登陆注册
243200000017

第17章

第五卷17

尼古拉住在一家省城的旅馆里。这家旅馆是省城内仿照新改进的模式建造起来的旅馆之一。兴办之初,这些旅馆也曾大力追求清洁、舒适、乃至高雅,但由于过往住客之故,它们都其快无比地变成虚有时髦外表的肮脏酒店,而且由于一味追求时髦,结果比老式的、单纯肮脏的旅馆更糟。这一家旅馆的状况正是如此:那身穿脏制服、站在门边抽烟、义务当起看门人的士兵,那生铁制成、梯级与梯级之间漏空、阴暗难看的楼梯,那吊儿郎当、穿着脏兮兮的燕尾服的茶房,那桌上摆着落满灰尘的蜡制花束的大厅,那到处可见的垃圾、尘土和零乱,与此同时这旅馆随着现代铁路兴起还出现一片兴旺忙乱的新景象——这一切一切都在新婚不久的列文夫妇心中引起极其难受的感觉,特别是因为这旅馆给人的虚假印象同等待着他们的事情极不协调。

照惯例问过他们想住什么价钱的房间之后,他们才知道上等房间一个也没有了:其中一间让一个铁路稽查员住了,另一间住着一个莫斯科来的律师,还有一间住的是从乡下来的公爵夫人阿斯塔菲耶娃。剩下来的只有一间很脏的房间,不过人家答应到晚上就把隔壁的那一间腾给他们。列文生妻子的气了,因为现实的情况果然不出他所料,刚一到达,他正一门心思想着哥哥而心急如焚的时候,他竟不能立即跑到哥哥身边,反而不得不先照顾她,尽管如此,他还是领着妻子走进开给他们的房间。

“你去吧,去吧!”她用怯生生的负疚的目光望着他说。

他默默地走出房门,立刻就碰上了玛丽娅?尼古拉耶夫娜,因为她得知他们已经到了,只是不敢进房间找他。她还是和他在莫斯科看见时的那样:还是穿着那件毛料的连衣裙,露着双臂和脖子,还是那么一张善良而呆板的麻脸,只是稍稍胖了一点儿。

“哦,怎么样?他现在怎么样?怎么样?”

“很不好。起不来床。他一直等着您。他……您……和您太太。”

列文最初不明白她为什么发窘,但是她当即就使他明白过来了。

“我这就走开,我这就到厨房去,”她说出了心里话,“他会高兴的。他听说了,他在国外见过她,还记得她。”

列文明白她说的是他的妻子,但不知道回答什么才是。

“我们一起去吧,一起去吧!”他说。

可是他刚刚挪步,他房间的门就开了,基蒂往外看了看。列文又羞又恼,脸刷地红了,他怪妻子把她自己和他置于这样难堪的境地;玛丽娅?尼古拉耶夫娜的脸就涨得更红了。她全身瑟缩起来,脸红得快要掉泪了,两只手抓住头巾的两角,用发红的指头绞弄着,不知道该说什么和该做什么。

头一瞬间,列文从基蒂望着这个她所不理解的可怕的女人的眼神里,看到一种迫不及待的好奇神情;但这种神情转瞬之间就消失了。

“哎,怎么样?他到底怎么样?”她先对丈夫,接着又对她问道。

“总不能在走廊上谈下去吧!”列文说着,满脸怒气地回头去看一个男士,这人此时大概是为自己的事,正摇摇摆摆地在走廊上走着。

“哦,那您就请进吧,”基蒂对已经恢复常态的玛丽娅?尼古拉耶夫娜说;但是,她发现丈夫脸上露出惊愕的神色,就改口说:“要不你们还是去吧,去吧,回头再来叫我。”说罢她就返回房间。列文也就看哥哥去了。

他在哥哥那儿所看见的和所感觉到的一切,是他无论如何都料想不到的。他原以为,在哥哥身上还会看到那种他所听说的肺病病人常有的自我欺骗的状态,去年秋季哥哥来看望他的时候,他的这种状态曾经使他非常吃惊。他原来想象,尽管会看到濒临死亡的人肉体上的一些征侯,如更虚弱、更消瘦,但大体上还和过去相差不大。他还曾预料,他这一次也会像上一次那样,体验到失去亲爱兄长的悲痛和眼看着他死去时所产生的恐慌心情,只不过是体验得更深罢了。所以他作好了面对现实的心理准备;然而他发现情况完全不是那样。

