登陆注册
243200000004

第4章

第五卷4

“来了来了!”“那就是他!”“哪一个呀?”“是那个年轻一些的,对吗?”“哎,看她,我的妈呀,可把她急得够呛!”当列文在门口接过新娘,同她一起步入教堂的时候,人群中发出各种议论。

斯捷潘?阿尔卡季奇给妻子讲了迟来的原因,宾客边笑着边交头接耳起来。列文此刻对什么人、什么事都视而不见;他,正目不转睛地看着新娘。

大家都说近日来她消瘦多了,戴上花冠也远不如平日好看;但列文却没有这种感觉。他看着她那披着白色婚纱、戴着白色鲜花的高高的发髻,看着她以少女特有的方式把长脖子的两侧遮着、只露出正面的高而带褶的领子,还有那纤细得惊人的腰身,他就觉得,她比任何时候都美,——并不是这鲜花、这婚纱、这从巴黎定做的衣裳给她增添了什么美色,而是因为,无论她打扮得如何华丽,但她那可爱的脸,她那目光和嘴唇,流露出来的依然是她所特有的纯真的表情。

“我还以为你想逃跑呢。”她说罢,对他莞尔一笑。

“我出了点事儿,太荒唐了,真不好意思说!”他涨红着脸说,接着便不得不跟走到他面前的谢尔盖?伊万诺维奇打招呼。

“你的衬衫故事太有意思啦!”谢尔盖?伊万诺维奇边摇头边笑着说。

“是呀,是呀。”列文嘴上在回答,其实他并没有弄懂对方的话是什么意思。

“哎,科斯佳,现在得来解决一个——”斯捷潘?阿尔卡季奇故作惊慌地说,“重大问题。正是现在你能够估量出这个问题的重要性。他们问我,是点已经点过的蜡烛呢,还是点没有点过的蜡烛?相差十个卢布,”他加了一句,嘴边的笑意快溢出来了。“我已经解决了,只是怕你不同意。”

列文明白这是在开玩笑,但是他笑不出来。

“到底怎么样?点没有点过的还是点点过的?这就是问题所在。”

“行呀,行呀!点没有点过的。”

“嗨,我十分高兴。问题解决啦!”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。“人处在这种状况下可是多傻的事也会做出来的。”等列文不知所措地看了他一眼,往新娘那边走过去的时候,他对奇里科夫说。

“注意,基蒂,你要第一个踏到垫子上(按习俗,举行婚礼时新郎新娘同站在一块垫子上,相传说,谁先踏到垫子上,谁就会在婚后占主宰地位。),”诺德斯顿伯爵夫人走过来说。“您真行!”她对列文说。

“怎么样,不害怕吧?”老姑母玛丽亚?德米特里耶夫娜说。

“你是不是觉得冷?脸色这么苍白。等一等,把头低一下!”基蒂的姐姐利沃夫夫人说着,弯曲起那双丰润好看的手臂,笑容满面地给她理了理头上的鲜花。

多莉走过来,想说点什么,但说不出,却哭了起来,随即又不自然地笑了。

基蒂也像列文一样,用心不在焉的目光望着大家。不论别人对她说什么,她都只会报以幸福的微笑,这样的笑,现在在她是再自然不过的了。

这时候,神职人员都穿好了法衣,司祭领着助祭向设在教堂入口处的读经台走去。司祭转过身对列文说了句话。列文没有听清对方都说了什么。

“请挽住新娘的手,领着她走。”傧相对列文说。

列文好久都没有明白过来,到底要他做什么。他们花了很长时间一而再地纠正他的动作,甚至都想不再管他了,——因为他不是伸错自己的手,就是挽错了新娘的手。他最后才明白过来:应该在不变换位置的情况下,用右手去拉住她的右手。在他终于合乎规矩地拉着新娘的手之后,司祭就在他们前面走了几步,在读经台旁站住了。一群亲友跟在他们身后,响起了嗡嗡的低语声和衣裳的??声。有人弯下身去,摆弄好新娘长裙的后裾。教堂里顿时安静了下来,连蜡烛滴油的声音都能听到。

