大路上一眼就看出了这块沼泽地。

“我们不到那里去吗?”他指着沼泽地说。

“列文,我们去吧,那儿多好啊!”瓦先卡?韦斯洛夫斯基恳求说,列文不能不同意了。

他们刚一停下,两只狗就互相追逐着飞一般向沼泽地奔驰而去。

“克拉克,拉斯卡!”

两只狗闻声转回来。

“那地方三个人太挤了,我留在这儿,”列文说,他希望除了被狗惊起的、在沼地上空飞旋着凄凉地哀鸣着的山鸡之外什么也找不到。

“不,列文,走吧,我们一起去!”韦斯洛夫斯基呼唤说。

“真的,太挤了。拉斯卡,回来!拉斯卡!你们不需要两条狗吧?”

列文留在马车那儿,怀着嫉妒的心情望着猎人们。他们走遍了沼泽地。除了一只山鸡和一只田鸡,其中一只被瓦先卡打死了,沼地里什么也没有。

“瞧,你们看到了吧,我不是舍不得让你们去这块沼地,”列文说,“只不过是浪费时间罢了。”

“不,无论如何,到底还是挺有意思的。您看见了吗?”瓦先卡?韦斯洛夫斯基说,一手提着猎枪,一手提着山鸡,笨手笨脚地爬到车里去。“这只山鸡我打得多棒啊!对不对?喂,我们快到真正的猎场了吧?”

马突然往前一冲,列文的脑袋撞在了谁的枪筒上,发出了一声枪响。其实,枪声是先响的,只是列文却觉得是颠倒过来。事情是这样的,瓦先卡?韦斯洛夫斯基在给双筒猎抢关保险的时候,只关上了一个,却没有关好另一个,结果走了火。子弹射进了地里,谁也没受伤。斯捷潘?阿尔卡季奇摇了摇头,对韦斯洛夫斯基责怪地笑了笑。但是列文没有心思责备他。第一,一斥责他就好像是对已经过去的危险和列文头上肿起的疙瘩大惊小怪似的;其次,韦斯洛夫斯基先是孩子气地闷闷不乐,随后却又那样会心而又富于感染力地嘲笑大家的惊慌失措,列文也就不由得笑了起来。

他们到了面积相当大而且会占去他们很多时间的第二个沼泽地的时候,列文劝他们不要下车。但是韦斯洛夫斯基又说服了他。这一次沼泽地又很窄小,列文作为殷勤好客的主人,还是留在了马车那里。

克拉克一到,立刻就向土岗子冲过去。韦斯洛夫斯基第一个跟着狗跑过去。斯捷潘?阿尔卡季奇还没有来得及走过去,一只山鹬就飞起来了。韦斯洛夫斯基开枪没有打中,山鹬就飞到没有收割的草地那边去了。这只鸟还需留待韦斯洛夫斯基去解决。克拉克又发现了它,于是站住了,韦斯洛夫斯基打死了它,回到马车跟前。

“现在您去吧,我留下来照管马,”他说。一种猎人的嫉妨心情开始折磨着列文。他把马缰绳交给韦斯洛夫斯基,就到沼泽地去了。

拉斯卡早就哀怨地尖叫着,好像在抱怨待遇不公平,朝着列文很熟悉,而克拉克没去过的、可能有飞禽的一带岗丘飞奔而去。

“你为什么不拦住它?”斯捷潘?阿尔卡季奇喊道。

“它不会把它们惊走的,”列文回答。他满意他的狗,匆忙地跟着它走去。

拉斯卡在搜索过程中,越接近那个熟悉的草墩,越发郑重其事。一只沼地的小鸟只有一瞬间分散了它的注意力。它在那个草墩前面转了一圈,又转了一圈,突然浑身颤抖了一下,便站住不动了。

“来呀,来呀,斯季瓦!”列文喊着,感到他的心脏激烈地跳动起来;突然间仿佛他紧张的听觉中一道妨碍听力的闸门被打开了,他失去了衡量距离的能力,一切声音他听起来都很清晰,但都是杂乱无章。他听见斯捷潘?阿尔卡季奇的脚步声,却把它当成了远处的马蹄声;他听见脚下踩着的小草墩连着草根裂开的声音,却把它当成山鹬展翅飞翔的声音。他也听见背后不远处有拍水的声音,但是他却不知道是什么声音。

他选择着落脚的地方,走到了狗跟前。

“抓住它!”

