登陆注册
243100000088

第88章

第三卷18

她们先是听到脚步声和男人的说话声,然后又听到女士的说话声和笑声,紧接着就走进来她们要等的客人:萨福?施托尔茨和一个叫瓦西卡的精力充沛的年轻人。看得出,牛肉、蘑菇、红酒的养分都被他吸收到身上去了。瓦西卡向太太们点了点头,看了一眼她们,就回过头去了。他跟着萨福走进客厅,就寸步不离,好像恋着她,他那一双闪亮的眼睛死死盯着她,好像要把她吃掉似的。萨福长着一双黑眼睛和一头金发。她穿着高跟鞋,迈着敏捷的小碎步走进来,学着男人的问候方式,跟两位太太一一握了握手。

安娜从未见过这位大名鼎鼎的新潮人物。她的美貌,她那浓施艳抹的打扮,她那超越常规的举止,都使安娜大为倾倒。她头上淡黄的真发和假发梳成高高的发髻,因此她的头和她那丰满、裸露的肩胸形成匀称的比例。她走起路来非常敏捷,她那宽大的衣裙像一座小山一样,随着她的步履在移动,从前面看,尚可隐约看见膝盖和腿的轮廓,可是从后面看,她那真正的秀丽、苗条的身材完全被衣裙所遮盖。

贝特西赶忙把她介绍给安娜。

“你们能想到吗,我们的马车差点儿压死两个兵士。”她笑着,眉飞色舞地说了起来,一边把甩到一边的裙衣的下摆拽过来。

“我和瓦西卡一起来的……噢,是的,你们不认识。”于是她把这个年轻人介绍给大家,告诉大家他姓什么,然后脸红了一下,哧哧地笑起来,因为她觉得她不该在生人面前叫他的小名。

瓦西卡又向安娜点了一下头,什么也没有说。他调过头去对萨福说:

“您赌输了。我们先到了。请给钱吧。”他笑着说。

萨福开心地笑起来。

“那也不是现在。”她说道。

“以后给也行。”

“好吧。哎呀!”她突然对女主人说。“我这人是怎么搞的……我竟然忘记了……我给您带来一位客人。就是他。”

萨福带来和忘记介绍的这位年轻的不速之客倒是一位举足轻重的客人,尽管他很年轻,两位太太都站起来,欢迎他的到来。

他是萨福的新的崇拜者。他现在和瓦西卡一样,紧跟在萨福的身后,寸步不离。

不一会儿,卡卢日斯基公爵、丽莎?梅尔卡洛娃、斯特列莫夫都来了。丽莎?梅尔卡洛娃身材消瘦,头发乌黑,脸是东方型的,面容略显倦怠,一双美丽的眼睛,正像大家说的,深邃莫测。她那一身深色调的服饰(安娜立刻注意到了,而且很欣赏)和她的美貌完全相配。萨福冷峻、洒脱,而丽莎却相反,温柔、妩媚。

从安娜的眼光来看,丽莎更为迷人。贝特西对安娜说起丽莎时,说她老把自己装成一个不懂事的孩子,可是当安娜亲眼见到她时,却觉得贝特西说得不对。她是不懂事,而且也学坏了,但她是一个可爱、温顺的女士。她的生活方式和萨福的生活方式一样,屁股后面老有两个崇拜者紧紧地盯着,贪婪地跟着,一个是年轻人,另一个是老头子。但是她身上有一种超出周围人的东西,就好像一堆碎玻璃中间有一颗光彩夺目的宝石在闪烁,这闪光从她那美丽的、深邃莫测的眼睛里迸射出来。她那涂了黑眼圈的眼睛里射出的疲惫但又热情的目光异常真挚动人。不管谁看一眼这双眼睛,就会觉得,一下子就把她整个人了解了,也就不能不喜欢她了。她一看到安娜,立刻就喜上眉梢。

“啊呀,我看到您,别提多高兴了!”她走到安娜跟前说。“昨天在赛马场,我刚想去找您,您就走了。我正是昨天想见到您。赛马场发生的事情真可怕,您说是不是?”她说着,用她那仿佛能看透人的整个心灵的目光看着安娜。

“是啊,我怎么也没有料到,这件事这么让人担心。”安娜红着脸说。

这时大家都站起来,准备到花园里去。

“我不去。”丽莎边说,边笑着坐到安娜的跟前。“您也不去吧?何必去打那个槌球呢!”

