登陆注册
243200000036

第36章

第六卷2

所有的妇人都聚集在凉台上。她们总喜欢午饭后在那里闲坐,但是今天她们在那儿却有事可做。除了大家在忙着缝制婴儿内衣和编织束襁褓的带子,今天在凉台上还在用不加水的方法制做果酱,这对阿加菲娅?米哈伊洛夫娜来说是一种新方法。基蒂把她娘家用过的新方法引进过来。一向受委托担任制做果酱工作的阿加菲娅?米哈伊洛夫娜认为列文家所用的方法是不会错的,仍旧把水倒进了草莓里,坚持说非这样做不可。而事实证明不一定。而现在就当着大家的面煮果酱,就是要确凿地证明给阿加菲娅?米哈伊洛夫娜看,不加水也可以做出好果酱。

阿加菲娅?米哈伊洛夫娜,面红耳赤,怏怏不乐,披头散发,瘦削的手臂露到肘节,正在炉子上转动着煮果酱的锅子,阴沉地注视着草莓,满心希望它凝结住,煮不好。公爵夫人感觉到阿加菲娅?米哈伊洛夫娜的愤怒是对她而发的,因为用新法煮草莓果酱是她的主意,她就竭力装出想其他事情,对果酱不感兴趣的样子,她谈论着无关的事情,却不时地斜着眼睛朝火炉望望。

“我总是亲自给姑娘们买些便宜的衣服,”公爵夫人说,继续着刚才的谈话,“现在是不是该撇去浮沫了,亲爱的?”她对阿加菲娅?米哈伊洛夫娜说,“完全用不着你亲自去做这件事,天气很热,”她阻止着基蒂说。

“我来做吧,”多莉说,于是站起身来,小心翼翼地在冒泡的糖液上用勺子撇着,不时地把勺子在一只粘满了黄红色和血红色糖浆的碟子上敲着,把粘在勺子上的东西敲下来。“他们喝茶时会多么甜滋滋地把这个舔光啊!”她想到她的孩子们,像她小时候一样,为大人们不吃这最好的东西——果酱泡沫而感到奇怪。

“斯季瓦说,最好还是给钱,”多莉说,又接着谈起赏给下人什么好这个有趣的话题,“但是……”

“怎么给钱呢!”公爵夫人和基蒂异口同声地说,“他们是顶着重送礼的。”

“哦,比方去年,我给马特廖娜?谢苗诺夫娜买了一件不是罗缎,但是像这一类的衣料,”公爵夫人说。

“我记得在您命名日那天她还穿着来的。”

“花纹好看极了,那么朴素而又雅致,假如她没有的话,我真想给自己做一件呢。有点像瓦莲卡身上穿的。真是价廉物美。”

“噢,现在好像煮好了,”多莉说,让糖浆从勺子里滴下来。

“有丝的时候就好啦,再稍微煮煮吧,阿加菲娅?米哈伊洛夫娜。”

“这些苍蝇!”阿加菲娅?米哈伊洛夫娜气愤地说,“处处少不了它们,”她补充说。

“它多可爱!别惊动它!”基蒂突然说,望见一只麻雀停在栏杆上,翻转草莓茎在啄着。

“是啊,可是你离火炉远一点吧,”她母亲说。

“顺便说说瓦莲卡的事吧,(此处系法文。)”基蒂用法语说,每当她们不想让阿加菲娅?米哈伊洛夫娜听懂她们的话时,总是说法语,“您知道,妈,我真希望事情在今天决定呢!您明白我的意思,能定下来那该多好啊!”

“瞧她是一位多么高明的媒人啊,”多莉说,“她多么费尽心机地把他们拉在一起……”

“不,妈,告诉我您是怎么想的?”

“我怎么想吗?他((他)指科兹内舍夫)在俄罗斯随时都可以找到最好的配偶;现在,自然他已不怎么年轻了,可是我知道就是现在许多姑娘仍然会高兴嫁给他——她是一个很好的姑娘,但是他也许……”

“不,妈,您要明白,为什么不论对于他或是对于她都想象不出更美满的姻缘来了。第一,她简直迷人!”基蒂说,弯起一个手指。

“他十分中意她,那是真的,”多莉附和着。

“其次,他有社会地位,他完全不需要妻子的财产或地位了。他只需要一个善良、贤慧而又文静的妻子。”

“是啊,跟她在一起,一定可以得到安静,”多莉肯定地说。

“第三,她也会爱他,这也是……总之,会是非常美满的!……我期望他们从树林里回来的时候一切都定下来了。我从他们的眼神立刻就会看出来。要是那样,我会多高兴啊!你认为怎样,多莉?”