在狗面前突然飞起来的不是松鸡,而是一只山鹬。列文举起猎枪,但是正在他瞄准的那一瞬间,他听见拍水的声音更大更近了,还夹杂着韦斯洛夫斯基古怪而响亮的叫喊声。列文看见他的猎枪瞄偏了,但他还是开了枪。列文确信他没有射中,回头看了看,看见马和马车已经不在大路上,却在沼地里了。

韦斯洛夫斯基想着打猎,就把马车赶到沼泽地里,于是马匹陷在泥淖里动弹不得了。

“真是活见鬼!”列文暗自嘀咕着,返身回到陷在泥里的马车旁边。“你为什么把车赶到这里来?”他冷淡地对他说,于是把马车夫召呼过来,动手把马卸下来。

列文一则因为他的射击受到妨碍,一则因为马又陷在泥潭里,特别是因为无论斯捷潘?阿尔卡季奇,还是韦斯洛夫斯基都不能帮助他和马车夫把马卸下来,牵出去,因为他两人对套车卸车都一窍不通,他很是气恼。听到瓦先卡一口咬定这里十分干燥,列文却一声也不回答,默默地和马车夫一道操作着,为的是把马卸下来牵出去。可是后来,到他干得热烈紧张的时候,看见韦斯洛夫斯基那么卖力气地抓住档泥板拖马车,而且真的硬把它拽断了,列文就责备自己受了昨天情绪的影响,不应该对韦斯洛夫斯基太冷淡了,因此竭力用分外的殷勤来补偿他的冷淡。当一切都安排停当,马车又回到大路上的时候,列文就吩咐把早饭摆上。

“谁的良心好,谁就有好胃口!这只小鸡会被我消化得干干净净的,”(此处原文为法文。)已经又快活起来的瓦先卡说了一句法国俏皮话,吃完了第二只小鸡。“哦,现在我们的灾难结束了;万事如意了,不过为弥补我犯的过错,我应当坐在驭手位子上。对不对?不,不,我是奥托米顿。(奥托米顿是《伊里亚特》中的英雄阿基里斯的驭者,这个名词成为普通名词,在口语中成为“御者”的谑称。)“你们瞧我怎样给你们赶车吧!”当列文请求他让车夫去赶车的时候,他抓着缰绳不放说。“不,我应当将功折罪,况且,坐在赶车的位子上我觉得很舒服。”他就赶起车来了。

列文有点害怕,怕他把马给折腾坏了,特别是左边那匹他不会使唤的枣骝马;但是,他不知不觉地受到韦斯洛夫斯基兴致勃勃的影响,他听韦斯洛夫斯基坐在车夫座位上唱了一路的情歌,或者看他边讲边表演按照英国方式应该如何驾驶四驾马车(此处原文为英文)列文也不忍心拒绝了。早饭以后,大家都兴高采烈地到达了格沃兹杰沃沼泽地。

同类推荐
  • 天机1

    天机1

    “由泰北清迈前往兰那王陵的途中,一个来自中国的旅行团辗转间误入歧途,迷失在一座群山围绕的现代城市。城内设施一应俱全,但却了无人迹,城内的时间,无情地定格在一年之前。本是一次幸福的旅行,未料等待旅行团的却是叵测的噩运。无法与外界联系,唯一的逃生道路被封死。在探寻出路的过程中,奇异事件接连发生——山魈报复,恶犬突袭;导游惨死天台,司机被炸成碎片……困境重重,危机四伏,远离人间的人们各怀心事。沉睡之城究竟埋藏着多少秘密?十九个原本命运各异的人,在这一坐标点相遇。是落入人为布设的陷阱,抑或是身遭不可违忤的天谴?对未知的恐惧攫取了每一个人的心。”
  • 温凉盏

