登陆注册
243100000087

第87章

第三卷17

贝特西公爵夫人邀请安娜看打槌球,打槌球的是两位太太和她们的崇拜者。这两位太太是彼得堡一个新团体的代表人物,这个团体模仿当时这类团体的名称,起名叫“世界七奇”,(此处原文系法文。)这个团体属于上层,和安娜经常去的那个团体是完全敌对的。再说,斯特列莫夫是彼得堡很有权势的人物,是丽莎?梅尔卡洛娃的崇拜者,是阿列克谢?亚历山德罗维奇的政敌。安娜出于这些考虑,本不想去,贝特西公爵夫人的信就含有担心她不会来的意思。现在安娜愿意去了,因为她希望能在贝特西家里见到弗龙斯基。

安娜到了贝特西公爵夫人家,她比所有的客人都来得早。

就在她进门的时候,弗龙斯基的仆人也要进门,他的络腮胡子梳理得很整齐,样子很像一个宫廷待从。他站在门口,脱下帽子,让安娜先进。当安娜认出他是弗龙斯基的仆人以后,这才想起来,弗龙斯基昨天说过,他今天不来。大概他就是为这事派人送信来了。

安娜在前厅脱大衣的时候,就听见连说话的腔调也像宫廷侍从的仆人说:“这是伯爵给公爵夫人的。”说着把信递过去。

安娜想问一下他家老爷在什么地方。她很想转身回别墅去给弗龙斯基写封信,让他来找她,或是她去找他。但是不论这样或那样都来不及了,向里面通报她到来的铃声已经响了,贝特西公爵夫人的仆人已经打开门,侧身站在门口,等着她走进内室去。

“公爵夫人在花园里,马上去通报。您是否有兴致到花园里去?”另一个房间里的另一个仆人禀报说。

她此时此刻的心境仍然和在家里一样:犹犹豫豫,迷迷糊糊,甚至比在家里还坏,因为在这里她什么事也干不了,也见不到弗龙斯基,可是还得留在这儿,留在这些和自己不相干的、和自己的情绪完全不合拍的人们中间。不过她知道她穿的衣服还是很合身的,她在这里也不觉得孤单,周围是她所习惯了的豪华的环境和游手好闲的人。她在这里比在家里要轻松些,她不必去考虑她应该做什么。一切都顺乎自然。安娜迎着向她走过来的贝特西,像往常一样对贝特西笑了笑。贝特西穿一身白色的、十分典雅的衣裙,同图什克维奇和一位小姐一块儿走过来。这位小姐是她家的亲戚,在显赫的公爵夫人家过夏,她的外省父母是会感到庆幸的。

安娜的表情可能有些异常,所以贝特西一下就发现了。

“我睡得不好。”安娜说道。这时她看到一个仆人朝她们走过来,她估计是送弗龙斯基的信来了。

“您来了,我真高兴。”贝特西说。“我累了,刚才是趁他们没有来,想喝杯茶。您去吧,”她冲着图什克维奇说,“和玛莎一起去槌球场试试,就是剪平了草的那块地方。咱们边喝茶,边好好地聊聊,乐呵乐呵(此句原文系英文),您说是不是?”她握着安娜那只拿雨伞的手,笑着对安娜说。

“好吧,不过我不能在您这儿待得太久,我必须去看一看弗列达老夫人。我答应去看她总有一百次了。”安娜说道。对安娜来说,说谎是违反她的天性的,可是在社交场合,说谎不仅简单和自然,甚至还会带来乐趣。

她为什么要撒这样一个谎,说了这么一套她一秒钟之前都没有想到的假话,她自己也无法解释。她这么说,只是考虑到弗龙斯基不会来这儿了,她自己必须有一定的自由度,能够设法见到弗龙斯基。但是为什么她要说是去看弗列达老女官,而不说去看别的什么人呢,她自己也说不清楚。但是,后来她才体会到,她想出来的这个和弗龙斯基见面的办法。比其他什么办法都好。

“不,不管什么原因,我都不会放你走。”贝特西两眼盯着安娜的脸说。“说实在的,要不是我喜欢您,我就生气了。您好像很怕我这里的人损害了您的名誉。请把茶给我们送到小客厅里来。”她像往常一样眯缝着眼睛对仆人说。她接过仆人手中的信,看了一遍。“弗龙斯基跟咱们玩儿起花招来了。”她用法语说道。“他信上说他不能来了。”她说话的语调非常自然,非常随便,就好像她脑子里从来没有考虑过弗龙斯基对安娜来说,除了打槌球之外,还有什么别的意义。

