登陆注册
243200000004

第4章

第五卷4

“来了来了!”“那就是他!”“哪一个呀?”“是那个年轻一些的,对吗?”“哎,看她,我的妈呀,可把她急得够呛!”当列文在门口接过新娘,同她一起步入教堂的时候,人群中发出各种议论。

斯捷潘?阿尔卡季奇给妻子讲了迟来的原因,宾客边笑着边交头接耳起来。列文此刻对什么人、什么事都视而不见;他,正目不转睛地看着新娘。

大家都说近日来她消瘦多了,戴上花冠也远不如平日好看;但列文却没有这种感觉。他看着她那披着白色婚纱、戴着白色鲜花的高高的发髻,看着她以少女特有的方式把长脖子的两侧遮着、只露出正面的高而带褶的领子,还有那纤细得惊人的腰身,他就觉得,她比任何时候都美,——并不是这鲜花、这婚纱、这从巴黎定做的衣裳给她增添了什么美色,而是因为,无论她打扮得如何华丽,但她那可爱的脸,她那目光和嘴唇,流露出来的依然是她所特有的纯真的表情。

“我还以为你想逃跑呢。”她说罢,对他莞尔一笑。

“我出了点事儿,太荒唐了,真不好意思说!”他涨红着脸说,接着便不得不跟走到他面前的谢尔盖?伊万诺维奇打招呼。

“你的衬衫故事太有意思啦!”谢尔盖?伊万诺维奇边摇头边笑着说。

“是呀,是呀。”列文嘴上在回答,其实他并没有弄懂对方的话是什么意思。

“哎,科斯佳,现在得来解决一个——”斯捷潘?阿尔卡季奇故作惊慌地说,“重大问题。正是现在你能够估量出这个问题的重要性。他们问我,是点已经点过的蜡烛呢,还是点没有点过的蜡烛?相差十个卢布,”他加了一句,嘴边的笑意快溢出来了。“我已经解决了,只是怕你不同意。”

列文明白这是在开玩笑,但是他笑不出来。

“到底怎么样?点没有点过的还是点点过的?这就是问题所在。”

“行呀,行呀!点没有点过的。”

“嗨,我十分高兴。问题解决啦!”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着说。“人处在这种状况下可是多傻的事也会做出来的。”等列文不知所措地看了他一眼,往新娘那边走过去的时候,他对奇里科夫说。

“注意,基蒂,你要第一个踏到垫子上(按习俗,举行婚礼时新郎新娘同站在一块垫子上,相传说,谁先踏到垫子上,谁就会在婚后占主宰地位。),”诺德斯顿伯爵夫人走过来说。“您真行!”她对列文说。

“怎么样,不害怕吧?”老姑母玛丽亚?德米特里耶夫娜说。

“你是不是觉得冷?脸色这么苍白。等一等,把头低一下!”基蒂的姐姐利沃夫夫人说着,弯曲起那双丰润好看的手臂,笑容满面地给她理了理头上的鲜花。

多莉走过来,想说点什么,但说不出,却哭了起来,随即又不自然地笑了。

基蒂也像列文一样,用心不在焉的目光望着大家。不论别人对她说什么,她都只会报以幸福的微笑,这样的笑,现在在她是再自然不过的了。

这时候,神职人员都穿好了法衣,司祭领着助祭向设在教堂入口处的读经台走去。司祭转过身对列文说了句话。列文没有听清对方都说了什么。

“请挽住新娘的手,领着她走。”傧相对列文说。

列文好久都没有明白过来,到底要他做什么。他们花了很长时间一而再地纠正他的动作,甚至都想不再管他了,——因为他不是伸错自己的手,就是挽错了新娘的手。他最后才明白过来:应该在不变换位置的情况下,用右手去拉住她的右手。在他终于合乎规矩地拉着新娘的手之后,司祭就在他们前面走了几步,在读经台旁站住了。一群亲友跟在他们身后,响起了嗡嗡的低语声和衣裳的??声。有人弯下身去,摆弄好新娘长裙的后裾。教堂里顿时安静了下来,连蜡烛滴油的声音都能听到。

司祭小老头儿戴着法冠,发亮的银白鬈发在耳后两边分垂下来,身上穿着笨重的银色法衣,金色的十字架挂在背上,他从法衣下伸出那双枯瘦的手,在读经台那边翻着什么。

斯捷潘?阿尔卡季奇轻手轻脚地走到他跟前,低声地说了句什么,接着就对列文使了个眼色,然后退回原地。

司祭把两支描花的蜡烛点着了,用左手斜着拿,让烛油慢慢儿往下滴着,随即转身面对新郎新娘。司祭就是听列文忏悔的那个小老头儿。他向新人们投去一个疲乏而忧郁的目光,叹了叹气,便从法衣内伸出右手,给新郎祝福,接着又以同一方式,但略带几分柔情地把交叉的指头轻轻地放在基蒂那低垂着的头上。然后他把蜡烛交给他们,自己拿过香炉,慢慢从他们身边走开。