    温凉盏

    《温凉盏》,满汉合璧写本,现仅存于日本京都大学图书馆。这是一部罕见的以满文“单字还音”的珍本。全书以口语创作,其中大多以说书内容出现。考据本书,要么根据弹词改编,要么是满文作者的一种创作习惯。
  • 别对我笑着说再见

    别对我笑着说再见

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 犬军

    犬军

    这是一次最深的潜伏。军事重镇米粮城一夜之间失去了主心骨——手握 十万大军、足智多谋的屠老爷子突然被暗杀了。面对日军猖狂的铁蹄即将踏 至,屠少帅是战是守关系到整个华北地区的命运。独立团当家人沈猛子和野 性十足的女匪刘米儿共饮狼血酒,把目标牢牢锁定神秘地点“十八洞”,这 让屠少帅心惊不已。 如果没有了退路,人们是……
  • 南洋国商(下)

    南洋国商(下)

    清末明初,风云际会,华夏之国却在风云中飘摇不定。站在历史的乱潮之中,尹正纲——这位“猪仔”的后代,该何去何从?丛林、土著、会党、奸商、恶霸……一个个生死难关。爱情、亲情、友情,成了他一飞冲天之前最好的磨炼。于是,勾心斗角的商战之中,他杀伐决断、运筹帷幄,于那一段沉郁暗淡的历史中,留下光彩绝伦的一笔。本书通过爱国华商尹正纲的传奇经历,再现了继闯关东、走西口之后,被称为规模最为壮观、生存环境最为恶劣、对当今国际政治格局影响最大的“下南洋”的这段历史,讲述了下南洋的一代人自强不息、拼搏奋斗的坎坷之路,也充分展示其崇高的爱国主义情怀。
热门推荐
  • 沉思录·员工版

    沉思录·员工版

    《沉思录》,一位罗马皇帝的心灵独白,凝结着深沉的人生哲理和管理智慧,是中外多国领导人的案头书。本书以简易的笔调、优美的语言、生动的哲理故事对《沉思录》进行了深入的阐述,希望能打开你的心锁、开启你的智慧之门,帮助你在平时的工作生活中调适身心,领悟生命的美好与工作的真谛。
  • 天武乾坤

    天武乾坤

    武尊?算个鸟!曾经上千个大宗师跪在我面前叫我老大!武宗又怎样?谁敢在我面前嚣张,直接打得他爹妈都不认识!没错,我就是宁不凡,天生不凡,宁死不凡!都给我听好了,我宁不凡回来了!誓要扭转乾坤,傲视天下。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 瓦尔登湖

    瓦尔登湖

    梭罗远离尘嚣,他想在自然的安谧中寻找一种本真的生存状态,寻求一种更诗意的生活。《瓦尔登湖》一书,详细地记录了作家在长达两年的时间里的日常生活状态以及所思所想,他在小木屋旁开荒种地,春种秋收,自给自足。他是一个自然之子,他崇尚自然,与自然交朋友,与湖水、森林和飞鸟对话,在林中观察动物和植物,在船上吹笛,在湖边钓鱼,晚上,在小木屋中记下自己的观察和思考。他追求精神生活,关注灵魂的成长,他骄傲地宣称:“每个人都是自己王国的国王,与这个王国相比,沙皇帝国也不过是一个卑微小国,犹如冰天雪地中的小雪团。”
  • 海洋刺客

