登陆注册
243100000124

第124章

第四卷21

贝特西还没来得及走出大厅,就在门口碰上了斯捷潘?阿尔卡季奇,他是刚刚从叶利谢耶夫商店来的,那里进了一批新鲜的牡蛎。

“噢!公爵夫人!见到您真高兴!”他开口说,“我曾去过您的府上。”

“只能见个面,因为我要走了,”贝特西一面戴手套,一面微笑着说。

“等一等再戴手套,公爵夫人,让我吻吻您的手吧。恢复古老的礼节,再没有比吻手礼更称我意了。”他吻吻贝特西的手。“什么时候我们才能再见面呢?”

“您不配见我。”贝特西微笑着回答。

“不对,我很配见您,因为我已变成一个非常安分守己的人了。我不仅处理好自己的家庭关系,而且还帮别人解决家庭问题。”他面带一种意味深长的表情说。

“哎呀,我真高兴!”贝特西回答,她顿时就明白了他说的是安娜。于是他俩折回大厅,站在一个角落里。“他要把她整死的,”贝特西有所暗示地低声说,“这样可不行,可不行……”

“您这样想,我非常高兴,”斯捷潘?阿尔卡季奇摇着头说,面带着一种严肃、痛苦而又同情的表情。“我就是为了这件事来彼得堡的。”

“这件事已弄得满城风雨,”她说“这是一种不堪忍受的处境。她日渐消瘦了。他不理解,这个女人不属于拿自己感情当儿戏的人。或者让他大胆行事,把她带走,或是办理离婚,两者必择其一。否则这样她会被折磨死的。”

“是的,不错……正是如此……”奥布隆斯基叹着气说。“我就是为此事而来的。也就是说不是专门为了此事……我被任命为高级侍从官,应当来表示感谢。不过,主要是为了解决这件事。”

“好吧,愿上帝助您一臂之力!”贝特西说。

他把贝特西送到门廊,再一次吻吻她戴着手套的手腕,脉搏跳动的地方,又对她说了一些不成体统的、弄得她不知是生气还是发笑的胡话,之后他就向妹妹的卧室走去。他正碰上她在哭泣。

尽管斯捷潘?阿尔卡季奇刚才还兴高采烈的,但他一见她,立刻就表现出无限怜悯、无限同情的样子以适合她的心境。他询问她的身体情况,问她早晨过得如何。

“非常非常不好。今天,今天早晨,所有过去的日子和将来的日子都不好。”她说。

“我觉得你过分忧郁了。应当振作起来,应当面对人生。我知道你的难处,但是……”

“我听说,女人爱男人甚至爱他们的缺点,”安娜突然开口说,“但是我恨他却是因为他太高尚。我无法与他生活下去。你要知道,他的外貌让我产生一种生理反应,让我精神错乱。我不能与他生活下去。我该怎么办?我过去是不幸的,我想我现在不能更不幸了,但我简直不能想象,我如今的处境是多么可怕。你相信不,我知道他是位心地善良,非常好的人,知道我一点儿也不配他,但我还是恨他。我恨他的那种宽宏大量。所以我别无他法,只有……”

她本想说出去死的话,但斯捷潘?阿尔卡季奇没让她把话说完。

“你有病,而且过分激动了,”他说,“真的,你说得太言过其实了。其实没有你说得那么严重。”

斯捷潘?阿尔卡季奇微笑了一下。无论谁处在斯捷潘?阿尔卡季奇的地位,在谈到这种绝望的事时,是决不会笑的,在这种情况下笑,就太失礼了,但是在他的微笑里包含着善良和近乎女性的柔情,因此他的微笑不但不伤害人,而且还起到了安慰的作用。他的令人感到安慰的柔声细语和微笑,像杏仁油一样,起到了缓和人的情绪的作用。安娜立刻感到了这一点。

“不,斯季瓦,”她说,“我已经死了,已死了!比死了还坏。我还没有死,我还不能说一切都完了;相反,我感到一切还没有完结。我就像一根蹦紧的弦,一定要断的。但是一切还没有完结……而且结局一定很可怕。”

“没关系,可以慢慢地把弦放松嘛。天无绝人之路。”

“我想来想去,只有一条路……”