“不,我喜欢。”安娜说道。

“您怎么做才不觉得无聊呢?看您的样子,总是很开心的。您真会生活,而我却老是觉得无聊。”

“您怎么会感到无聊呢?你们是彼得堡最快活的一伙人。”安娜说。

“也许我们这个圈子以外的人比我们还感到无聊呢。但是我们,至少是我,总感到不快活,总感到非常非常无聊。”

萨福点上一支香烟,就和两个年轻人一起到花园里去了。贝特西和斯特列莫夫仍坐着喝茶。

“怎么,无聊吗?”贝特西说,“萨福说,他们昨天在您家里玩儿得很开心。”

“啊呀,太无聊了!”丽莎说道。“看完赛马后,大家就都到我家来了。老是那些人,老是那些话,一点新鲜的也没有。大家整个晚上就倒在沙发上,这有什么意思?一点意思也没有。您用什么办法消除无聊呢?”她又朝着安娜说。“只要看一看您,就会发现,您也是个女人,您可能幸福,也可能不幸福,但是您决不无聊。请您教教我们,您用的是什么办法?”

“我什么办法也没有用过。”安娜说道,她被这些纠缠得叫人腻烦的问题弄得脸都红了。

“这就是最好的办法。”斯特列莫夫插话说。

斯特列莫夫50来岁了,头发已经花白,但精力仍然旺盛,他那一副面孔虽然很丑,但很有特点,透着机灵。丽莎是他妻子的侄女,他的自由时间全跟她在一起消磨掉了。他虽然是阿列克谢?亚历山德罗维奇的政敌,但他为人大度、机灵,他遇到安娜时,尽量做到对政敌的妻子格外殷勤。

“‘什么办法也没有用过’,”他含蓄地笑着说,“这就是最好的办法。我早就对您说过,”他冲着丽莎说,“为了不感到无聊,你就不要去想自己会无聊。这就好比是,如果怕失眠,就不要怕睡不着觉。安娜对您说的就是这个道理。”

“如果我说出了这一番道理,那我就太高兴了,因为这话不仅说得好,而且说得对。”安娜笑着说。

“不,您说一说,为什么睡不着觉?为什么会感到无聊?”

“要想睡着觉,必须干事儿,要想不无聊,也必须干事儿。”

“如果我做的事情对谁也没用,我为什么还要干事儿呢?要说故意装装样子给别人看,我可不会,也不愿意。”

“您这人可是真难办。”斯特列莫夫说道,但眼睛没有看她,而是又扭过头和安娜说话去了。

他很少遇到安娜,所以他除了对她说一些平淡无味的话外,什么也说不出,但是他说这些平淡无味的话时,——比如她什么时候回彼得堡啦,利季娅?伊万诺夫娜伯爵夫人多么喜欢她啦——总让人觉得,他是在向她献殷勤,向她表示敬慕,甚至是超过敬慕的什么感情。

图什克维奇走进来说,大家在等着打槌球。

“不要走,请您不要走。”当丽莎得知安娜要走时,就请求说。斯特列莫夫也帮着她说。

“您离开我们这些人,要去找那个弗列达老太婆,”他说,“这是多么大的反差。当您离开她那儿的时候,她就会背后说您的坏话,可是当您离开我们这儿的时候,我们这些人只会向您表示最美好的情感,跟说您的坏话完全相反的情感。”他对她说。

安娜犹豫了片刻。这个聪明人说的那些赞扬的话,丽莎对她所表示的纯真的、孩子般的好感,自己已经习惯了的这里的文雅环境——所有这一切是多么轻松,而等待她的却是一件非常困难的事,以至于她一时决定不下来,是不是留下来,把和弗龙斯基的谈话往后推。但是,一想到如果她的问题不解决,她一个人回到家里将怎么办,她一想到她两手抓住头发那可怕的姿势,她就告辞大家,走了。

同类推荐
  • 血色谜情

    血色谜情

    《血色谜情》由奥斯汀·弗里曼编著。《血色谜情》讲述了:保险箱里的巨额钻石离奇失踪,除了一张印有清晰血指纹的自纸,毫无线索。 而犯罪的证据全部指向保险箱主人的侄子诺柏·霍比。看似铁证如山的案件却被医师桑戴克看出了破绽,他发现失窃现场留下的指纹有一条S型的空白,这或许会是案件的转折点和突破口,于是他和搭档里维斯深入霍比家族进一步取证,正当案情渐渐明朗,真相即将浮出水面时,一双从浓雾中伸出来的手将他推向了疾驰的马车。
  • 布袋沟

