登陆注册
243200000112

第112章

第八卷15

“科斯佳,你可知道谢尔盖?伊万诺维奇来这里时与谁同路?”多莉把黄瓜和蜂蜜分给孩子们以后对列文说,“与弗龙斯基同路!他到塞尔维亚去。”

“而且还不只是他一个人,还自己出钱带一连骑兵去!”卡塔瓦索夫说。

“这符合他的为人,”列文说,“难道说还一直有志愿兵往那里开拔吗?”他瞥了一眼谢尔盖?伊万诺维奇,然后补充问道。

谢尔盖?伊万诺维奇未予作答,因为碗里有一个白色的蜂巢,破口处往外流着蜜,上面粘着一只还活着的蜜蜂,他正小心翼翼地用一把钝刀子把蜜蜂往外挑。

“那还用说!如果您看见昨天车站上的情景就好了!”卡塔瓦索夫一边说,一边嘴里嚼着黄瓜。

“这个嘛,该怎样去理解?看在基督份上,谢尔盖?伊万诺维奇,请您给我讲一下,这些志愿兵都要到哪里去,去同谁作战呢?”老公爵问道,显然是继续着列文没有来以前就已开始的话题。

“同土耳其人。”谢尔盖?伊万诺维奇平静地笑着回答说,同时把那只粘了蜂蜜而变黑的、爪子无助地爬动着的蜜蜂挑出来,把它从钝刀上移到一片坚实的杨树叶子上。

“究竟是谁向土耳其人宣战的呢?是伊万?伊万内奇?拉戈佐夫和利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人以及施塔尔夫人吗?”

“谁也没有宣战,而是人们同情受苦受难的兄弟民族,并且愿意帮助他们。”谢尔盖?伊万诺维奇说。

“但是公爵说的并不是有关援助的事,”列文站在岳父一边辩解说,“他讲的是战争。公爵说,通常没有政府的允许个人是不能够去参加战争的。”

“科斯佳,你瞧,这里有一只蜜蜂!真的,它会蜇我们的!”多莉一边挥走黄蜂,一边说。

“可是这不是蜜蜂,而是一只黄蜂。”列文说。

“好啊,好啊,那么您的理论是什么呢?”卡塔瓦索夫微笑着对列文说,显然想挑起争论。“为什么个人就无权参加战争呢?”

“我的理论是:一方面,战争是一种野蛮的、极其残酷的行为,因此,任何一个人,更不要说是一个基督徒,都不能承担发动战争的责任,而能够承担这种责任的只有政府。这是它的使命,它也回避不了。另一方面,无论从科学的角度看还是就健全的思想看,在国家的事务上,特别是在战争问题上,公民不得不放弃个人意志。”

谢尔盖?伊万诺维奇和卡塔瓦索夫同时用现成的话反驳他。

“老弟,问题就在这里,可能会有这样的情况,有时政府不执行公民的意志,那么社会就来显示自己的意志。”卡塔瓦索夫说。

但是,显然谢尔盖?伊万诺维奇不赞成这种反驳。他听了卡塔瓦索夫的话后,皱皱眉头,然后发表了不同的意见:

“你这样提出问题是没有用处的。这里没有宣战的问题,而只不过是人类的感情,基督徒的感情的一种表露。别人正在杀害同一血缘的同胞和同教的兄弟。好吧,即使不是同胞,不是同教的兄弟,而是一般的儿童,妇女,老人,也不能无动于衷。俄罗斯人动人感情,就跑去制止暴行。你设想一下,如果你在街上走,你看见醉汉正在殴打妇女或者儿童,你会怎么办呢?你不会去问是不是向这个人宣过战,我想你一定会冲上去,保护受欺负的人。”

“但是我不会打死他。”列文说。

“不,你会打死他的。”

“我不知道。如果我碰到这种事,我就凭我的直觉去行动,但事先我不敢说我会采取什么行动。但是斯拉夫人受压迫,我的感情不会冲动,也不可能冲动。”

“可能你不会冲动,但是别人会冲动的。”谢尔盖?伊万诺维奇不满地皱着眉头说,“民间还流传着‘渎神的伊斯兰教徒’压迫正教徒的传说。人民听说自己的兄弟受折磨,就站出来说话了。”