“哎,你别那么激动!你完全用不着激动啊,”她母亲说。

“是啊,我没激动呀,妈妈。我想他今天会向她求婚的。”

“哦,一个男人怎样和在什么时候求婚,那真是多么不可思议呀……好像有一道障碍似的,一下子给摧毁了,”多莉说,带着沉思的微笑,回忆起自己当年和斯捷潘?阿尔卡季奇那段往事。

“妈妈,爸爸是怎样向您求婚的?”基蒂突然问道。

“没有什么特别的,简单的很,”公爵夫人回答,不过她的脸还是因为回忆起往事而容光焕发了。

“不,怎样的呢?是不是在您不便开口以前就已经爱上他了?”

基蒂感到特别惬意,因为此刻她能够跟妈妈像跟平辈那样谈论女人一生中最重要的问题。

“自然是爱上了,他常到我们乡下的家里来。”

“不过,到底怎样决定的呢,妈妈?”

“我猜想你以为自己发明了什么新花样吧?还不都是一样:由眼神、微笑来定情……”

“您说的多么恰当,妈妈!正是由眼神和微笑来决定的!”多莉附和着。

“可是他说了些什么话呢?”

“科斯佳对你说了些什么呢?”

“他用粉笔写的。这事真奇怪啊……仿佛是好久以前的事一样!”她说。

于是三位妇人都开始默默地想着同样的事情。还是基蒂首先打破了沉默。她回忆起她结婚前那整个的冬天和她对弗龙斯基的迷恋。

“有一件事……瓦莲卡从前有过恋人,”她说,由于某种自然的联想使她想到了这一点。“我总想对科兹内舍夫说说,使他心里有所准备。他们,所有的男人们对我们的过去都嫉妒得很呢。”她补充说。

“并不是所有的男人,”多莉说。“你是根据你丈夫来判断的。就是现在他想起弗龙斯基都感到痛苦。是吧?难道不是吗?”

“是的,”基蒂若有所思地回答说,脸上露出笑意。

“可是我真不明白,”公爵夫人出于对女儿的母性的关怀,起来辩护说,“你的过去有什么可以使他烦恼的?因为弗龙斯基追求过你吗?那种事每个少女都有过。”

“啊,不过我们说的不是这么回事,”基蒂说,微微涨红了脸。

“不,听我说吧,”母亲继续说,“那时你自己不让我去跟弗龙斯基说,你记得吗?”

“唉,妈妈!”基蒂带着痛苦的表情说。

“如今管不住你们年轻人……你们的关系并没有越轨的地方,要不然,我会亲自叫他来说个明白的。可是,亲爱的,你经不起激动啊,要记住这一点,冷静点吧。”

“我非常镇静,妈妈。”

“那时候安娜的到来,结果对于基蒂是多么幸运,”多莉说。“然而对于她来说适得其反,是多么不幸啊。”她说,由于这种想法她感到震惊。“那时安娜是多么幸福,而基蒂却认为自己是不幸的,现在适得其反。我常常想她呢!”

“你倒想着一个好人呢?一个可恶的、讨厌的、没有心肠的女人,”母亲说,对于基蒂没有嫁给弗龙斯基,却嫁给列文始终耿耿于怀。

“你何苦要谈这个呢?”基蒂恼怒地说,这件事我连想都不去想它——我不愿想它,”她重复说,并听到了她丈夫踏上凉台台阶的熟悉的脚步声。

“你不愿想什么呢?”列文走上凉台说。

但是谁也没答话,他也就不再问了。

“我很抱歉,我闯进了你们女人的王国,”他说,不满地朝大家望了一眼,觉察出她们在谈论不愿在他面前谈的事。

一刹那间,他感到他与阿加菲娅?米哈伊洛夫娜抱有同感,对于不加水煮果酱这件事,以及总的来说,对于外来的谢尔巴茨基家的影响很不满意。但是,他还是微笑着,走到基蒂面前。

“哦,你好吗?”他问她,他和别人一样带着同样的神情望着她。

“没什么,很好,”基蒂微笑着说,“你的事情办得怎么样?”