安娜知道贝特西什么都知道,可是当她听到贝特西在她面前说到弗龙斯基的时候,她一时竟相信,贝特西什么都不知道。

“啊!”安娜好像对弗龙斯基来不来并不感兴趣,她若无其事地说,并且又笑着说。“您这里的人怎么能损害别人的名誉呢?”这是一句玩笑话,当然也隐瞒着秘密,这对安娜,就像对所有的女人一样,有很大的吸引力。引起安娜注意的不是隐瞒的必要性,也不是隐瞒的目的,而是隐瞒的过程。“我不可能比教皇还圣洁,”她说,“斯特列莫夫和丽莎?梅尔卡洛娃都是社会的精华的精华。他们处处受欢迎,而我呢,”她说到“我”字时,加重了语气,“我这人还是很随和的,我不是那种容不下人的人,我只是没有时间。”

“不是吧,您可能是不愿意和斯特列莫夫见面吧?就让他和阿列克谢?亚历山德罗维奇在委员会里打嘴仗去吧,这不干咱们的事。但是他可是交际界我所知道的最讨人喜欢的人,他还是一位槌球能手。您会看到的。虽然他那么大年纪的人了,还爱上了丽莎,他的处境很可笑,但是他是多么巧妙地摆脱了这种可笑的处境啊!他非常讨人喜欢。您不认识萨福?施托尔茨吗?他可是个新潮人物。”

贝特西说了一大堆的话,然而安娜从她那愉快的、睿智的目光中感觉到,贝特西理解她的处境,并且正在想办法。他们当时是坐在小书房里。

“但是我要给弗龙斯基写封信。”贝特西坐在桌子旁,写了几行字,把信纸装进信封。“我写的是让他来吃午饭,我这儿有一位太太也留下来吃午饭了,她没有男士陪伴。您看,我这样写管用吗?对不起,我去一下,请您把信封上,叫人送走。”她走到门口时说。“有的事情我需要去安排一下。”

安娜手中拿着贝特西的信,不加思索地坐到桌旁,也没有看信,就在信的下面写道:“我必须见到您。请您到弗列达的花园里来,我六点钟在那里等您。”她把信封好,贝特西回来,她就当着贝特西的面,把信交出去了。

茶已经给她们送来,摆在凉爽的小客厅的茶几上,确实像贝特西公爵夫人预先答应的那样,在客人到来以前,这两位妇人就在这里交谈起来。她们议论她们正等着的人,后来谈话就集中在丽莎?梅尔卡洛娃一个人身上。

“她很可爱,我对她很有好感。”安娜说。

“您应该喜欢她。她常常念叨您。昨天她看完赛马后到我这儿来,没有碰上您,她还很失望呢。她说,您是现实生活中一位小说女主人公,她如果是一个男人,一定会为您神魂颠倒的。斯特列莫夫对她说,她已经神魂颠倒了。”

“但是,请您告诉我,我怎么也不明白,”安娜沉默了一会儿之后说,那语调明显地说明她不是随便问问的,说明她问的事是一件很重要的事。“请您告诉我,她和卡卢日斯基公爵,就是那个叫米什卡的人,是什么关系?我很少碰到他们。他们究竟是怎么一回事?”

贝特西眯起眼睛笑了笑,仔细看了看安娜。

“这是一种新潮,”她说,“他们选择了这种新潮。他们什么都不在乎了,他们想怎么就怎么了。”

“是啊,那她和卡卢日斯基究意是什么关系?”

贝特西憋不住了,突然哈哈大笑起来,她还很少这样笑过。

“这您就闯进了米亚赫卡娅公爵夫人的领地了。这问题提得太孩子气了。”看出来贝特西想憋住笑,却憋不住,于是哈哈大笑起来,她的这笑有很大感染力,连爱笑的人也很少这样笑。“这应该问问他们自己去。”她噙着笑出来的眼泪说。

“不,您尽管笑,”安娜说着,也不由得笑起来,“但是我始终不明白,我不明白丈夫是干什么的。”

“丈夫?丽莎?梅尔卡洛娃的丈夫也就是给她拿拿披肩,并时刻准备着为她效劳。至于内中的事情,谁也不想知道。您要知道,在上流社会里,有关梳妆打扮的某些细节是没有人说,也没有人想的。事情就是如此。”