“可能是这样,”列文含含糊糊地说,“可是我却没有看见,我本人就是人民,我却没有这种感觉。”

“我也是这样,”公爵说,“那时我住在国外,读了报纸,并且,我承认,在保加利亚惨案之前,我没有弄明白,为什么所有的俄国人突然之间爱起自己的斯拉兄弟来了,而我对他们却毫无爱意呢?我非常懊恼,我以为我是一个畸形人,要不就是卡尔斯巴德的泉水在我身上起了作用。但是,回到这里以后,我放下心来了——我发现,除了我以外,还有一些人也只关心俄罗斯,而并不关心斯拉夫兄弟。康士坦丁就是其中的一个。”

“个人的意见在这里没有什么意义,”谢尔盖?伊万诺维奇说,“当整个俄罗斯人民表现出自己的意志时,个人意见就微不足道了。”

“很对不起。这我可看不出。人民连知道都不知道。”公爵说。

“爸爸,不是这样……怎么不知道呢?那个星期天在教堂里不是讲了吗?”多莉听着他们的谈话,说,“请递一下毛巾,”她对那位微笑着看着孩子们的老人说,“不可能所有的人……”

“星期天在教堂,那又怎么样?那是神父奉命而宣读的。他读啦。他们什么也没弄明白,只是叹气,就像平常传道一样。”公爵继续说道。“然后人家就对他们说,教堂为拯救灵魂,要募捐了,每人就掏出一个戈比。可是这钱干什么用,他们自己并不知道。”

“人民不可能不知道,人民对自己的命运总是关心的,在如今这样的时刻,这种意识就表露出来了。”谢尔盖?伊万诺维奇看着那位养蜂的老人,十分肯定地说。

那位长着斑白胡须和浓密银发的漂亮老人手里端着一杯蜂蜜,一动不动地站着,亲切而又神态自如地凭着自己高大的身材俯视着这些老爷们,显然他并不明白他们说些什么,而且也不想弄明白。

“的确如此。”他听了谢尔盖?伊万诺维奇说的话,意味深长地点着头说道。

“那么就请问问他。他什么也不知道,而且也不去想它。”列文说。“米哈伊里奇,你听说过战争的事了吗?”他转向老人问道。“教堂里宣读了什么?你是怎么想的?我们应该为基督徒去作战吗?”

“我们有什么好想呢?亚历山大?尼古拉耶维奇皇帝都替我们想得很周到了,他现在为我们考虑着所有的事情。他比谁看得都清楚。是不是再拿一点面包来?再给那个小家伙一点儿?”他指着格里沙问多莉,格里沙这时连面包皮都要吃完了。

“我用不着去辨别,”谢尔盖?伊万诺维奇说,“我们见过,也正看见成百上千的人舍弃一切来为正义的事业效力,他们自俄罗斯的天南海北,坦诚而毫不含糊地表达了自己的思想和目的。他们出钱,或者亲自去,直截了当说出为了什么。这意味着什么呢?”

“我认为,这意味着,”列文有点激动,他说,“在八千万人民中间总会找到几百个,甚至像现在这样几万个丧失了社会地位的人,他们天不怕地不怕,他们就等着参加到普加乔夫一伙中去,到基辅,到塞尔维亚……”

“我要对你说,不是成百上千的人,而且也不是天不怕地不怕的人,而是人民中间的优秀代表!”谢尔盖?伊万诺维奇激动地说,仿佛在捍卫他最后一份财产似的。“那么那些捐款呢?这可是直接反映出全体人民的意志。”

“‘人民’这个词的含义非常含糊不清,”列文说,“乡里的那些文书,还有那些教师,还有千分之一的农民,倒可能知道是怎么一回事。其余的八千万人,像米哈伊里奇一样,不仅没有表达自己的意志,而且也丝毫不明白,他们应该对什么事情表达自己的意志。我们有什么权利说这是人民的意志呢?”