他从她那恐怖的眼神里看出,她认为惟一的出路就是死,因此他没让她把话说完。

“一点也不是,”他说,“让我说吧。你不可能像我这样去看你的处境。请允许我坦率地把我的意思告诉你吧。”他又温柔地笑了笑。“我要从头说起:你嫁给了一位比你大廿岁的人。你没有爱情,或者是你还不懂得爱情就嫁了人。假定说这是一个错误。”

“一个可怕的错误!”安娜说。

“但我要再说一遍:这已是木已成舟之事。后来,我们不妨说,你的不幸是你爱上了一位不是你丈夫的男子。这是不幸;但这事也木已成舟。你丈夫知道这件事,而且也原谅了这件事。”他每说一句,就停顿一下,等待着她的反驳,但是她什么也没说。“事情就是这样。现在的问题是:你能否与自己的丈夫继续生活下去?你是否愿意?他是否愿意?”

“我什么,什么都不知道。”

“但是你亲口说过,你无法忍受他。”

“不,我没有说过。我否认这点。我什么也不知道,而且什么也不明白。”

“是的,但是让我……”

“你是不可能理解的。我觉得我是正一头栽进深渊里,但是我不应当得救。而且也不可能得救。”

“不要紧,我们会在下面铺块东西把你接住的。我理解你,你明白你无法说出自己的愿望,说出自己的感情。”

“我什么,什么都不希望……只希望一切都了结。”

“但是他看到并且知道这点。难道你以为他为此不比你更苦恼吗?你受折磨,他也受着折磨,而且这最终能有什么结果呢?那么只有离婚才能解决一切。”斯捷潘?阿尔卡季奇颇费劲地说出了自己的主要意思,并且意味深长地看了她一眼。

她没作任何回答,不赞同地摇摇自己剪成短发的头。但是从她那突然焕发出昔日风韵的脸部表情来看,他发现她对此不抱希望,因为她觉得这种幸福是无法得到的。

“我非常可怜你们!假如我能处理好这件事,我将会多么幸福啊!”斯捷潘?阿尔卡季奇更加大胆地微笑着说。“别说了,什么都别说了!但愿上帝让我说出我内心的感受吧!我要去他那儿了。”

安娜用自己那双陷入沉思的,发亮的眼睛看了他一眼,什么话也没说。

同类推荐
  • 白公馆

    白公馆

    《白公馆》通过1931年-1939年间白公馆袍哥老大白行之家庭的命运沉浮折射出了社会的变迁,真实地营造出那个年代的社会图景和市井沧桑。20世纪30年代的重庆,可谓冒险家的乐园,灯红酒绿的三不管地带崛起不少英雄好汉,袍哥帮会三教九流龙蛇混杂。于是,刀光剑影中纠缠不清的恩怨情仇,英雄美女之间缠绵悱恻的爱情故事在这里轮番上演,演绎出一个个令人回肠荡气、肝肠寸断的人间活剧。最终,在进步思想的影响下,有的人投奔了光明,走向了延安;有的人则在亲情与大义面前凸显出了人性的光芒。
  • 来不及悲伤

    来不及悲伤

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 原来的世界

    原来的世界

    一个寒冬腊月的深夜,一个落地惊雷惊醒了卧牛村熟睡的村民,与此同时,一对神秘奇特的夫妻白晓杨和庹观投宿在德高望重的张幺爷的家里。也就在这天早晨,卧牛村的人在祠堂开批斗大会的时候,一条巨蟒从祠堂天井里的一棵罗汉松上袭击了被批斗的张子银。
  • 怪楼房客

    怪楼房客

    这是一部短篇悬疑小说集。每个城市或小镇都有着奇怪的楼房,那里住着一些性情怪异、行为莫测的房客。譬如巫荣城广场的抢劫事件,旁观者因为“旁观罪”引发的那一系列的故事。事发后,社会上的每个人都在谴责那群见死不救的旁观者,旁观者也因为良心的不安,渐渐地反省,醒悟……但那些受害人,是否能原谅旁观者的冷漠,走出阴影?
  • 都是幻