在一间狭小而肮脏的房间里,四壁的镶板满是痰迹,从薄薄的隔墙那边,不时传来邻屋的谈话声,室内空气污浊得令人窒息,离墙不远摆着一张床,床上躺着一个盖着被子的人。这人的一条手臂搭在被子上,那只手大得像个耙子,它的骨头古怪地连结在那又细又长、上下一般粗的胳膊上。头侧着枕在枕头上。列文眼前所见的是渗着汗的稀疏鬓发和瘦得只剩一张皮、透过它就能看到骨头的前额。

“这可怕的人不可能是我的哥哥尼古拉,”列文心里说。可是当他再往前靠,看清了那人的脸,就再无法怀疑下去了。尽管这张脸发生了可怕的变化,但只要看一看那双见他进来就睁开的有了生气的眼睛,注意一下那嘴巴在粘在一起的小胡子下稍稍蠕动的动作,列文就明白了眼前的可怕事实:这个死尸似的躯体正是他仍然活着的哥哥。

一双放亮的眼睛用严厉和责备的眼神望了望已经进来的弟弟。这种眼神顿时在两个活人之间确立了一种亲情关系。列文立即从投来的目光中感觉到有责备之意,同时也因为自己享受着幸福而于心不忍。

当列文拉住哥哥的手时,尼古拉笑了笑。笑得很怪,几乎令人觉察不到,况且,尽管他笑了,但眼里的严峻神情并未退去。

“你不会料到我是这副模样的。”尼古拉费力地说出声来。

“是的……不是的,”列文语无伦次地说道,“你怎么不早一点,就是说,在我结婚的那个时候让我知道呢?当时我到处打听你来着。”

必须说下去才不致冷场,可是他不知道说什么才好,尤其因为哥哥总不答话,只是目不转睛地看着他,显然是在仔细体会他每句话的意思。列文告诉哥哥,他妻子也跟他一道来了。尼古拉显得很高兴,但又说怕自己这副模样会让她受惊。接着是一阵沉默。忽然,尼古拉动起来,而且开始说话了。列文从他脸上的表情猜测,他要说出一些特别要紧,特别重要的事情,而尼古拉说的却只是自己的身体。他埋怨医生误事,为得不到莫斯科的名医治病感到遗憾,于是列文明白了,他至今还抱着希望。

趁哥哥第一次停歇的机会,列文就站起身来,希望摆脱掉那痛苦的感觉,哪怕就一小会儿也好,于是对哥哥说,他去把妻子带来。

“好,很好,我叫人把屋里稍为收拾一下。我看我这儿是又脏又臭的。玛莎!把屋子收拾一下,”病人说得很吃力。“等收拾好,自个儿就走开吧。”他又补了一句,说时用询问的目光望着弟弟。

列文没有回答。走到走廊就站住了。他刚才说要把妻子带来,而现在,既然自己已体会到会有什么样的心情,所以反而拿定主意,尽力劝说妻子不要去看病人了。“何苦让她也像我这样受折磨呢?”他心里这样想。

“哦,情况怎样?他怎么了?”基蒂神色惊惶地问道。

“唉,可怕,太可怕了!你何苦要来呢?”列文说。

基蒂沉默片刻,胆怯而又爱怜地看着丈夫;随即走过去,双手抓住他的胳膊肘。

“科斯佳!带我去看看他吧,咱们俩在一起会好受一些。带我去吧,你就带我去吧,只要带到,你就走开,”她说,“你要明白,看到你这样而不能去看看他,我更加难受了。我在他那儿,也许对你和对他都有好处哩。让我去吧,求你了!”她恳求丈夫说,仿佛她一生的幸福就取决于此举了。

列文只好同意,他定了定神,完全忘记了玛丽亚?尼古拉耶夫娜在场一事,就带着基蒂又到他哥哥那边去了。

基蒂轻盈地走着,不停地望着丈夫,用面部表情向他表示自己的勇气和同情,她踏进了病人的房间,不慌不忙地转过身来,悄然地把门带上。她脚下无声地快步走到病人床前,绕过去,使病人不必转过头来,然后一下子用她那年轻细嫩的手抓住病人那骨瘦如柴的大手,握了握,就开始用女性特有的既尊重又饱含同情、既轻柔又充满热情的声调跟病人聊了起来。

“咱们在索登遇见过,不过那时还不认识,”她说,“您没有想到我会做您的弟媳吧?”