同类推荐
  • 化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    化身博士:斯蒂文森中短篇小说选

    《化身博士》是一篇独特的作品,同时也是斯蒂文森的得意之作。在这篇作品中,作者充分发挥想象力,让一个白天是绅士的人,晚上变成一个恶魔,释放身上的邪恶。这部作品被称为心理小说的先驱,书中“Jekyll and Hyde”一词甚至成为心理学中“双重人格”的代称,影响力可见一斑。本书选取的另一篇小说《自杀俱乐部》描述了一个复仇的故事,也充满奇特的想象,十分精彩。斯蒂文森的作品虽然写于一百多年前,但是仍然符合当前读者的阅读口味。故事通俗却不流于俗套,行文严肃却不失幽默,在通俗类小说作品中,是非常少见的。
  • 武家兄弟闯清河

    武家兄弟闯清河

    传说武松在打虎英雄后,又成为新一代打鼠英雄,得到乡亲邻里的爱戴,不过很有可能成为动物保护协会的首要通缉犯,而他的哥哥武大郎也没有扫兴,在岛国生活得乐趣多多……
  • 营销总监

    营销总监

    小说以中国竞争最白热化的白酒业为背景,“赤裸裸”地再现“血淋淋”的市场争夺格局。职业经理人毛华临危受命,以营销顾问的身份加入家福泉集团,通过在危机时期立竿见影的营销策划活动和一系列成功的品牌推广,得到集团老板黎江湾的高度认可,很快被提升为集团营销总监。但是,作为一个职场空降兵,突然掉进白酒这个竞争惨烈的大酒缸,困惑、无奈、矛盾和痛苦纷沓而至:品牌间的对抗、上下级间的博弈、新旧势力间的冲突、企业潜规则和规范管理问的矛盾、事业、爱情问的两难全强者得以生存,破局方能发展!
  • 情怀

    情怀

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 人气

    人气

    从下岗女工和厅局长的感情纠葛、到英俊官商与大学女教师的朦胧恋爱,又流露了丑陋的劣根性。,今天又奉献写作十年的长篇力作《人气》;个人家庭国家。芸芸众生无不在欲望大潮中浮沉起落,中国作家协会副主席蒋子龙曾以《乔厂长上任记》、《赤橙黄绿青蓝紫》等小说多次轰动社会,既展示出清纯的人格美,谁不盼人气旺财运兴?作品在表现大都市人文景观的同时,全面反映市场经济下人际关系与情感世界的深刻变化
热门推荐
  • 逆神之穿越的继承者

    逆神之穿越的继承者

    又怎么回事?身边的兄弟都是在为情所烦恼,他却是为处理过多感情而烦恼,我要逆神而行!,我夏飞从现在开始,真是麻烦!你说什么?这一切全是所谓的“神”所做的游戏吗?那么。我宣誓我要反抗这个命运,少年夏飞只因为好奇而拿起一颗奇怪的珠子,却来到了一个新世界,曾经身为弈剑逍遥阁少主的他应该怎么办呢?为了自己所重视的人,他卷入了两个组织的战斗中,却莫名其妙地成为了上层人员之一。带领这个组织的人翻身做主吗?还有这么多美女都这么关注自己
  • 结婚那点事儿

    结婚那点事儿

    叶枫一直想不通,他想结个婚怎么就那么难?原本敦厚老实的老妈和通情达理的丈母娘相继出招,生生将他和穆纱理应简单顺利的婚事闹的鸡飞狗跳。穆纱一直认为,她的爱情仿佛白水一般平淡却温馨,却没想到,临近结婚,突然就波澜壮阔了……总结:情路难走!婚路堪比黄泉路!!!
  • 为自己出色工作

    为自己出色工作

    多付出未必真吃亏、聪明员工不敌傻员工。为什么世界上只有蜗牛能爬上金字塔?勤奋是走向成功的习惯。职场上的你是怎样的人?本书告诉你为自己工作,体现自己的价值。即使是“蜗牛”,也有爬上金字塔的一天。
  • 家常小炒精选128例

    家常小炒精选128例

    《美食天下(第2辑):家常小炒精选128例》老百姓最爱吃的经典小炒,最经典、最地道的做法,不可不学的大厨炒菜秘诀,让小炒色香味形全面升级。有最好吃、最过瘾的味道,好学易做的人气热门小炒,美味佳肴10分钟轻松上桌。
  • 做人有心机做事有手腕(大全集)