“难道这是真的?”列文心里在想,转脸望了新娘一眼。只要目光稍稍向下,他就清楚地看到她的侧面,从她的嘴唇和睫毛那隐约可辨的颤动中,他知道她已感觉到他的目光。她没有转过脸来,但是那带褶的高领子微微地动了,不住地往上触动着她那粉红色的小耳朵。他看得出,她都不敢出声呼吸,那戴着长手套的举着蜡烛的纤手也开始颤抖着。

衬衣和迟到引起的忙乱、与亲友们的谈话、他们的怨言、他自己的可笑处境——倾刻之间全都消失了,于是他感到满心高兴,同时又胆怯起来。

穿着银色法衣、把鬈曲的头发梳向两边的英俊魁梧的大辅祭,灵敏地走到前面,熟练地用两个指头把肩带稍稍提起,便站到了司祭的对面。

“主——啊,请—赐—福—吧!”庄严的声音,一字一顿地慢慢响起来,使人感到气浪在不断起伏。

“我主仁慈为怀,千年万载,永世无穷。”司祭小老头儿温和地用唱歌般的声音应和着,一面在读经台上继续翻动着什么。紧接着,没有露面的唱诗班放声高歌,歌声和谐而洪亮,从窗子到圆顶,响彻整个教堂,歌声渐强,萦回片刻,随即渐渐飘逝。

人们依照惯例,向上帝祈求平安,祈求拯救,为主教公会祈祷,为皇上祈祷;同时还为今天完婚的上帝的奴仆康斯坦丁和叶卡捷琳娜祈祷。

“我们求主赐他们美满的爱和平安,给他们以帮助。”整个教堂似乎都在与大辅祭的祈祷同声呼吸。

列文听着祈祷词,不禁为之惊讶。“他们怎么猜到我需要帮助,恰好需要帮助呢?”他想起不久前自己的种种恐惧和疑虑,心里想,“我知道什么呢?如果没有帮助,遇上这种令人心慌的事儿,我又能做什么呢?”他想,“我现在需要的正是帮助。”

助祭念过祈祷词之后,司祭便捧起圣经对新郎新娘念了起来:

“永恒的上帝,你把分离的两人结合为一体,”他用柔和的唱歌般的嗓音念道,“让他们相亲相爱,白头偕老;你曾赐福于以撒和利百加,并依照圣约赐福于他们的后代;请你也赐福于你的仆人康斯坦丁和叶卡捷琳娜吧,让他们从此万事如意。仁慈的上帝,悲天悯人的上帝,我们的主,光荣归于圣父、圣子、圣灵,千年万载,永世无穷。”“阿门!”不露面的唱诗班的合唱声再次在人们的上空回荡。

“‘把分离的两人结合为一体,让他们相亲相爱,白头偕老,’这些话说得多么深刻,多么符合我现在的心情啊!”列文想,“她现在的心情也和我一样吧?”

于是,他转过脸去,正同她的目光相遇。

从她的眼神里,他断定她的感受也如同他一样。然而,情况却不是这样的;她对祈祷词几乎全不理解,甚至在婚礼过程中她对这些词句连听都没有听进去。她无法去听,也无从理解,因为有一种感觉充满她的心头,它是如此强烈,而且愈来愈加明显。这种感觉就是快乐——已经有一个半月使她魂牵梦萦的事,这六个礼拜以来一直使她感到既兴奋又苦恼的事,终于解决了。那一天,当她穿着咖啡色的连衣裙,在阿尔巴特街自家的客厅里,默默地走到他的身边并许婚于他之后,她的心,也就从这一天这一刻起,与过去的全部生活告别,开始了另一种完全是新的、她还全然不明了的生活,尽管实际上旧的生活依然在继续着。对她来说,这六个礼拜是她最幸福也最苦恼的时期。

她的整个生活,她的全部希望和期待全都集中在这一个她还不理解的男人身上,而将她和这个男人结合起来的又是一种比这个人本身更难理解的,时而使她觉得亲近,时而又想与之远离的感情;而与此同时她还在原来的生活环境中继续生活着,虽然她仍以原来的方式生活,但对自己却产生了一种恐惧心理,对连自己都完全无法克制的冷漠感害怕起来,——她漠然地对待自己过去的一切:对各种事情,各种习惯,对过去和现在都爱她的人,包括对由于她的冷漠而极其伤心的母亲,还有自己一向认为是世界上最可亲最可爱的慈父。