“您参加罗兰达克的喜庆宴会吗?”安娜改变个话题问道。

“我不想去。”贝特西回答说。她没有看安娜,小心翼翼地往透明的小茶杯里倒香茶。她把茶杯推到安娜跟前,然后拿起一根烟,插在银烟嘴里,就抽起来。

“您瞧,我的日子过得多舒服,”她端起茶杯,收起笑容说。“我了解您,也了解丽莎。丽莎很幼稚,她像孩子一样,不懂得什么是好,什么是不好。她至少在年轻的时候,不怎么懂事。现在她知道,不懂事反而正适合她。现在她可能是故意装做不懂事。”贝特西带着微妙的笑容说。“不过不管怎么说,这还是很适合她的。您发现没有,对于同一件事情,可以看得它很悲观,于是就感到痛苦,也可以看得它很平常,于是就感到愉快。也可能您把事情看得太悲观了。”

“我多么希望了解别人就像了解自己一样呢。”安娜认真地、若有所思地说。“我比别人坏,还是比别人好呢?我想,我比别人坏。”

“太孩子气了!太孩子气了!”贝特西说道。“瞧,他们来了。”

同类推荐
  • 精灵蛊

    精灵蛊

    灵奈奈以为自己不过是一个没有过去的平凡人,但当一个刺客突然要置她于死地的时候,生活出现了危机与一些陌生的生物。灵奈奈不愿接受精灵雪见说自己是救世主的说法,但当她亲眼看见异能人类吃人类的画面,一切改变了她的想法。她要拯救世界,尽管恩人偃司一味阻止。在灵奈奈的顽固之下,她加入了“苍穹”,开始一连串的修炼,得到不同的力量时,她却渐渐发现,人类与精灵的第一场世界大战竟然跟自己有关。她也同时找到一个残酷的回忆——偃司亲手杀了自己最后一个亲人!爱恨交织,灵奈奈无法铲除偃司,却也无法再面对他。失去了偃司,她该如何活下去?这条修炼之路,她是否还可以走下去呢?
  • 巴山夜雨

    巴山夜雨

    该书写于抗战胜利之后1946年开始连载1948年底载完,历时三年多。是张恨水“痛定思痛”之作。作者以冷峻理性的笔触,在控诉日寇的战争暴行同时率先对民族心理进行探索解剖国人在抗战中表现出的“劣根性”。本书以抗战时期重庆郊区为背景,以作家去南泉为轴心,展现了一幅川东风俗图。书中小公务员、教员、卖文为生的知识分子生活清贫,巨贾达官则是奢华腐败。小说描绘了日军对大后方狂轰滥炸、惨绝人寰的罪行,也表现了有正义感的文人的民族良知和对胜利的信心。
  • 影子的范围

    影子的范围

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 净土

    净土

    小说以近百年前的武汉为背景,讲述古琴世家的莫氏三兄妹失散多年,流落市井,分别为弘扬佛法,传承琴技而引发的两代人的爱恨情仇。小说塑造了两代弄琴人的丰满形象,将他们刻骨铭心的爱、哀怨悲切的情以及日军铁蹄践踏下的国仇家恨,与博大深宏的佛法融汇成一曲沧桑的时代悲歌。以武汉为缩影,再现了上世纪三四十年代整个中华大地的命运与抗争。小说文笔优美,情节感人。
  • 三少爷的剑(古龙文集)

    三少爷的剑(古龙文集)

    天下第一的剑客,神剑山庄三少爷谢晓峰,厌倦了江湖,决定抛弃自己的身份与地位,隐姓埋名,化身为“没用的阿吉”,在社会的最底层打拼。然而人在江湖,身不由己,即使是做一个“没用的阿吉”,也会遇上无法预计的事,最终他不得不重现江湖。更多精彩,尽在古龙武侠经典巨作:《三少爷的剑》。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 大明望族

    大明望族

    谚云:天下沈氏出吴兴,吴兴沈氏与汝南周氏、会稽顾氏、陇西李氏、东海陈氏、中山张氏并称中国六大世家。大明中叶,世家郡望早已凋零,沈氏分支立足松江,名声鹊起,为当世显赫望族。只因一现代灵魂,回到至五百年前,重生到祖宗身上,混个了风生水起。*《登基吧,少年》2019年1.11起点首发,可以开养了,^_^
  • 天下第一村姑