    海洋刺客

    战争并非人间才有,动物界也充满了争斗与厮杀。在《海洋刺客》中,看“海上霸王”虎鲸如何称霸海洋世界,看“丑陋毒王”纹腹叉鼻鲍如何吓退掠食者,看“伪装高手”石鱼如何隐藏自己……《海洋刺客》生动揭示动物界鲜为人知的战斗场景,告诉小读者一个真实的大自然;并以高清晰图片从多个角度展现所选动物的风采,努力为孩子们奉献一道视觉上的美味大餐。
  • 萌妃逆天:师父你要hold住

    萌妃逆天:师父你要hold住

    初见时,她是一只被小正太施了魔法的兔子,而他是帅的人神共愤的九尾狐王爷。无法修炼灵力的废物,被姐姐欺压,被亲爹追杀。一道磁性的嗓音拯救于她:“本尊收你为徒,今天起你就是本尊的人了。”朝夕相处,古灵精怪的她渐渐的掠夺了他清心寡欲的心。没想到他清冷的外表下,有着遗落万年的深情。(情节虚构,请勿模仿)
  • 一代奸商无良主母

    一代奸商无良主母

    无良婶母偷梁换柱,秀才妻成商人妇。商人妇就商人妇,没关系,咱能慧眼识玉,就能妙手打造好相公,成就一代豪商。啥?他该娶的人不是她,而是公主!啥?他该是将军,不是商人!啥?要拨乱反正,让她的相公当将军娶公主!怒!大怒!怒不可遏!贵妇变身成泼妇,操两把菜刀在手,刀锋锃亮,谁敢觊觎她精心打造出来的好相公,来一个杀一个,来两个杀一双!一女当关,万女莫开!—友情导读:★宅斗神马的都是浮云!某雪温柔善良,暂无让丫鬟投井偏房上吊的打算,所以想看泣血沉重宅斗剧的看官们一定要慎入!慎入!★宅斗神马的都是浮云!某雪亲妈在这表示此文会延续狗血温情的路线,不随便虐女主男主女配男配,看官们放心放心,请放心。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 溺宠之悍妃当盗

    溺宠之悍妃当盗

    ☆☆☆☆双主穿越,轻松搞笑,宠文1V1哦☆☆☆☆她只是一个小偷,乐观向上,还心地善良,何苦把她追的穷途末路,来个借尸还魂?嫁给病王爷无力反抗,那就既来之则安之罢了!可是,你丫的怎么就是个断袖呢?她要吃肉,她要性福啊!闲来无事,手痒难耐,她重操旧业,成为赫赫有名的“白羽飞贼”,还是干老本行惬意些!他是华夏王朝最年轻的亲王,有经天纬地之才,定国安邦之智,却早早踏出朝堂。整整十年,走遍千山万水,只为寻她!一张人皮面具,他是华夏捕邢司最年轻的司长大人,为了抓她,他亲自出马!于是,官抓贼,猫戏鼠的故事就此上演。。。。。。【逃跑篇】“束手就擒,为时不晚!”男人轻飘飘的说道。女子笑容浅浅:“那只会死的更快!”“自作孽,不可活!”他准备出手了!“没试过,怎知道?”女子话落,往后一跃竟是三丈开外!“该死的,有种你别跑!”男子暴怒!“不跑白不跑,司长大人,不送!”【勾引篇】“娘子,你觉得为夫身材可好?想不想试一试?”某王赤裸着上半身,勾起右臂,露出那肱二头肌和三头肌问道。某妃嘴角扯了扯嘴角,艰难的吞了吞口水,内心感叹,这厮身材还真是不耐,但却口是心非的说道:“闪开,青黄不接的,没兴趣!”某男脸色大囧,打横抱起某妃气愤的说道:“娘子,本王真的熟了,不信你现在就试试?!”
  • 寻找UFO

    寻找UFO

    人类前进的历史是伴随着无数个问号,并沿着这些问号被解答的路而向前延伸的。今天,世界已经以日新月异的速度发展了一个新的高峰。掌握了高科技手段的人类,正不断走向未知领域,对我们的历史、未来提出一个又一个置疑,本书为大家集中收集了人类历史上的劫难和神秘的失踪之谜。