司祭小老头儿戴着法冠,发亮的银白鬈发在耳后两边分垂下来,身上穿着笨重的银色法衣,金色的十字架挂在背上,他从法衣下伸出那双枯瘦的手,在读经台那边翻着什么。

斯捷潘?阿尔卡季奇轻手轻脚地走到他跟前,低声地说了句什么,接着就对列文使了个眼色,然后退回原地。

司祭把两支描花的蜡烛点着了,用左手斜着拿,让烛油慢慢儿往下滴着,随即转身面对新郎新娘。司祭就是听列文忏悔的那个小老头儿。他向新人们投去一个疲乏而忧郁的目光,叹了叹气,便从法衣内伸出右手,给新郎祝福,接着又以同一方式,但略带几分柔情地把交叉的指头轻轻地放在基蒂那低垂着的头上。然后他把蜡烛交给他们,自己拿过香炉,慢慢从他们身边走开。

“难道这是真的?”列文心里在想,转脸望了新娘一眼。只要目光稍稍向下,他就清楚地看到她的侧面,从她的嘴唇和睫毛那隐约可辨的颤动中,他知道她已感觉到他的目光。她没有转过脸来,但是那带褶的高领子微微地动了,不住地往上触动着她那粉红色的小耳朵。他看得出,她都不敢出声呼吸,那戴着长手套的举着蜡烛的纤手也开始颤抖着。

衬衣和迟到引起的忙乱、与亲友们的谈话、他们的怨言、他自己的可笑处境——倾刻之间全都消失了,于是他感到满心高兴,同时又胆怯起来。

穿着银色法衣、把鬈曲的头发梳向两边的英俊魁梧的大辅祭,灵敏地走到前面,熟练地用两个指头把肩带稍稍提起,便站到了司祭的对面。

“主——啊,请—赐—福—吧!”庄严的声音,一字一顿地慢慢响起来,使人感到气浪在不断起伏。

“我主仁慈为怀,千年万载,永世无穷。”司祭小老头儿温和地用唱歌般的声音应和着,一面在读经台上继续翻动着什么。紧接着,没有露面的唱诗班放声高歌,歌声和谐而洪亮,从窗子到圆顶,响彻整个教堂,歌声渐强,萦回片刻,随即渐渐飘逝。

人们依照惯例,向上帝祈求平安,祈求拯救,为主教公会祈祷,为皇上祈祷;同时还为今天完婚的上帝的奴仆康斯坦丁和叶卡捷琳娜祈祷。

“我们求主赐他们美满的爱和平安,给他们以帮助。”整个教堂似乎都在与大辅祭的祈祷同声呼吸。

列文听着祈祷词,不禁为之惊讶。“他们怎么猜到我需要帮助,恰好需要帮助呢?”他想起不久前自己的种种恐惧和疑虑,心里想,“我知道什么呢?如果没有帮助,遇上这种令人心慌的事儿,我又能做什么呢?”他想,“我现在需要的正是帮助。”

助祭念过祈祷词之后,司祭便捧起圣经对新郎新娘念了起来:

“永恒的上帝,你把分离的两人结合为一体,”他用柔和的唱歌般的嗓音念道,“让他们相亲相爱,白头偕老;你曾赐福于以撒和利百加,并依照圣约赐福于他们的后代;请你也赐福于你的仆人康斯坦丁和叶卡捷琳娜吧,让他们从此万事如意。仁慈的上帝,悲天悯人的上帝,我们的主,光荣归于圣父、圣子、圣灵,千年万载,永世无穷。”“阿门!”不露面的唱诗班的合唱声再次在人们的上空回荡。

“‘把分离的两人结合为一体,让他们相亲相爱,白头偕老,’这些话说得多么深刻,多么符合我现在的心情啊!”列文想,“她现在的心情也和我一样吧?”

于是,他转过脸去,正同她的目光相遇。

从她的眼神里,他断定她的感受也如同他一样。然而,情况却不是这样的;她对祈祷词几乎全不理解,甚至在婚礼过程中她对这些词句连听都没有听进去。她无法去听,也无从理解,因为有一种感觉充满她的心头,它是如此强烈,而且愈来愈加明显。这种感觉就是快乐——已经有一个半月使她魂牵梦萦的事,这六个礼拜以来一直使她感到既兴奋又苦恼的事,终于解决了。那一天,当她穿着咖啡色的连衣裙,在阿尔巴特街自家的客厅里,默默地走到他的身边并许婚于他之后,她的心,也就从这一天这一刻起,与过去的全部生活告别,开始了另一种完全是新的、她还全然不明了的生活,尽管实际上旧的生活依然在继续着。对她来说,这六个礼拜是她最幸福也最苦恼的时期。