    布袋沟

    本书是湖北农民作家文库之一种。作者李旭斌,透过跨越了好几个时代的农民古三的视角来看乡村的变化,展示从解放前直到当代农村社会的巨变。
  • 终极剿杀

    终极剿杀

    某军区特务连二级士官展力伟,在参加完最后一次沙漠反恐任务之后退役……在一次押运巨款的行动中,运钞车突然遭遇匪徒袭击,其他队员全部炸死,唯有展力伟冒险生还,因此被公安部门怀疑;为了洗清冤屈,他假装生病在医院逃走,然后偶遇当地副市长蓝田玉的女儿蓝小雅。而后,他又潜入与这起案件有关的矿场,结识到案犯之一三眼,三眼告诉展力伟劫持运钞车是银行行长高山一手操纵。随后三眼突然离奇死亡,高山也畏罪自杀,一切又陷入一个大的谜团。
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 后屋

    后屋

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
热门推荐
  • 校草和我结婚了

    校草和我结婚了

    【正文+番外已连载结束,新文《拽丫头杠上恶魔校草》也已完结】在第十一次被学校开除后,林依依被自家度蜜月去的老妈安排进了一所私立贵族学校,还被迫和全校排名NO.1的校草大帅哥同处一片屋檐下。明明全校女生眼里又拽又酷的超级大帅哥,为什么到了她这里就成了超级任性,霸道又爱吃她豆腐的幼稚小男生,不仅对她又搂又抱,还老是掐断她的桃花,威胁那些和她告白的男生,搞得她很郁闷。“校草大人,求求你放过小女子吧,你喜欢我什么我改还不成么。”你没看见身后那群如狼似虎的女生那恐怖的眼神,恨不得就要将她撕成碎片,某女生表示很头痛。
  • 国学与汉学:近代中外学界交往录

    国学与汉学:近代中外学界交往录

    近代中国学术界名家辈出,形成宋以来学术发展的又一高峰。究其原因,涌现大量史料,承袭清学余荫,沟通域外汉学,当在首要之列。治学须知大势,近代国际汉学界对中国认识的深化和中国学者掌握西学外语程度的增强,使得彼此得以沟通,渐成一有机整体。通过描述分析中外学界的交往关系,可以显现学术发展的状况趋势,并把握个人及流派在其中所处的时空位置,进而探寻新世纪中国学术发展的正途大道。
  • 变形记(卡夫卡中短篇小说选)

    变形记(卡夫卡中短篇小说选)

    奥地利卡夫卡编著的《变形记》,卡夫卡是现代主义文学的开山祖师,《变形记》是他的代表作品之一。如果你想了解现代主义文学,最好的办法就是从反复阅读《时光文库·卡夫卡中短篇小说选:变形记》开始。《时光文库·卡夫卡中短篇小说选:变形记》中卡夫卡描述了小职员格里高尔·萨姆沙突然变成一只使家人都厌恶的大甲虫的荒诞情节,借以揭示人与人之间--包括伦常之间——表面上亲亲热热,内心里却极为孤独和陌生的实质,生动而深刻地再现了资本主义社会中人与人之间的冷漠。在荒诞的、不合逻辑的世界里描绘,人类生活的一切活动及其逼真的细节,这正是著名小说家卡夫卡的天赋之所在。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 异世男也穿越

    异世男也穿越

    天风大陆其实是一个斗气与魔法并存的大陆。大陆上随处可见一个个剑士和魔法师。但是,由于人们的自私。一些好的斗气功法和魔法秘诀都是不传之秘,即使在市面上传的斗气诀,魔法书也只是低端的。真正的斗气诀和魔法书是不会流传出来的,而且保密措施很严密。虽然是一些低端的斗气诀和魔法书,但是还是有百分之百的人去学习。因为低端的斗气诀和魔法书都是很容易掌握的。本文纯属虚构
  • 挽红楼之玉亦狂

