登陆注册
243200000040

第40章

第六卷6

小孩们喝茶的时候,大人们坐在凉台上聊天,仿佛什么事都没发生似的,虽然所有的人,特别是科兹内舍夫和瓦莲卡都非常明白发生过一桩不愉快的、但是非常重要的事。他们两人体验到同样的心情,就像一个考试不合格,要留级或者永远被开除出学校的学生感觉到的那样。所有在场的人,也感觉到发生了点什么事,热烈地谈论着一些不相干的话题。那天晚上,列文和基蒂觉得格外幸福,这本身就含着使那些渴望幸福却得不到的人感到不快的作用,使他们觉得很难为情。

“记住我的话吧,亚历山大不会来了,”老公爵夫人说。

今天晚上,大家都在等待斯捷潘?阿尔卡季奇乘火车来,因为老公爵来信说他也许会来。

“而且我知道为什么不来,”公爵夫人继续说,“他说应该让新婚夫妇单独过一阵子。”

“爸爸真的扔下我们不管了。我们没见过他的面,”基蒂说,“我们怎么算是新婚夫妇呢?我们已经是老夫老妻了!”

“只要他不来,我就得和你们分手了,孩子们,”老公爵夫人伤心地叹口气说。

“哎,你怎么啦,妈妈,”两个女儿异口同声地责难说。

“你们想想,他该是怎样的心情?要知道现在……”

突然间,老公爵夫人的声音完全出人意外地颤抖起来。两个女儿默不作声,互相交换了一下眼色。“妈妈总是自寻烦恼,”她们的眼神好像这样说。但是他们不知道,不论公爵夫人同女儿们在一起有多么好,不论她觉得这里多么需要她,但是从他们把最后一个爱女嫁出去,家里的窝巢变得空空荡荡的时候起,她就为自己和她丈夫感到格外的悲伤。

“什么事,阿加菲娅?米哈伊洛夫娜?”基蒂突然向带着神秘而郑重其事的表情站在面前的阿加菲娅?米哈伊洛夫娜问道。

“晚饭的事。”

“噢,好吧,”多莉说。“你去安排吧,我要去照料格里沙复习功课。不然他今天什么都没有做。”

“是该我去上课!不,多莉!我去,”列文跳起来说。

已经进入中学的格里沙暑假应当温习功课,在莫斯科的时候,多莉就同他儿子一起学习拉丁语了,来到列文家就规定每天至少跟他复习一次最难的功课——拉丁语和数学。列文自告奋勇来代替她;但是这位母亲有一次听列文讲课,发现他没有像莫斯科的老师那样辅导孩子,虽然很难为情,而且极力不得罪列文,但仍果断地对他说,一定要像老师那样照着课本进行,不然还是由她自己来教为好。列文因为斯捷潘?阿尔卡季奇不尽父亲的职责,不亲自教育儿子,而把教育儿子的责任推给不懂教育的母亲,心里很不痛快;又因为教师把孩子教得那么糟,心里也很不痛快;但是他答应他的大姨子按照她的意思讲课。因此他不是按照自己的方式,而是照着课本教格里沙,所以他教得勉勉强强,常常忘记上课时间。今天的情形就是这样。

“不,我去吧,多莉,你坐着吧,”他说。

“我们会好好地按照书本进行的。不过斯季瓦来了的时候,我们要去打猎,那时我们就得缺课了。”

于是列文找格里沙去了。

瓦莲卡对基蒂也说了同样的话。瓦莲卡甚至在列文的井井有条的幸福家庭里也能想法帮帮忙。

“我去料理晚饭,您坐着吧,”她说,起身朝阿加菲娅?米哈伊洛夫娜走去。

“好吧,好吧,他们找不到小鸡,那么就用我们自己的吧……”基蒂说。

“我和阿加菲娅?米哈伊洛夫娜商量着办吧。”于是瓦莲卡就和老管家走了。

“多么讨人喜欢的姑娘啊!”公爵夫人说。

“不是讨人喜欢,妈妈,而是多么迷人,再也没有像她这样的人了。”

“这么说,你们此刻是在等待斯捷潘?阿尔卡季奇了?”科兹内舍夫说,显然不愿继续谈瓦莲卡的事。“再也难以找到比这两位连襟更不相缘的人了。”他带着精明的微笑说,“一个总在活动,好像水中的鱼一样总在交际场中过活;另一个,我们的科斯佳,活跃、伶俐、非常敏感,但是一到交际场中,好像鱼儿离了水一样,要么就呆愣愣的,要么就乱跳乱动!”