“恐怕您都认不出是我了吧?”他说,自从她走进屋,他脸上就露出开朗的笑容。

“没有的事儿,我认得出。您让我们知道了您的消息,这有多好呀!科斯佳没有一天不想到您,不惦记着您的。”

可是病人的兴致并没有持续多久。

还没有等她把话说完,病人的脸上就又露出一个垂死的人嫉妒活着的人时常有的严厉、责难的表情。

“我担心您在这儿觉得不太舒服,”她边说边转过脸去,避开他那凝视的目光,打量着这个房间。“咱们必须向老板另要一间房间,”她对丈夫说,“还要离我们近一些的。”

同类推荐
  • 铁甲雄师

    铁甲雄师

    《铁甲雄师》是一部跨越半个多世纪的长篇军旅大作,为我们全景展现了自解放初期始,我国西部第一支坦克装甲师在组建过程中不为人知的艰难历程。西部剿匪,铁血骑兵血洒西部;深水潜渡,突破高难战术课目;赴滇作战,革命忠骨永留红土;涉冰河、穿戈壁、翻雪山,三代革命军人不畏艰辛、忍辱负重,为了新中国坦克装甲部队建设事业,无怨无悔扎根西部。作者更以浪漫笔调,通过大漠沙狼的知恩图报、与木乃伊的亲密接触、穿越死亡城堡的惊悚之旅,为我们展示了另一个颇具魔幻色彩的神秘西部。
  • 索多玛的苹果

    索多玛的苹果

    在一次航海旅行中,少年御景风对一种名为“索多玛的苹果”的毒品紧迫不舍,与他一起参与整个事件的少女橘真绫也对他的真实身份产生了好奇与疑惑,与此同时,一连串神秘的死亡事件频频发生……随后,令御景风更为惊讶的是,一个名为“STH”的神秘程序总是被人反复提起,而因追逐STH秘密而亡故的人越来越多。这个程序到底隐藏着怎样的秘密?它和御景风从不愿意多提的身世有着怎样的联系?接下来的变故与转折,御景风和超级骇客杰比又该怎样面对?亦正亦邪的神秘少年御景风到底会路向何方?于索多玛城内幻化的苹果到底象征的是希望还是失望?一在劫数与结束来临之前一切已然开始……“苹果”在《圣经》中是智慧之果,但产于死海之滨索多玛城的一种苹果,却有着另外一种含义,即“空欢喜”与“失望的源泉”。面对离奇的身世、飘忽的爱情、忠实的友情以及人与人之问的狡诈争斗,少年御景风该何去何从?作者以独特的笔触细致抒发了一种独立、叛逆、迷茫而又坚定的少年情怀。
  • 红床

    红床

    《红床》是著名作家许开祯的短篇精品集萃,收录了许开祯自2005年以 来完成的《姚先生》《儿子》《唱卷》《红床》等十三篇精品力作。在这些 故事中,有普通人在利益诱惑面前的软弱,有儿子与后母之间微妙的情感, 也有老实人刘成的悲剧一生,更有中年夫妻的情感困境和难以割舍的同性之 爱……故事虽短,意义深长。 《红床》是一本短片小说。
  • 天网

    天网

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 无名的裘德

    无名的裘德

    这是哈代最优秀的作品之一男主人公仅十一岁,父母双亡,贫困孤苦而又多愁善感,但幼小心灵中已深深埋下了求索上进的宏志大愿。袭德的这番经历,是英国十九世纪后半叶乡村教育逐渐普及后有知识的一代青年劳动者要求改变自身地位的图影。
热门推荐
  • 通天武神

    通天武神

    破落家族废柴弟子江南,不甘为人后,逆天崛起!身怀宝塔,独尊十二力,披荆斩棘,终成通天之道。手握金石,帝尊十二诀,乾坤苍穹,妖魔仙道,我通天武神之怒,谁人敢接!
  • 读人术

    读人术

    瞬间掌握对方心理密码,洞悉人际交往法则!学会读心术,给了大家一个从侧面读懂人心的方法,让你在不动声色之间就能了解、认识对方的本性,在交往的过程中能够胸有成竹。最起码可以保护自己不受伤害。
  • 原来是恶魔:仰望45度の幸福

    原来是恶魔:仰望45度の幸福

    历经四年之久,《仰望45度的幸福》终于遇到了伯乐,感谢北京鸿儒文轩图书公司,此文是我写得最顺畅的青春小说,当初连载的时候也有许多读者的追捧,如今出版之际,在这里打下广告,顺便告知喜爱这本书的读者,你们可以看到实体书啦!
  • 良田千顷养包子