“货车可以装大车三倍的东西。啊,去接孩子们吗?我已经吩咐把车套好了。”

“什么!你要叫基蒂乘马车吗?”她母亲责备说。

“是的,让马慢慢走,公爵夫人。”

列文从来没有管公爵夫人叫过妈妈,像一般人叫他们的岳母那样。因此这使公爵夫人很不高兴。尽管列文非常喜欢和尊重公爵夫人,但是他却不能叫她妈妈,他如果那样称呼她,他觉得就亵渎了对自己死去的母亲的情感。

“和我们一道去吧,妈妈,”基蒂说。

“我不愿意看到这样的轻举妄动。”

“哎,那么我步行吧。走走对我有好处。”基蒂站起来,走到她丈夫面前,挽住他的胳膊。

“也许对你有好处,但是一切都要适度。”公爵夫人说。

“哦,阿加菲娅?米哈伊洛夫娜,果酱做好了吗?”列文说,对阿加菲娅?米哈伊洛夫娜微笑着,想使她快活起来,“新法子好吗?”

“也许好吧。不过我认为,这煮过火了。”

“这样更好,阿加菲娅?米哈伊洛夫娜,即使我们的水已经融化,我们没有地方贮藏它,它也不会发酸,”基蒂说,立刻觉察到她丈夫的用意,怀着同样的心情对这位老管家说。“可是你的腌菜真好极了,妈妈说她无论在什么地方都没尝过这么好吃的腌菜呢,”她补充说,微笑着理了理她的头巾。

阿加菲娅?米哈伊洛夫娜气愤地望了望基蒂。

“您用不着安慰我,夫人。我只要看着你和他在一起,我就觉得高兴,”她说的是“你和他在一起,而不是你和他们在一起,”这句失礼的话使基蒂心里很不高兴。

“和我们一道去采蘑菇吧,你可以告诉我最好的地点。”阿加菲娅?米哈伊洛夫娜微笑着,摇摇头,好像在说:“我真想又要生您的气了,可是我不能够。”

“照我说的去做吧,”公爵夫人说,“拿纸盖上果酱,用甜酒把纸浸湿,这样,就是没有冰,也决不会发霉的。”

同类推荐
  • 盛夏晚晴天

    盛夏晚晴天

    杨幂、刘恺威主演热播同名电视剧原著小说。结婚三年,面对丈夫的冷漠,她从来都没有显示过软弱,但当小三怀了他的孩子闹上门,她第一次泪眼婆娑。面对他鲜有的错愕,她挺直脊梁倔犟的转身!背后他冷语嘲讽:夏晚晴,凭你市长千金的身份,多的是豪门巨富登门求亲,何必束缚我?离婚协议签署的那一刻,她拾起骄傲,笑靥如初。她说:莫凌天,如果爱你是一种错,那么这三年,便是我为自己的错承担的后果,以后,你再也没有机会因为这份爱而伤害我!
  • 异纬度的空中花园

    异纬度的空中花园

    黄沙之下的宫殿,穿越时空的旅途,水晶的头骨吟唱起远古的歌谣……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到,一次前往神秘,遗址的机会!一场惊心动魄的冒险旅途!数轮挑战智力的头脑风暴!
  • 预言

    预言

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    本书辑录了希区柯克惊悚小说三十余部。这些小说事件惊心动魄,情节跌宕起伏,结局出人意料。每一篇小说都充满了希区柯克特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩,谋杀陷阱连环布局,杀机惊魂步步惊心,黑暗之处幽冥来袭,事件场景血腥残酷。故事以人性的冲突为出发点,情节安排巧妙,结尾曲折惊险,出人意料,其中又不乏黑色幽默式的夸张,淋漓尽致地展现了希氏的惊悚手法的精髓。阅读希区柯克的惊悚小说,体验希区柯克的超级惊悚盛宴,感受最强烈的心灵震撼,与希区柯克一起,在希区柯克的惊悚世界里齐声尖叫!
  • 古龙文集:碧血洗银枪

    古龙文集:碧血洗银枪

    碧玉山庄选婿之日,武林四公子——邱凤城、马如龙、沈红叶、杜青莲应邀前赴寒梅谷,但在选婿开始前,其中三人竟然相继遭遇毒手。所有的证据都指向一个人——马如龙。向来骄傲的马如龙无处争辩,也不想争辩,他该何去何从?谁又是幕后真凶?在惊险的逃亡途中,这个隐藏在碧玉山庄的惊天阴谋被一步步地揭开……
热门推荐
  • 女王爷在现代