    天下第一村姑

    新时代淳朴善良的好姑娘张小菇,终于穿越了,她来到异时空的大明朝。这个似曾相识又非常陌生的时代,有美酒佳人,也不缺小人鬼蜮;有风花雪月,也不乏盛世隐忧;有任气侠客,也有隐士君子;有慷慨悲歌,也有壮志难酬,变局之下,成为临江府红石村小小村姑的张小菇,如何演绎一番悲喜故事。自江南到江北,苏杭到京师,张小菇别无选择。上有老衰高堂,下有问学幼弟,最开始也是最艰难的,弃田亩之事,奈何偏偏刘家步步紧逼,咬上身来。张小菇自然要让他搬起石头砸自己的脚……只是,终究改变不了许多事情。就如某个才子,某个佳人。张小菇民女一人,也做不来后宫争宠,也看不上庸俗富贵,但前世的女强人,纵使小小村姑,也要成为天下第一村姑!
  • 阿修罗王传3

    阿修罗王传3

    千年之后,一段往事,一个不可告人的秘密,众神之间隐藏真相,少年为寻找真相,夺得万人天下,以武相逼,揭露出惊天阴谋,故此战争爆发,揭露历史背后的污点,成为真正的-----暗黑破坏之神……
  • 常青藤教育的99个法则

    常青藤教育的99个法则

    美国精英是怎样炼成的?本书介绍了常青藤教育的99条法则,教会父母如何教育孩子。当孩子具备了真正的常青藤素质,无论将来他遇到什么样的困难和携手,他都能从容面对,继续前行。无需走出国门,您也可以了解到美国精英教育的法则,让孩子在成长之路上与世界精英同步。
  • 宝藏新探(走进科学)

    宝藏新探(走进科学)

    随着现代科学技术的发展,人类在海洋探测、海洋潜水和海洋打捞方面的本领也在突飞猛进。这一方面可以使人类更有效地开发利用海洋资源,另一方面也为各种各样的海底沉宝寻找者提供了方便,使他们可以利用先进的水下技术去找到海底沉宝。
  • 薛定谔之猫

    薛定谔之猫

    据资料显示,中日战争中是没有关中国战俘的战俘营的,中国战俘都是直接杀了或者送去做苦力。唯一的战俘营在沈阳,只关押欧美战俘。故事发生在1940年初,抗战爆发三年以后,正是中日抗战拉锯期,以雷子为首的八名战俘成功逃出日军战俘营,进入了战俘营旁巨大的原始森林山脉。战俘怀着喜悦和对未知前途的忐忑,在森林中不断深入,可迎接他们的却是一系列诡异的遭遇:没有活物的环境;异常漫长的白昼与黑夜;沉满腐尸的水潭;潜伏在身边的吸血怪物;以及一个不应该出现在原始森林中,却又确实存在的神秘机构……战俘营伪军军官邵德带领几个日军士官和一个排的伪军紧随其后进入这片森林,所遭遇到的各种奇怪现象也接踵而来:与外界离奇地没了联系;士兵接二连三死亡并消失。而紧跟着战俘逃亡路线,越来越多不可以解释的疑团出现。在这追捕过程中,邵德发现整个战俘逃亡事件与三年前同样发生在战俘营的另一起事件竟惊人般的雷同!并近乎绝望地察觉到自己和这一切有着千丝万缕的联系。甚至自己与正被追捕的战俘雷子,和三年前同样逃出战俘营的战俘曹正等人正在慢慢重合……
  • 九劫散仙

    九劫散仙

    人界、妖界、仙界、魔界、佛界、鬼界、神界。人界是各界基础,神界是各界向往的存在,主角吴天人界之人,为了修真为了自己的“道”周游各界,他能否修真成功?……
  • 中国古代将军传

    中国古代将军传

    这本《中国古代将军传》选取了历代将帅,为之立传,上起先秦的伊尹,下迄清季的聂士成。中国古代的将帅数目之多,不可胜计,本书所选取的是其中最着名、最具代表性的。虽然管窥锥指,不能全部囊括,但读者可以窥一斑而想见全豹。
  • 江湖

    江湖

    江湖除了有刀光剑影,它本身也是一种信仰,快意侠客,潇洒人生,也有人心叵测,恩怨情仇,阴暗与光明,才是完整的江湖。