    良田千顷养包子

    苏黎再次睁眼,已然异世。娘,彪悍强势,是个势利眼。爹是闷气包,在家没有说话权。哥哥姐姐自私自利,把她当做眼中钉。不受宠的她,要被卖给地主做小妾,给她大哥娶媳妇和给姐姐存嫁妆。幸好她有个竹马哥哥,能够给她依靠!为了生活,她披荆斩棘,勇闯出一片自己的天地。小剧场一“阿黎,嫁给我,你可后悔?”某男怜爱地看着一身红衣的女子。苏黎抬头看到站在身前,那身体伟岸的男人,摇摇头道:“不嫁给你,我会后悔!”某男轻楼着此生的宝贝,许下诺言:“今生今世,绝不负卿,生生世世,必将追随!”“相公,洞房花烛夜,你这么啰嗦,是闹哪样?”小剧场二“娘,你来做什么?你说过我可是泼出去的水,以后于苏家无任何关系。不知道你今天来,有何贵干?”苏黎看着三天两头,找到名义上门的亲娘,有些无语。“你这孩子,怎么这么说话呢?我可是你娘!”“哦,这会儿记得你是我娘了?想当初把我卖给狗熊的时候,怎么就没想起,我是你的女儿?”“你,你……”小剧场三“娘,我爹说以后不准我缠着你,否则就要给我颜色看。”某个小包子在被老爹威胁后,第一反应,跑去和娘告状。某女午后悠然地躺在院子里,看看身旁磨蹭自己,那两岁半的小奶包道:“哦,那你以后不要缠着娘好了,娘只给你爹缠。小肉包,你要记住,不是娘不疼你,等你长大点就能明白了。”“那娘你生个弟弟,给我好不好?”小奶包退而其次的要求。“为什么?”她有些疑惑,这小肉包,还懂得讨价还价了,再说他要弟弟做什么。“我也要给些颜色,让他瞧瞧!”小肉包,雄赳赳气昂昂的大声宣布道!Ps:小离简介无能,坑品保证!本文1v1,求点击,求收藏,求评论!
  • 管理就这几招

    管理就这几招

    管人、管物和管事是企业管理的三大课题,其中以管人为最难、最复杂。《管好员工就靠这几招(智慧增强版)》从管理员工的基本招数、树立权威的绝招、关心员工的绝招、批评员工的绝招、给员工授权的绝招、考核员工的绝招、管理特殊员工的绝招等多个方面介绍了员工管理的实用方法,旨在帮助管理者提高管人的能力和水平,更好地驾驭人才,提高企业的工作效率和工作业绩,是企业管理者管理企业的必读必备图书。《管好员工就靠这几招(智慧增强版)》由宗权所著。
  • 繁花落尽心逝十年

    繁花落尽心逝十年

    那一季的繁花开得灿烂,在清风中静静地摇曳着,散落了一地的哀伤。那时候的他们并不懂得什么是爱,只是她深深地落进了他的心里,他深深地跌入了她的心中。日月流逝间,她对爱情从怀疑变得不相信。于是,在她的心里,落下了一个十年,关于生死,关于自己。
  • 育儿高手(现代生活实用丛书)

    育儿高手(现代生活实用丛书)

    从古到今,人们都将生儿育女是人生中的一件大事,也是人类繁衍后代的一种必由“程序”,但却不能“顺其自然”。每当一个新生命诞生时,便又为这个世界增添了一份希望。因此,科学地孕育出一个健康聪明的宝宝,父母是有相当大的责任。目前,人们的注意力又转移到胚胎形成的过程上,在这一复杂的生命孕育过程中,特别是胚胎分化期,仅仅是一个不留意,就会影响到胎儿的发育,导致畸形,造成终生遗憾。作为现代的准妈妈,应该了解多方的受孕知识,有更科学的生育观念,即时受孕、养胎、保胎为前提,不失时机地对胎儿施行胎教,以实现优生、优育、优教,让孩子赢在人生的起跑线上。
  • 管理警言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    管理警言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 可以输给别人,不可以输给自己

    可以输给别人,不可以输给自己

    《可以输给别人不能输给自己》通过许多富有哲理的故事和一些人生感悟,展示了面对失败的态度、在强者面前的态度、对待朋友的态度、把握时间的态度、获取财富的态度和拥有坚实情感后盾的态度选择等内容。
  • 玩转高校:吻别神秘少爷

    玩转高校:吻别神秘少爷

    她花心?他负责理解她。她虚伪?他负责相信她。她拜金?他负责给钱她。她与人同居?他负责监督她。甚至于……她已经结婚了?某少爷俊眉斜挑:“我负责等她离婚。”乐乐:如果视而不见是你玩弄我的姿态,那么,你请便,我来者不拒。落落:如果百般刁难是你报复我的方式,那么,你随意,我照单全收。