有时候她为自己这种冷漠感到害怕,但有时候她又为导致她冷漠的原因感到高兴。除了和这个人生活在一起之外,她什么也不会去想,什么也不会去盼;可是这种新的生活还没有经历过,所以她也就无法清晰地想象出来。对新的和未知的一切都只好怀着又害怕又高兴的心情等待。现在这种等待,这种茫然无知的状态,这种舍弃原来生活的惋惜之情——统统都将结束了,新的未来就要开始了。由于对新的未来一无所知,因而它不能不使人感到可怕;然而,它可怕也罢,不可怕也罢,反正在六个礼拜之前它便已经存在她的心中了,现在不过是通过一种宗教仪式,使早已在她心中认可的事变得更为圣洁而已。

司祭重又转向读经台,好不容易拿起基蒂的小小的戒指,要列文伸出手来,把戒指套在他的手指的第一个关节上。“上帝之仆康斯坦丁与上帝之仆叶卡捷琳娜结为夫妻。”司祭接着又把一枚大戒指套在基蒂那纤弱得可怜的粉红色的手指上,又说了一遍同样的话。

新郎新娘竭力猜测他们该做什么,试了好几次,但每次都做错了,于是司祭就小声纠正他们。终于,司祭完成了应有的仪式,用他们的戒指画过十字,然后再把大的一枚交给基蒂,小的一枚给了列文;他们又迷惑了,把戒指从这只手到那只手交换了两回,结果还是没有达到要求。

多莉、奇里科夫和斯捷潘?阿尔卡季奇纷纷上前帮他们改正。人群中出现一阵哄乱,发出低语声和微笑,不过新郎新娘脸上那一副庄严和深深感动的神态并没有变化;相反,在他们的手不知所措的时候,他们的神态比原先显得更严肃更庄重了,结果,连本来笑着提醒他们应该各自带各自的戒指的斯捷潘?阿尔卡季奇,这时也不由自主地收起了嘴角的笑容。他觉得,不管什么样的微笑都会使他们的自尊心受到伤害。

“从天地初开你就创造出男人和女人,”新人交换过戒指之后司祭紧接着念道,“你让男女结合,彼此帮助,生儿育女。主啊,我们的上帝,你依照圣约,把真理和幸福赐给你选择的奴仆,我们的祖先,世世代代,从未中断,今望你赐福给你的奴仆康斯坦丁和你的奴仆叶卡捷琳娜,请你用信仰、同心同德、真理和爱情使他们的结合与日弥坚……”

列文愈来愈觉得,他有关结婚的种种念头,有关如何安排自己生活的种种幻想,都是十分幼稚的,他觉得这种事是他以前从不理解的,而现在就更不理解了,尽管此时此刻自己正在身临其境;他的胸口起伏得愈来愈厉害了,抑制不住的泪水涌上他的眼睛。

同类推荐
  • 九堡

    九堡

    在作者笔底的世界,那些人物的日常生活和心灵,能引起读者的共鸣和思考。譬如,在《九堡》这部中篇里,所展示的普通百姓的生存状态,令人震惊。生活在最底层的人们,物质是那样匮乏,精神是那样卑微;生命的渺小和微不足道,却揭示了城乡交界地区百姓们的生活状态,以及他们无所适从又必须融入的两难困境。
  • 岛上猎奇的故事

    岛上猎奇的故事

    主要是描写想象中的科学或技术对社会或个人的影响的虚构性文学作品。科幻故事是西方近代文学的一种新体裁,诞生于19世纪,是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。人类在19世纪,全面进入以科学发明和技术革命为主导的时代后,一切关注人类未来命运的文艺题材,都不可避免地要表现未来的科学技术。而这种表现,在工业革命之前是不可能的。科幻故事的情节不是发生在人们已知的世界上,但它的基础是有关人类或宇宙起源的某种设想、有关科技领域(包括假设性的科技领域)的某种虚构出来的新发现。
  • 公子无色

    公子无色

    一只腹黑的大尾巴狼栽在一只老实兔子手上的故事。对于这桩事,大尾巴狼的感想是:挖个坑,把自己埋了。这个故事告诉了我们一个道理,夜路走多了总会遇到鬼的,腹黑太久了总会栽跟斗的。
  • 匆匆那年(下册)

    匆匆那年(下册)

    80年代生人的张楠因大学毕业找不到好工作而留学澳洲,在那里他认识了同样留学的方茴。就在他被方茴的神秘感吸引时,却听说她竟然是同性恋。阴错阳差,他与方茴住在了同一屋檐下,并且通过其他朋友知道方茴并不是真正的同性恋者,而是曾经深受伤害,有过一段难以忘怀的经历。一次偶然的机会,在张楠的房间里,方茴给他讲述了自己的故事…
  • 水姻缘