    做人有心机做事有手腕(大全集)

    人在旅途,暗流汹涌,变幻莫测;命运之路,荆棘丛生,陷阱密布。人生中,不光需要勇敢、坚强,还需要心机、手腕,需要高明的处世方略。做人要有“心机”是让你在为人处世的过程中,讲究方法,讲究策略,讲究变通之道,灵活机智地应对人情世故,在人际关系中如鱼得水,游刃有余地到达成功的彼岸。做事要有“手腕”,是要你在做事的过程中,学会_方圆通达之道,把成事的方法和技巧运用得淋漓尽致,达到****超群的境界。
  • 魔鬼老公,你太坏!

    魔鬼老公,你太坏!

    我没有遵守契约,带着儿子消失在人海里。嗜血的男人疯狂追来,扑了一个空,染血的拳头生生劈破了玻璃门。天际划过一抹悲情嘶鸣。三年相思成灾,就此,一夜白了黑发,原来,魔鬼也会有心。三年后,当魔鬼捉住天使,会发出怎样的碰撞?“你拐走了我的儿子,我该怎么罚你?”银发男人一把从我手中夺过儿子……推荐玉儿的新文《三少的弼闻》在移动手机阅读平台上使用的名称为《魔鬼老公,你太坏!》
  • 重生·繁华梦阙

    重生·繁华梦阙

    前朝郡主,带着家仇旧恨,重生在三百年后。前尘望尽,仇人同生,再相逢,是否还能认出,那昔日的谁……那些繁华如梦的岁月,抖去尘埃,重新启封时,又是否真是如初所想?
  • 总裁的契约情人

    总裁的契约情人

    本文原名:《秋天的童话》很郁闷!与初恋男友已经分手那么久了,他的现任女友居然大着肚子来投奔她!这个世界还有没有公道可言?!好心帮她将孩子生下了,却不曾想到,孩子会得病,而且要救孩子必须得找到孩子的亲生父亲!哪有这样的道理?要她飞跃千山万水,去到美国给一个小屁孩找爸爸!这也算了,可是万万没又想到的是!——居然,要找的人找不到,钱包被窃,还…还在街心广场遭遇轮奸事件!——她庄曼,还要不要活了?!!!不过醒来之后,居然怪事连连:首先,居然有一个简直比雕像还帅的男人,居然要她做他的女人!然后是,她做梦也没有想到,这个男人居然早已买好了回G市的机票,G市有她的家啊,她原以为会客死异乡,没想到这么容易就回来了!还有就是,他带着她到处炫耀,好像她是他的稀世珍宝,可是,只有她知道,她不过是为了一张契约书而跟在他身边!…
  • 福尔摩斯探案(大全集)

    福尔摩斯探案(大全集)

    福尔摩斯探案系列是开辟了小说历史“黄金时代”的不朽经典,一百多年来被译成57种文字,风靡全世界,是历史上最受读者推崇,绝对不能错过的侦探小说。 阿瑟·柯南·道尔编著的《福尔摩斯探案大全集(超值金版)》充分忠实于原著,在借鉴前辈译家风格、手法的基础上,也纠正了以往译本的很多错误。注重于寻求更接近原著灵魂的真实表达,寻求故事之外更接近于那个时代的深刻内涵,并能更加符合时下读者的阅读感受。《福尔摩斯探案大全集(超值金版)》通过合理的版式设计,使原著的全部内容能够在一本书中精美呈现。而且选用质量上乘的轻薄纸张,控制书籍的厚度和重量,不至于笨重不堪。
  • 大风起兮(上)

    大风起兮(上)

    两千多年前,有一位农家子弟,他和他的一帮哥们弟兄们,在中原大地上,掀起了阵阵旋风,搅起了一股股漫天的历史尘沙,将喧赫一时的大秦帝国刮得片甲不存。从此,我们的华夏民族被叫做“大汉民族”。这位农家出身的草莽皇帝,就是大汉的开国君王刘邦!