    女王爷在现代

    废柴可以逆天,异能超术,世界颠覆,都市生存规则……】弃女变成王牌千金……【独具一格反穿越爽文,【完结包月文】时空转换,女强男强,来自三千年前的女王爷,涉及校园风云、豪门恩怨,娱乐八卦,携着灵力萌猫重生在现代一受尽歧视欺负的穷丑笨豪门弃女身上。推荐兮兮的完结文《异能重生:天才少女占卜师》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 秘密

    秘密

    《秘密》中,我们看到的是青年打工者良子偷窥城市女人的“秘密”,以及他横死的命运。在小说中我们可以看到,在打工者与城市女性之间,横亘着难以跨越的距离,只能以“偷窥”的方式建立联系,这是两个不同的世界。
  • 俏皮军师之大学那点事

    俏皮军师之大学那点事

    她,是个活在二次元的腐女子。她,是个生在三次元的好闺蜜。她,人生只需要吃喝动漫便足以,而她,除了吃喝嫖赌骑射喷之外最重要的便是自家闺蜜的终身大事。大学那点事,一群人的胡搅盲缠一堆人的乐事趣事。哼哼,是谁说这二次元的腐女子就找不到三次元的真情感呢?看她这军师大人如果当这个俏皮红娘。
  • 替嫁傻妾

    替嫁傻妾

    新婚之夜,新娘娶错!新郎震怒!美男疯癫告白:北堂弦孤冷:本王曾忘了你,可你又让本王记起,让本王眼里只有你,夕儿你是毒药,令我致命,却戒不掉!七夕嘲弄:我是毒药,解药在那边对你笑,找她去吧凰子渊不羁:七夕,跟爷走,小爷天天带你下河捉鱼,上山射鹰,许你自由逍遥。七夕叹息:可我想要荣华富贵金步摇北堂云痛苦:七夕,为何你总是对我忽冷忽热,这般有成见冷漠无情?七夕纠结:因为你长了一张让我又爱又恨的破脸北堂烈怒吼:你是骗子小偷负心女,欺骗我三哥感情,偷走我的心,负了我六皇叔的等待七夕冷笑:你三哥差点没玩死我,你天天找我麻烦,你六皇叔就是个悲剧夜空忧郁着:笨蛋七,你要对我负责,以前你总是欺负我,调戏我,害得那些女人没人敢要我安七夕囧了:哥们,虽然你长的很像我穿前的外国友人,但我很爱国,不接受洋货,伪的也不行!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 把心放在世界最温暖的角落

    把心放在世界最温暖的角落

    属于每个人成长中的瑰丽岁月、迷茫和感动。治愈系暖文,具有疗伤效果的文字,划破冷冬的阴霾,带来灿烂的春日暖阳。
  • 坏学生自白书

    坏学生自白书

    一次校园转角的邂逅,帅气的宇哲一见钟情许一诺,青春带着懵懂和小心翼翼、两人在心照不宣的默契下互相勉励认可,好友夏翰林别出心裁的帮忙更是使这场恋爱锦上添花。只是当有一天,家庭遭遇不幸,朋友间误解而决裂,宇哲只剩下那心意相通的恋情,却无意间发现一诺那布满泪印的日记,致使他做了一个决定,一个令千万人痛心的决定……
  • 无心之剑

    无心之剑

    溪桥柳下不经意的一瞥,倾国倾城,可是任世间路千条万条,终没有一条能与你同行!搅起江湖的血雨腥风,只为再见你一面,可是我爱的究竟是你,还是他?重入江湖只为以牙还牙,可是那铭心刻骨的一眼,我真的能忘记?
  • 怀孕必须注意的365个细节

    怀孕必须注意的365个细节

    情绪是人的反应性心理活动的表现。从性质上说,它可以分为积极的、消极的或不确定的三种状态。这三种状态的形成,与一个人的期望值和实现值之间所表现的关系有着密切联系。比如,有一对夫妇,希望很快地顺利怀孕,但由于某种原因未能如愿,就有可能导致消极的或不确定的情绪状态产生;相反,如果这对夫妇持坦荡、乐观的态度,即使没有及时怀孕,也仍然会保持积极的情绪状态。