    水姻缘

    《水姻缘》中,朱文颖笔触灵透,以全知视角俯瞰世道人心。在古时的往事和现代人的真实生活中穿梭,以旧时候的美食家朱自治不羁的生活状态与现代沈小红、康远明等人的精于算计作比较,《水姻缘》揭示了时代的痛感,现代工业使人们变得机械、冰冷、有着明确目的性。小说渗透着批判现实主义风格的尖锐,也有丰盈的质感。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 密爱

    密爱

    宁语林下楼提着八盒外卖,困难的摁亮电梯摁扭,看着电梯楼层显示的数字,从18一直变成1后电梯门打开,宁语林依然没精打采低着就准备走进去,丝毫没注意到电梯里一位西装笔挺的中年男人和一位穿着进口天鹅绒套裙,劲间系着一条真丝宁巾的高贵夫人正准备走出来。宁语林一不留神迎面撞上这位夫人,一盒外卖跌落在地,压在高贵夫人的脚上,“对不起,对不起,对不起”宁语林一连声道歉,“你怎么这么莽撞……”
  • 舞动青春:误惹腹黑痞校草

    舞动青春:误惹腹黑痞校草

    【全文完】他外表俊朗无害,内里腹黑邪恶,不求上进只求每天玩得痛快;她外表美丽纯真,内里算计无数,储心积累隐藏自己的身份,只为能够摆脱过去的黑暗纠缠,然而一次异国的偶遇,一次无心的戏弄,命运将两个人牵扯在一起。当神秘的面纱逐步揭开,在面对危险的逐步迫近,他能否继续他的痞子无良?她能否够继续她的置身度外?
  • 教你打曲棍球·高尔夫球(学生球类运动学习手册)

    教你打曲棍球·高尔夫球(学生球类运动学习手册)

    21世纪,人类进入了新经济时代。综合国力竞争的实质是民族素质的竞争,是人才的竞争,是教育的竞争。在这样的背景下,加强素质教育,尤其是进行身体素质教育就显得更为重要。球类运动是世界上开展的最广泛的运动项目之一,也是广大体育爱好者乐于观赏和参与的体育运动。经常进行此类运动,不仅可以增强人们的体质,提升身体的协调性,而且还能增强我们的自信心以及培养团队精神。
  • 苏德争锋(第二次世界大战史丛书)

    苏德争锋(第二次世界大战史丛书)

    本书综合国内外的最新研究成果和最新解密资料,在有关专家和部门的指导下,以第二次世界大战的历史进程为线索,贯穿了大战的主要历史时期、主要战场战役和主要军政人物,全景式展现了第二次世界大战的恢宏画卷。
  • 料事如神(开启青少年智慧故事)

    料事如神(开启青少年智慧故事)

    人之所以烦恼横生,对人生困惑茫然,很多时候并不是因为没有健康,而是因为没有智慧,没有体悟茫茫人生的真相。本书在妙趣横生的小故事里让你感受智慧人生。所谓料事如神,并不是通过超自然的神奇力量去预知未来,而是通过对人生经验的积累和因果关系进行合理的分析预料将要发生的事情。掌握了这项能力,你的人生会柳暗花明,云开见月明的。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 金科玉律(全集)

    金科玉律(全集)

    本书以通俗易懂和优美生动的文字向读者介绍了一百多条与我们的日常生活与工作息息相关的定律、效应和法则等金科玉律,每个定律由详尽的定律阐释、发人深思的启示、精彩的案例分析点评以及实用的管理方法组成,涉及内容之广,涵盖了个人成功与企业发展的方方面面,它如同为我们领航的灯塔,指引着我们前进的方向,引领我们走向成功。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 幽灵舰队

    幽灵舰队

    随着人类向外星球的扩张殖民,宇宙正在变得越来越危险,三个种族的外星人正准备结盟对付人类,一场大战迫在眉睫。幽灵旅——殖民防卫军的特种部队,是人类最强的防卫力量,他们由死去之人的DNA克隆而成,身体强壮、反应敏捷,生来就是战士。雅列·狄拉克,一名特别的“幽灵旅”战士,他诞生的目的,就是充当叛徒查尔斯·布廷的记忆容器,找到他背叛的理由。谁知传送的过程竟然出了差错,雅列产生了自己的意识。而布廷的记忆也随着战争的激化渐渐苏醒,一善一恶两个灵魂在他的体内不断交战,威胁人类的巨大阴谋也渐渐浮出水面。就在这人类存亡的危急关头,面对难以战胜的强大敌人,即使是“幽灵”,也无法违逆人性的呼唤……