“是的,他非常漫不经心,”公爵夫人对科兹内舍夫说,“我正想请你对他讲讲,她(指基蒂)万万不能留在这里,一定要到莫斯科去。他说要请个医生来……”

“妈妈,他一切都会办好的,他什么都会同意,”基蒂说,因为她母亲居然要求科兹内舍夫过问这种事,心里是很懊恼的。

在谈话中间,他们听到林荫道上传来马的喷鼻声和车轮在砂砾路上行驶的辚辚声。

多莉还没有来得及起身去迎接她丈夫,列文就已经从下面他正在教格里沙功课的房间的窗子里跳将出来,也把格里沙扶了下去。

“斯季瓦来了!”列文从阳台下面喊了一声,“我们已经读完了,多莉,别担心!”他补充说道,一边像小孩子一样朝马车奔去。

“他,她,它;他的,她的,它的,(此处原文为拉丁文。)”格里沙一边叫喊,一边沿着林荫道蹦蹦跳跳地奔跑着。

“还有什么人呢,一定是爸爸!”列文停在林荫道的入口处喊到,“基蒂,不要从那么陡的台阶上走下来,绕点道吧。”

列文把坐在马车里的那个人当成老公爵,他弄错了。他走近马车的时候,看见和斯捷潘?阿尔卡季奇并排坐着的不是公爵,而是一个头戴苏格兰小帽,帽子后面飘着长长的缎带的漂亮而结实的年轻人。这是瓦先卡?韦斯洛夫斯基,是谢尔巴茨基姐妹的姑表兄弟,彼得堡和莫斯科一个杰出的年轻人。像斯捷潘?阿尔卡季奇介绍的时候说的,“是一个极其出色的小伙子,一个酷爱打猎的人。”

韦斯洛夫斯基丝毫也没有因为自己代替老公爵来临所引起的失望而感到不安,他同列文兴致勃勃地寒暄,提醒说他们过去见过,越过斯捷潘?阿尔卡季奇带来的花斑猎狗把格里沙抢上车去。

列文没坐上马车,跟在后面走。列文因那位他越是了解就越加敬爱的老公爵没有来,又因为来的竟是这个瓦先卡?韦斯洛夫斯基,一个完全多余的陌生人,心里感到不是滋味。当列文走到台阶旁——所有的成年人和孩子们都已闹哄哄地聚在那儿了,——看见瓦先卡?韦斯洛夫斯基以一种特别温柔和献媚的姿态吻基蒂的手的时候,他越发觉得他是一个陌生而又多余的人了。

“我和您的妻子是表兄妹(此句原文系法文。),而且已是老朋友了,”瓦先卡?韦斯洛夫斯基说,又紧紧地握了一下列文的手。

“喂,这儿有野禽吗?”斯捷潘?阿尔卡季奇还没有来得及向每个人招呼,就对列文说。

“我同他的野心可大得很呢。怎么,妈妈,他们从那时候起就没到过莫斯科。喂,塔尼娅,这是给你的,到车后面去取吧!”他面面俱到地说,“你的模样变得漂亮了,基蒂,亲爱的!”他对妻子说,又吻吻她的手,一只手抓着她的手,另一只手抚摸着。

刚才是兴高采烈的列文,此刻愁眉不展地(注文:此句原文系法文。)望着大家,一切都使他感到不快。

“他这张嘴昨天还不知吻过谁呢,”他望着斯捷潘?阿尔卡季奇跟他妻子那种情意缠绵的样子,心里想。他望望多莉,她也使他不高兴。

“明知她并不相信他的爱情。那么她为什么还那么高兴呢?真叫人讨厌!”列文沉思着。

他望了望刚才还使他觉得那么和蔼可亲的公爵夫人,她欢迎那戴着飘带的瓦先卡就像欢迎他到自己家里来作客一样,她那副神态也使他怏怏不乐。

甚至那个也走到台阶上、带着一副装模作样的友好神情来迎接斯捷潘?阿尔卡季奇的科兹内舍夫也使他很不愉快,其实列文是知道他哥哥既不喜欢又不尊敬奥布隆斯基的。

连那个瓦莲卡也使他反感,她带着一副假正经的神情同这位绅士结识,其实满脑子想的只是怎样嫁人。

但是最使他反感的还是基蒂,因为她居然跟这位认为他到乡下来对人对己都是一桩大喜事的绅士谈笑风生,尤其使他反感的是,她对他的笑容报以特别的微笑。

所有的人一边闹哄哄地谈论着,一边走到房里去;大家刚一落坐,列文就扭身出去了。

基蒂看出她丈夫发生了什么事。她想抓住一个机会跟他单独谈一谈;但是他匆匆忙忙地离开了她,说他得去账房一趟。他老早就不像今天晚上那样把经营农业当作一桩了不起的事了。“对于他们,每天都是良辰佳节,”他想,“但是这儿的事情可不是那么悠哉悠哉,事情不能等待,不干活就无法生活。”