她的整个生活,她的全部希望和期待全都集中在这一个她还不理解的男人身上,而将她和这个男人结合起来的又是一种比这个人本身更难理解的,时而使她觉得亲近,时而又想与之远离的感情;而与此同时她还在原来的生活环境中继续生活着,虽然她仍以原来的方式生活,但对自己却产生了一种恐惧心理,对连自己都完全无法克制的冷漠感害怕起来,——她漠然地对待自己过去的一切:对各种事情,各种习惯,对过去和现在都爱她的人,包括对由于她的冷漠而极其伤心的母亲,还有自己一向认为是世界上最可亲最可爱的慈父。

有时候她为自己这种冷漠感到害怕,但有时候她又为导致她冷漠的原因感到高兴。除了和这个人生活在一起之外,她什么也不会去想,什么也不会去盼;可是这种新的生活还没有经历过,所以她也就无法清晰地想象出来。对新的和未知的一切都只好怀着又害怕又高兴的心情等待。现在这种等待,这种茫然无知的状态,这种舍弃原来生活的惋惜之情——统统都将结束了,新的未来就要开始了。由于对新的未来一无所知,因而它不能不使人感到可怕;然而,它可怕也罢,不可怕也罢,反正在六个礼拜之前它便已经存在她的心中了,现在不过是通过一种宗教仪式,使早已在她心中认可的事变得更为圣洁而已。

司祭重又转向读经台,好不容易拿起基蒂的小小的戒指,要列文伸出手来,把戒指套在他的手指的第一个关节上。“上帝之仆康斯坦丁与上帝之仆叶卡捷琳娜结为夫妻。”司祭接着又把一枚大戒指套在基蒂那纤弱得可怜的粉红色的手指上,又说了一遍同样的话。

新郎新娘竭力猜测他们该做什么,试了好几次,但每次都做错了,于是司祭就小声纠正他们。终于,司祭完成了应有的仪式,用他们的戒指画过十字,然后再把大的一枚交给基蒂,小的一枚给了列文;他们又迷惑了,把戒指从这只手到那只手交换了两回,结果还是没有达到要求。

多莉、奇里科夫和斯捷潘?阿尔卡季奇纷纷上前帮他们改正。人群中出现一阵哄乱,发出低语声和微笑,不过新郎新娘脸上那一副庄严和深深感动的神态并没有变化;相反,在他们的手不知所措的时候,他们的神态比原先显得更严肃更庄重了,结果,连本来笑着提醒他们应该各自带各自的戒指的斯捷潘?阿尔卡季奇,这时也不由自主地收起了嘴角的笑容。他觉得,不管什么样的微笑都会使他们的自尊心受到伤害。

“从天地初开你就创造出男人和女人,”新人交换过戒指之后司祭紧接着念道,“你让男女结合,彼此帮助,生儿育女。主啊,我们的上帝,你依照圣约,把真理和幸福赐给你选择的奴仆,我们的祖先,世世代代,从未中断,今望你赐福给你的奴仆康斯坦丁和你的奴仆叶卡捷琳娜,请你用信仰、同心同德、真理和爱情使他们的结合与日弥坚……”

列文愈来愈觉得,他有关结婚的种种念头,有关如何安排自己生活的种种幻想,都是十分幼稚的,他觉得这种事是他以前从不理解的,而现在就更不理解了,尽管此时此刻自己正在身临其境;他的胸口起伏得愈来愈厉害了,抑制不住的泪水涌上他的眼睛。

同类推荐
  • 杨柳清风

    杨柳清风

    《杨柳清风》是一部以拟人化的动物形象描写英格兰田园牧歌式生活的散文作品,文笔细腻典雅,对大自然的描写丰富流畅,而且故事曲折有趣,富含哲理,被誉为英国散文作品的典范。小说塑造了一群生动的动物形象:行事鲁莽但天性善良的蟾蜍、踏实而又不乏诗趣的河鼠、忠诚而又天真的鼹鼠、性情执拗而又富有慈父般爱心的老獾,等等。这些鲜活的形象各自保留着动物特有的习性,但动物的性格、思想、行为已经人格化、社会化了,作者关注的重心已经超越了动物生活和动物心灵而投向了人类的生活和心灵世界。因而,读者从中可以获得关于人类生活经验和价值的体认。
  • 只对你有感觉

    只对你有感觉

    "电视台知名主持人尹洛曦在一场车祸后受伤,脸部留下疤痕,之后辞去工作,经营一家书店,并在做手术时认识了整形医生许诺。一天夜里,她被神秘人劫持上车,对方要她完成一件隐秘的事情。在进行调查的过程中,尹洛曦意外地发现在自己店里打工的大学生欧远竟然有另一种身份,她当初遭受的那场车祸也并非一场意外。除此之外,而劫持她的那些人的身份也渐渐彰显,许诺也因此身陷其中,重重阴谋逐渐浮上水面……两代人的爱恨情仇,风云突变的商界交锋,真真假假间,她的爱情与命运,又该何去何从?"
  • 世界最具精悍性的微型小说(3)

