登陆注册
243200000030

第30章

第五卷30

与此同时,瓦西里?卢基奇开始不清楚这位夫人是谁,后来从谈话中得知,这正是那个抛弃了丈夫的母亲(他是在她出走后才进入这个家的,所以不曾见过她)。在这种情况下,他进退两难,他不知道是否该走进去,或者还是该去通知阿列克谢?亚历山德罗维奇。终于他考虑到,他的职责就是让谢廖沙按时起床,因此他没有必要去管是谁在屋里坐着,不管她是母亲或者是别的什么人,他都得去履行自己的职责,于是他穿好衣服,走到门跟前,打开房门。

但是,母亲和儿子相互间的亲热,他们俩说话的声音,以及他们说的那些话——所有这一切都迫使他改变了他原来的打算。他摇摇头,叹了一口气,就把门又关上了。“我再等十分钟,”他自言自语说,又咳嗽又擦眼泪。

这时,家里的仆人们也都不安的起来。他们都已经知道夫人来了,卡皮托内奇放她进来的,现在她正在儿童室里,可是老爷每天都要在八点多钟亲自去儿童室。大家都清楚,夫妇二人不能见面,因此应该防止他们见面。老爷的贴身男仆科尔涅伊下楼到传达室去询问,是谁,是怎样放她进来的,当他得知,是卡皮托内奇接待了她并陪伴她进来的,就把老守门人申斥了一顿,卡皮托内奇固执地保持着沉默,但当科尔涅伊对他说,为了这件事应该开除他时,卡皮托内奇一下子跳到科尔涅伊跟着挥动着双臂说起来:

“换了你,你当然不会放她进来了!我在这里干了十年,所见所闻没有别的,全都是仁爱之心,那么你现在就上楼去说:请吧,滚出去!你倒会来事儿!没有错!你最好记住你自己是什么东西,怎样抢劫老爷,怎样偷走老爷的浣熊皮大衣!”

“你真粗鲁!”科尔涅伊轻蔑地说,并转身朝着走进来的保姆,说,“玛丽亚?叶菲莫夫娜,您评评理:他把人放进来,也没有对任何人说,”科尔涅伊转而向她说,“阿列克谢?亚历山德罗维奇马上就要出来了,大人马上就要到儿童室去。”

“糟啦,糟啦!”保姆说。“科尔涅伊?瓦西里耶维奇,您最好设法拖住老爷,我呢,赶快跑去设法把她领走,真糟,真糟!”

当保姆走进儿童室的时候,谢廖沙正给母亲叙述他同娜坚卡从山上滑下来,一连翻了三个筋斗。安娜听着他说话的声音,看着他的脸和脸上的表情,抚摸着他的手,但是却没有注意他说什么。该离开他了,该把他一个人留下了,这就是她心里想的和她感觉到的。她听见了走近房门并且连连咳嗽的瓦西里?卢基奇的脚步声,也听到了走近的保姆的脚步声;但她仍坐着不动,好像一个麻木的人一样,既不能开口说话,也不能够站起身来。

“太太,亲爱的!”保姆说,走到安娜跟前并亲吻她的手和她的肩。“这不,上帝给我们过生日的孩子送来了欢乐。您一点没有改变。”

“啊,保姆,亲爱的,我不知道您还在这个家里,”安娜暂时恢复了神志说。

“我不住在这里,我同我女儿住在一起,我是来祝贺孩子生日的,安娜?阿尔卡季耶夫娜,亲爱的。”

保姆突然哭了起来,又开始亲吻安娜的手。

谢廖沙闪耀着眼睛,面带微笑,一只手拉着母亲,一只手拉住保姆,两只胖胖的小脚在毯子上跺着。他亲爱的保姆对他母亲的情意使他特别高兴。

“妈妈!她常常来看我,每当她来的时候……”他本想开始要说什么,但是止住了,因为他看见,保姆正在对母亲悄悄说着什么,而在母亲的脸上出现了惊恐和好像羞惭的表情,这种表情与母亲是很不相称的。

她走到他跟前。

“我的亲爱的!”她说。

她无法说再见这个词,但是她脸上的表情说明了她要说什么,他也明白了。“亲爱的,亲爱的库季克!”她叫着他还很小的时候她叫惯的他的小名,“你不会忘记我吧?你……”但是她再也说不下去了。

事后她想出了多少她能对他说的话啊!可是现在她什么话也想不出来。但是谢廖沙却明白她想要对他说的一切。他清楚她很不幸,但很爱他。他甚至也懂得保姆悄声对她说了什么。他听到了她说的话:“他总在8点多钟来,”并且知道这是说他父亲。父亲和母亲是不能够见面的。这他是清楚的,但是有一点他弄不懂:为什么母亲的脸上会出现惊恐和羞惭的表情?……她并没有过错,但却害怕他,而且为什么事而羞惭。他本想问一下以解除他的疑惑,但是他又不敢问:他看得出,她很痛苦,他很可怜她。他默默地贴紧她并且小声说:

“再待一会儿。他还不会那么快就来。”

母亲把他从自己身边推开,以便弄明白,他说的是不是他所想的,但是在他恐怖的面部表情上看出,他不仅仅说的是父亲,而且仿佛也在向她询问:他应该怎样看待他的父亲。

“谢廖沙,我的好孩子,”她说,“你要爱他,他比我好,比我善良,我在他的面前有过失,你长大以后,会明白的。”

“没有比你再好的了!……”他透过眼泪绝望地喊叫起来,并且抓住她的肩膀,尽全力用由于紧张而颤抖的双手紧紧把她抱住。

“我的宝贝,我的小心肝!”安娜艰难地说道,同时也孩子般地像他那样啜泣起来。

这时,门开了,瓦西里?卢基奇走了进来。从另外一道门里也传来了脚步声,于是保姆恐惧地悄声说:

“来啦,”她说着,就把帽子递给安娜。

谢廖沙倒在被子上,用手掩着脸呜呜咽咽地哭,安娜拉开他的手,又一次亲吻了他泪湿的脸,就朝门口快步走去。阿列克谢?亚历山德罗维奇迎面向她走来。认出是她以后,他停了下来并低下头。

尽管她刚刚说过他比她好,比她善良,但是就在她很快投向他的一瞥中捕捉到他整个身影以及他身上的全部细微的地方,她顿时充满了对他的厌恶和因为他独占儿子而产生的忌妒。她赶忙放下面纱,加快脚步,差不多是跑着走出去了。

她昨天在玩具店里怀着深深的爱心和悲伤挑选的玩具,竟没有来得及掏出来,而又原封不动地带回家了。

同类推荐
  • 浮生六记∶浮生与温暖

    浮生六记∶浮生与温暖

    《浮生六记》以作者夫妇生活为主线,赢余了平凡而又充满情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻。作品描述了作者和妻子陈芸情投意合,想要过一种布衣蔬食而从事艺术的生活,由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬,终至理想破灭。本书文字清新真率,无雕琢藻饰痕迹,情节则伉俪情深,至死不复;始于欢乐,终于忧患,漂零他乡,悲切动人。此外,本书还收录了清代名士冒襄悼念秦淮名妓董小宛的佳作《影梅庵忆语》。
  • 无形的来客(诺贝尔文学奖文集)

    无形的来客(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。
  • 包川作品选2:浅尝辄止

    包川作品选2:浅尝辄止

    本书在塑造普通人物形象时,总是将视角聚焦在小人物美好的品格和情怀上,努力地发掘他们的心灵美。善于在社会万象中采撷最具代表性的人和事,截取生活中的小片段,从普通人日常生活中最有人情味的闪光点人手,如邻里和谐、朋友互助、母子情深等,以细腻的笔触表现人们的喜怒哀乐,倾注着对人物真诚的理解和同情。
  • 少女与老人最后的拍拖

    少女与老人最后的拍拖

    少女对老人的爱在老人的家庭里激起了一连串的变故,表现了人性的复杂和人类性心理的复杂。毋庸赘言,带着这种不悔的依恋,婚外情既酿下苦酒,而翁行天对少女桑乐的爱其实质乃是对生命的依恋,又给家庭与社会埋下了不安定的因素。小说的另一条故事线索曲折跌宕,悬念丛生。它叙述的是桑乐的精神创伤及桑乐对童年时父亲死因的追探。,小说讲述了一个老人与少女的畸恋故事。所以他吸引了青春少女桑乐。已近垂暮之年的翁行天一生中曾邂逅了很多女性。青春少女桑乐复杂的童年和复杂的家事,使他的触觉、嗅觉、听觉、味觉得到了极大的拓展,使他成为生命意义上的出类拔萃者。正是这些女性。他演出了生命最后的浪漫
  • 米萧的宝石

    米萧的宝石

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
热门推荐
  • 伊斯坦布尔之恋

    伊斯坦布尔之恋

    在每个女孩的一生中,总会需要有那样一段恋爱。当它来的时候,你会忽略爱情以外的任何东西。金钱,姓名,国籍,语言,甚至是……未来。而安欣的那段恋爱,在伊斯坦布尔。
  • 噬吞乾坤

    噬吞乾坤

    被流星砸中的秦风,穿越到奇异世界,开始了强盗般的修炼……你等级比哥高?你惨了,哥抢的就是你能量。你等级比哥低?你也完了,哥先抢能量后取你小命。即使你不幸死了,哥也要将你零星的能量榨干……噬吞日月光辉,抢尽天地宝灵。抢钩者诛,抢国者诸侯,抢天地者,神皇也。
  • 失婚错爱