同类推荐
  • 诡案罪3

    诡案罪3

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“死亡剧组命案”“网络作家杀人案”“深山分尸案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 诺贝尔文学奖文集:你去什么地方

    诺贝尔文学奖文集:你去什么地方

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 七月惊魂之笔仙归来

    七月惊魂之笔仙归来

    一群刚刚毕业的学生,为了预知自己的未来,玩起了传说中的灵异游戏——笔仙。可他们万万没有想到,手中的笔竟惹来凶灵诅咒。紧接着,参与游戏的几个人相继死去。他们的尸体个个惊悚怪异,死亡现场却像是一场场毫无预兆的意外……
  • 找阳光的笨小孩(闪小说校园篇)

    找阳光的笨小孩(闪小说校园篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 罪全书2

    罪全书2

    本书是系列的第二季。根据真实案例改编而成,涉案地名人名均为化名。十起变态恐怖凶杀案,就发生在我们身边。每一个都是曾被媒体严密封锁,大众讳莫如深的奇案大。每一个案件都是对你心理承受能力的极大考验。步步追查,步步惊心!
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 王后四嫁

    王后四嫁

    雪倾城走过的地方鸟儿会噼里啪啦往下掉。女娃娃抬起了一只手揉眼,最后发出了甜美的声音,“大姐姐,这里是什么地方?”雪倾城满脸黑线,腹诽,这个女娃太不知死活,他是很美,天下最美的人是他,可他是男子好不好,这个女娃竟拉着他的衣裳叫他姐姐……
  • 鲁迅的青少年时代

    鲁迅的青少年时代

    当代青少年正在从鲁迅思想文化宝库中去感受鲁迅的爱国情怀,他的思想与憧憬,他的坚忍不拔、锲而不舍的文人气质,他的从容裕如、游刃有余的练达作风。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 霸情总裁女王妻

    霸情总裁女王妻

    最后,他居然要她拿掉孩子,他跟她说“没有人有资格生下我的孩子,你更加不配”!她的世界骤然崩塌!五年后,“据说远方的白天鹅比不上眼前的红烧肉,但是我宁愿远离你,做那美美的天鹅,也不要做被你珍视的油腻腻的肥肉!”女王如是说。宝宝篇:“我可是小妈咪一生中最爱的男人的诶,她怎么可能不管我,再说我怎么样跟你有什么关系,你又凭什么管我?”小鬼酷酷的对男人挑眉。“就凭我是你爹地!”男人很是狂傲自信。“爹地?”小鬼突然间恶意的笑了“我爹地可不只你一个,而你只不过是排在最末的大烂人爹地罢了!”美人爹地篇:某小鬼黑亮的眼眸中闪动着狡黠的光芒,突然他一把抱住苏澈修长匀称的腿,仰着小脸笑得极其乖巧“美人爹地!”苏澈蹲下身子,薄唇挽起一个优雅迷离的弧度,他伸出干净而好看的手指点了点小鬼的鼻头“你这么叫我我是很高兴,不过一旦叫出口就不能反悔了哦!”“本少爷一言,那个N辆车都拉不回哦!”小鬼皱了皱眉终究憋出这样一句有些怪异的话。此文虐心也虐身!利于身体健康,哇咔咔!先小虐,后大虐!--------------------------------------------------------------------------------------------------勤劳的罗争取一天一更,不忙的时候会二更,亲们多收藏多给票票吧!罗的碎碎念:罗的群建立了哦!52938629欢迎亲们都过来定居!(敲门砖,咱的任意一部作品的名字!)亲们放心看文,罗绝对不会弃坑,这是对自己负责更对亲们负责,所以亲们多多撒票,伸出你们可爱的小爪子点击放入书架,收藏一下哦!大么么!-----------------------------------------------------------------------------------------------隆重推荐某罗总裁新坑《强宠贱妻》链接:友情推荐!《祸世狂颜》杜月影
  • K歌技巧100问

    K歌技巧100问

    这是一套提高青少年音乐素质的指导性丛书,全套书目前推出五个音乐类专业方向,全套体例以100个一问一答的形式深入浅出地讲解音乐专业知识,语言风格口语化,时尚化。本册为K歌技巧方向。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》