    世界最具精悍性的微型小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 我是新兵

    我是新兵

    一名现役军人的自传体小说,一样的机智与勇敢,不一样的嬉笑怒骂,看一遍,了解军营神秘生活,看两遍,体味青春招牌传奇。
  • 欲望都市

    欲望都市

    风靡全球的HBO电视剧《欲望都市》原著小说,令所有女人痴迷的幻想蓝本。在充满欲望与诱惑的都市里,男人、爱情、时尚一个都不能少!本书的主人公是四个纽约曼哈顿的单身女人,她们虽然个性不同,但都事业成功,都时髦漂亮,虽然已不再年轻但却自信、魅力十足。她们共享彼此间牢固的友谊,也都面临共同的困扰——在这充满欲望和诱惑的都市里,真正的爱情和归宿究竟在哪里?
热门推荐
  • 白发魅王爷

    白发魅王爷

    一朝穿越,大龄女商人竟成了五岁的‘皇子’!浴火重生的她,白发凤目,女扮男装魅惑天下……师父被她骗的团团转!邪教教主被她魅来当奴隶!神医追着她到处跑!云烯:人不犯我,我不犯人!人若犯我,天诛地灭!是龙,你就给我盘着!是虎,你就给我趴着!◆白怡月——他是她的师父,毫无感情的冰山,却不知何时冰山融化,想为她的夫。◆冷烈风——洁癖的邪教教主,嗜血残酷,却心甘情愿做她的奴。◆冥俊熙——古怪神医,执着专一,不论她是男是女,他都要定了。◆云傲方——与现代的他面容一摸一样。异世的她是否会找到那个不管她是男是女,是白发是黑发,亦能爱她,护她,守她,疼她,惜她如命的人?本文一对一,师徒恋经典之作。喜欢文文的亲们,收藏、留言、支持一下,亲们的支持才是晨晨的动力!熊抱!~么么o(∩_∩)o-------------------------------------------------------------------------------晨晨完结文:《风家七小姐》《极品男仆缠不休》《乞丐公主》----------------------------------------------------------------------------------推荐好友的文文:《糜欢》《傻女掠夫》《弃妃采夫》《娘子太冷》《狂少霸情》
  • 脾胃论译注:刘涓子鬼遗方

    脾胃论译注:刘涓子鬼遗方

    本书的读者对象是要求学习和阅读中医古籍,领会和参悟医道原理,以提高中医理论水平和实践能力的广大中医工作者,也包括具备一定古汉语水平的中华文化热爱者和中医爱好者。本书的目的是为广大读者提供一部系统、准确的中医古籍原文及现代汉语译注本,并进一步提供各种外国语译注本。以期正本清源,弘扬医道,泽被圜州,造福桑梓。
  • 悍女修仙

    悍女修仙

    男人婆一朝穿越到古代,终于实现想要变成淑女的念头。可素……穿墙咒是什么东东?什么?你这里的东西要用灵石买?有没有搞错,老娘只有银子啊银子!
  • 凤府选婿

    凤府选婿

    什么?与学长阳台接吻,竟然摔回古代?好吧!横竖都是活,那她继续玩强的生存吧!活一次也不容易,据说古代流行三妻四妾。那。。。那她一女多夫可不可以啊!某女一脸色相贪婪的问老天。有句话怎么说来着,努力就是一定有收获,事实证明这句话是真理,通过吭蒙拐骗色诱俱全,加上软磨硬泡带粘性,美男是一定逃不掉的。。。不管你是王室贵族,还是江湖杀手,管你是黑白两道,或是武林剑客,她通杀。吃干抹尽的下场一般很惨,当九个出色男人摸上她家时,只有一个要求,负责。可怜的她只有泪流满面,乖乖将九男送入后宫,今后,慢慢侍奉。。
  • 穿越时空之丫头致富