    挽红楼之玉亦狂

    颜如姣花,魂为仙株。气比幽兰,骨似冰雪。她是集天地眷顾于一身的傲骨奇葩。千秋华彩,比之黯然失色。再生续梦,泪尽还情。傲骨藐世,爱恨凭心。她是离恨天外一缕缠绵不断的痴魂。万代情史,至此悄然终结。孤标傲世白花首。天下灵秀第一人。红楼一叹,叹那香消玉殒的绝世倩影。重回是处,改这撼动众生的千年悲歌。…广告区(可略过…【挺起胸膛吼一句:做亲妈还是做后妈,就看大家了!弱弱地说一句:其实就是票票,收藏那点事儿,嘿嘿…】…红楼群:59283575(敲门砖:说出本文第八十九回的题目)把那些耗费我大把大把青春的旧文用金丝托盘捧出来:《挽红楼之黛玉绝爱》地址:写得最累的红楼文,字斟句酌,努力贴近原文人物,自我感觉还不错。《帝妃轻绝》地址:落花最用心的文,男女主角一同穿越,乱世残酷,坚定不移的感情能不能走到最后?《莲花祭》地址:第一次网络写文,也是被人砸了七十二个鸡蛋的文文,我对它都重新勾起了阅读的好奇心。——★★★★★—【推荐:脂砚斋出品的精彩美文】—★★★★★——《一梦潇湘冷清秋》瑾瑜地址:《挽红楼之玉亦狂》落花楼主地址:《穿越红楼之黛倾天下》雁无痕地址:《红楼尘梦》林梦儿地址:《红楼寻梦之情满潇湘》沧海明珠地址:《红楼之禛心俜玉》梅灵地址:《颠覆经典之黛玉传奇》君幻凤地址:——★★★★★—【脂砚斋出品·绝不抄袭·绝对完文】—★★★★★——
  • 皇妃别走

    皇妃别走

    她-----二十一世纪经过苛刻筛选,坚强勇敢,百里挑一的女飞行员,一个不乏现代女性时尚与潇洒的女子,她最向往的就是登上她驾驶的飞机,尽情翱翔蓝天,成为一名优秀的女飞行将军。一场突然的遇外,让她掉进时空急流。。。。。他,赋有天下,斩敌无数,战功赫赫。。。。他,斜睨天下,以血肉之躯,霸中原,灭六国。。。。他是骊翼帝国狂暴的主宰者,也是冷血无情的独裁之王------朱邪圣帝天下,是他冲锋陷阵得来的,而不是这个从天而降,被愚蠢臣名朝拜的莫名女子。。。。他的凯旋,是他带兵御驾亲征必然的结果,而并非这个不知从哪儿冒出来装神弄鬼的怪异女人。。。。请历史考究分子绕路,本文纯属自娱自乐,经不起推敲,也和历史无关.下面是痕儿已完结文,呵亲们有兴趣可以欣赏一下!〈冷宫晚妃〉:〈丫环皇后〉:〈罂粟皇后〉:〈将军的替身小妾〉:〈皇妃别走〉:痕儿的新文出炉了,呵,欢迎痕儿最新坑,有空的亲们去踩踩,《总裁的陷井》亲们,痕儿新文,欢迎来踩,都市言情:《恶劣富少极品男》顺便推荐后妃大大超好看的精彩文文,《狂野未婚夫》呵,还有自已的新文《总裁惹不得》痕儿最新现代文,《总裁的惩罚游戏》喜欢现代都市文的亲们,记得过来踩踩哦!推荐好友一本书,《夫君十个不算多》轻松又搞笑的哦!痕儿的新文,望亲们多来踩踩,《总裁的豪夺妻》
  • 食色

    食色

    多少年来,湖广商客去关外收山货、药材,东北老客进关里做丝绸、茶叶生意,周围又有古槐苍柏葱茏环绕,这里也都是必经之路。这宁阳城看上去真是一片很好的景致。渐渐地,一座小城就成了一年四季车船如梭川流不息的水陆两运码头。城里也烟花浮靡一派繁华,前身依傍着瘦龙河,成为四方商贾云集三教九流混杂之地。这里地处东三省通向山海关里的交通要道,旧时便已是人烟稠密车马如流的商业重镇。六条街上更是买卖铺面茶楼客栈栉比鳞次,每到夜晚人声乐声中一片灯红酒绿
  • 夏商西周的社会变迁(当代中国人文大系)

    夏商西周的社会变迁(当代中国人文大系)

    研究夏商西周时期的社会性质,是本书着重注意的地方。专家们关于古史分期问题的研究近年来取得了很大进展。本书试图从正面进行阐述,提出一些与以往不同的看法,以论证夏商西周的社会性质问题。
  • 海洋馆漫游(海底世界大观)

    海洋馆漫游(海底世界大观)

    放眼全球,世界上最发达的国家都是海洋大国,经济最活跃的地区都在沿海地区。在当今国际社会,开发海洋、拓展生存和发展空间,已成为世界沿海各国的发展方向和潮流。海洋是一个富饶而未充分开发的自然资源宝库。海洋自然资源包括海域(海洋空间)资源、海洋生物资源、海洋能源、海洋矿产资源、海洋旅游资源、海水资源等。这一切都等待着我们去发现、去开采。青少年认真学习海洋知识,不仅能为未来开发海洋及早储备知识,还能海洋研究事业做出应有的贡献。