    失婚错爱

    她是个孤儿,在五岁那年被好心的管家带到了欧家成为了欧家大少欧逸然的贴身女佣…随着年龄的增长,她已经出落的亭亭玉立,一颗放心暗许……他爱的疯狂,为了她他耗尽自己所有的精力,终于与她步入婚姻的殿堂,可是她却想逃开。身心的折磨让他无法忍受,看着那日渐消瘦的人儿最终忍痛说出“我放你自由。”当真相大白的时候,他与欧家有着这样的关系,而她与他将会是一条平行线,无任何的交集。从此他一无所有,就这样从众人的眼中消失了……为何她看不到他了,却每天想着他的好?等她意识到之后,她开始四处寻找他的身影……失望……无果……终于见到他了,他的手中却拉着一个很甜美乖顺的女孩。她该怎么办?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 战帝系列(十二)

    战帝系列(十二)

    但见姒伊白衫白裙,飘然如蟾宫仙子,容光明艳,修长曼妙,袅袅婷婷,胜雪玉肤在摇光阁华灯映衬下,似可透视而过。在她的身上,竟同时糅合了清纯与成熟、温顺与桀骜、冰清玉洁与媚艳入骨……
  • 君临天下之一代女皇

    君临天下之一代女皇

    谁说女人只能藏于闺房之中,谁说女人不能干预政权,谁说女人不能君临天下。宝华殿里,台基上点起的檀香,烟雾缭绕歌舞升平,衣袖飘荡,鸣钟击磬,乐声悠扬。大殿的正中央金漆雕龙宝座上,坐着一位睥睨天下的王者。今天是她君临天下的日子,文武百官都要进行朝拜,她就是云幻大陆上的第一位女皇帝——王旭尧。她曾经是一个不谙世事的官宦人家的小姐,可是父亲遭奸臣陷害,她的世界一夕间风云色变,成了一个孤苦无依的孤儿。她曾经想过嫁一个好男儿终了一生,可是命运似乎不肯放过她,先是被拐卖沦落青楼,阴差阳错地结识了生命中最重要的男子,以为这辈子终于找到了依靠,谁知道事情往往不如人意,竟然被宣召入宫成了皇帝的妃嫔。或许,或许一切都是注定的,注定这一生都得不到爱情,注定这一生都要在政权中打滚,注定这一生都不走寻常路。
  • 女巡按之女中豪杰

    女巡按之女中豪杰

    包秀秀等一行人一路之上,虽然包秀秀女扮男装,假扮巡按,为民请命。替皇上代天寻授,为了丈夫八府巡按文必正的冤死而复仇。阴差阳错的被皇上真的封了包秀秀为八府巡按。管尽天下不平事。二夫人孟如忆熟背三从四德,扶左包秀秀和文必正的独子文小宝长大成人。孟如忆的好姐妹风尘出身的风四娘也获罪了。皇上下令师爷刘非,三年之内必须考取状元。为国效力。众人谢恩。一路之上的坎坷与磨难,使他们建立了深厚的感情。阴差阳错,刘非遇上青梅竹马的初恋情人。两人居然喜结良缘!秀秀该如何决择?
  • 拯救异世危机

    拯救异世危机

    末日是真的?穿越了?玄幻了?习武?修魂?不是说没有生物魂吗?为什么我的魂会有一个蛋!契合魂兽?魂兽化行?!怎么自己就那么好命的契合到万年的化形魂兽!大陆上有潜在危机?难道自己穿越而来又要面临末日危险?看花痴女如何在京哈大陆混得风生水起。。。
  • 我最想要的人脉书

    我最想要的人脉书

    人脉资源是到达成功彼岸的不二法门。纵观那些社会上的成功人士,都对“人脉”情有独钟,他们在很早的时候就发觉了人脉对于一个人的事业成功的重要性,所以他们对自己的人脉造倾注了大量的人力、物力和精力,而后的结果也证明他们的做法是明智的。要知道,人与人之间的感情比金钱投资、技术投资等要稳定可靠的多。你怎样对待别人,别人就会怎样对待你,这就是一个社会交往的规则。通过本书,你可以读到成功人士经营人脉的具体策略,以及在交往中需要注意的操作细节,让你掌握与人交往的秘诀,让你拥有良好的交往心态,瞬间通人脉穴道,快速拓展你的人脉网络,从而拥有良好的人缘。希望本书能够对读者有所帮助,让你在人际交往中争得主动,在人生的舞台上游刃有余,坐拥成功!
  • 倾世宠妻

    倾世宠妻

    上辈子温柔和善,贤良淑德的司徒盈袖苦等自己的未婚夫十年,却在最后关头,被人陷害,锒铛入狱。为保清白,她从东元国百丈高的白塔上纵身一跳,惨死在众人面前。意外重生,捡回一条命的司徒盈袖表示:去他的贤良淑德、温柔和善!姐重生要做御姐!姐是女汉子姐自豪!但是重生的御姐女汉子立志走上人生巅峰,却总是被一只闷骚腹黑高冷禁欲的男神挡路肿么破?!司徒盈袖:姐急着去采花!麻烦请让让!某君斜睨她一眼:你采花?——你师父知道吗?……司徒盈袖:……总而言之,每一只闷骚腹黑高冷禁欲的男神存在,是因为还没有碰到一只令他破...