    穿越时空之丫头致富

    第一卷内容简介(主题曲少年游)她只不过是个穿越爱做生意,有理想的人,可巧遇之下竟然成了清风刹主,还有特别有钱的那种。人的命好就什么都好,生意场上得意,情场也得意,陆续蹦出五个帅哥。第二卷内容简介(主题曲死而无憾)爱过之后才知道疼,看到那一幕,咫尺间的天南地北,刹时间月缺花飞的感觉,让她不再相信爱情。再次闭关时候,突然发现一个相似21世纪火箭的模型,里面有一张一女N男N小孩图和一封信,仔细一看吓一跳,这不是她的好姐妹吗?青风刹的秘密也由此而解,她将完成姐妹交予的任务,复国,创建战国时期神秘消失的安陵国。这次事件让她再次掉入情网,爱,恨,情,仇......第三卷:介绍一统江山,是多么遥远的话题,同样从二十一世纪穿越而来的繁花,却要跟她打赌,呵呵~~那好吧。导读:繁花能让念一一统江山吗?千夕王会放弃王位吗?司马韦皓怎么办?统一江山后念一和红尘笑会是什么样的结局?华丽搞笑的番外***天降繁花***怎么会,看日出,看帅哥会冲出山崖,掉到古代,还是自己曾经看的一本书里。为了帮助女主逃离,为了她能一统天下,豁出去了。你酷,我比你狠~~看谁厉害!!推荐自己的书:《穿越之公子贵姓》剧情搞笑轻松,一女N男,是雷文,故事发生在战国男风盛行时期。《浪漫如花》校园都市言情,女的清纯可爱,男的帅气逼人。以上两本都是青青继《丫头致富》后的倾心之作,希望大家喜欢,对于书有任何建议,请留言...http://m.pgsk.com/p_m.pgsk.com《丫头致富》的宣传片哦~~~不容错过。。。。。《穿越时空之爱在身边》群:33242969(很空哦)《穿越时空之丫头致富》群:34562078(已满)=====================++推荐朋友的小说++========================《错祸天下》非影非月《小妾皇后》瑟影落《异世逍遥女侠》飞雪落梅中《穿越之全才皇后》胭脂绿《魅众生》浅隐《爱上我,你在劫难逃》OMO=================++朋友们的书也很不错的哦!!!++=====================同样精彩哦。。欢迎大家点击收藏。。。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 说够万遍520

    说够万遍520

    剩女并不可怕,可怕的是为了曾经的伤痛惩罚现在的自己。简洁,一个简单纯洁的大龄剩女,H市知名旅游杂志编辑,因为曾经的情伤一直不愿再向人敞开心扉。上帝说要给好女孩留一个最特别的人,一次阴差阳错,她邂逅了本市著名旅游公司总裁,他拿她当替身,最后却不知不觉将她植入心底。无可取代。她说“如果爱的不是我,请你放开。”他说“女人,你只能是我的,无论天涯海角休想逃离。”当纯情女遇上腹黑BOSS,当真爱受到种种阻饶,当曾经的恋人乞求重新来过,霸道冷酷的他,会如何用各种方法将她留住?
  • 超品心术

    超品心术

    石磊,男,孤儿,未婚。不会赚钱、泡妹、叫爸爸。偶获他心通,人生开始雄起。有人拿钱砸他,妹子要来推他,还有人要做他爸爸,精彩故事,尽在超品心术
  • 我和你暖暖的爱恋

    我和你暖暖的爱恋

    江筝妈妈袁湛离开的时候拉着女儿的手,只留下一句话:“是妈妈的好孩子就坚强的活着,要微笑要快乐,不要去求你爸爸。”江筝记得母亲所说的每一个字,再难再苦哪怕在外婆家被人排挤,从来没有想去找过亲生的父亲江耀年。江筝九岁的时候,外婆看着江筝的脸,那眼神如同刀刮一般:“我要你发誓,你要是去找你爸爸,你就不得好死,出门被车轧死。”外婆的脸上决然。江筝十六岁的时候,外婆眼睛中的神色和煦,拉着江筝的手:“听外婆的话,给你爸爸打个电话……”为的却不是她江筝。舅妈的态度柔雅拉着江筝的手:“你跟你小妹同时上的大学,你说家里这个条件,筝筝不是舅妈不叫你念,而是家里没钱……”*有这样的一个人,出现在你的生活里,他就像是圣诞老人,满足你所有的愿望,但是你却从来没有遇见过他。每一次受伤,都有一个长腿叔叔出现在她的身边,但是他们却不相识……冬天总会过去,春天一定会来到。
  • 指间沙

    指间沙

    以高中生活为主线的校园爱情系列,讲述女主角和颜与男主角柳哲铭一波三折的情感故事:跋扈女生白雪屡屡插足,失望之余找来残疾女生张心怡,精心安排她转入和颜所在班级,但随着她与柳哲铭的往事渐渐浮出水面引发了男女主角之间的矛盾,作为柳哲铭好朋友的齐豫曾与他同时爱上和颜……