    都是幻

    《都是幻》收《梅魂幻》和《写真幻》两篇作品,《梅魂幻》六回,叙孽龙投胎而生的南斌,梦幻中娶十二位梅花宫主事,颇有寓意。《写真幻》六回,叙池上锦和画中美人燕飞飞的情恋故事。两篇作品,类似才子佳人小说,但又以幻梦的寄寓而异其趣旨,是清初不多见的优秀作品。
热门推荐
  • 我们都有秘密

    我们都有秘密

    世界上每个人都有自己的秘密,连小朋友都不例外,林婉的秘密是在她过着幸福生活的时候,初恋情人的意外出现打破了平静;董翼的秘密是他过往的一切,曾经令人忌惮的身份让他不敢向爱人坦诚;苏可的秘密是她爱上了好友的另一半,唐进的秘密是他要隐瞒所有人,得到他想要的东西。当秘密终归有一天天下大的的时候,他们该怎么办?
  • 哲理与道德修养(道德修养集成)

    哲理与道德修养(道德修养集成)

    无数事实、经验和理性已经证明:道德修养可以影响人的一生。而以我们之见,所谓道德修养,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进真正达到良好的道德修养,我们精心策划了本丛书!通过这些妙趣横生的道德故事,展现出形形色色可歌可泣的美德和令人憎恶的丑行,发人深省,给人启迪。
  • 离奇事件之谜

    离奇事件之谜

    ,挖掘了人类社会、地球乃至宇宙所包含的难解谜题首次披露了大千世界中神秘的、充满悬疑色彩的谜团背后鲜为人知的内幕这套百万字的传奇读本精选了有关国宝、密码、海盗、大谋杀、诡异事件、离奇事件的未解经典内容选配了数千幅珍贵图片。带给读者一场视觉饕餮盛宴
  • 恶毒女配身后的极品男人

    恶毒女配身后的极品男人

    每一个恶毒女配身后一定都有一个极品男人,他纵容你为恶,和你一起折腾男主女主,他并不是真的脑残,他只是太爱你,他叫秦挚。楼尧尧跟人抢了一辈子男人,结果最后才发现抢到的是一个人渣中的人渣,为了这个渣男,她误杀了情敌,还把自家恶毒男配葬送了。重生回到二十岁,一切还来得及……
  • 逼婚,总裁乖乖就范

    逼婚,总裁乖乖就范

    一个是精灵古怪,个性单纯的大学生,一个是霸道腹黑,冷酷果决的总裁,两个不该有交集的人却屡次相遇,笑料多多,宠爱多多。精彩片段:第一次见面,吴悠正骑着电动车逃跑,后面城管狂追,一不小心撞到了他的车子“怎么开车的,不会看着点吗”某人脸一黑,他的车子是停着的好吧,在看吴悠车子后面挂着的花花绿绿的东西时,脸色更是冷了几分吴悠自然认识那车,趁着没找自己赔钱赶紧闪人,路虎的一层漆多少钱啊,把自己卖了都赔不起啊--------替好友相亲,对手是三个男人,吴悠假扮孕妇,故意开门见山:“我将来的老公,一定要对我和我的儿子好,不要问我孩子是谁的,因为我也不知道,不要问我恋爱史,我也数不过来,如果真的爱我,那就来娶我吧。”闻言,三个男人落荒而逃,一旁的凌天行看着,额头三根黑线,这丫头还真能折腾。--------被告伤人进警局,吴悠哭得昏天暗地,稀里哗啦,那叫一个委屈啊,心里却在得意的笑,凌天行很是好奇:“你伤了那个男人?”吴悠:“是他先调戏我的,正当防卫。”凌天行:“那也不能下脚那么狠,人家差点断子绝孙了。”吴悠:“踢偏了。”--------灯红酒绿的酒吧包间,莫宇凡霸道的将吴悠压强扣在身边,“吴悠,做我女朋友。”还没来得及回答,一记狠辣的拳头砸过来,“她是我的女人。”凌天行俊彦阴冷,一身戾气。吴悠感动:“老公,真霸气。”---------本文是扮猪吃老虎的小白兔,反扑大灰狼的血泪史,极品爽文,绝对精彩。推荐妖的新文《楚楚动人,老婆一百块》腹黑总裁杠上无良女,笑到喷,雷到爆,精彩不断http://m.pgsk.com/a/888825/
  • 北大路宾馆

    北大路宾馆

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 三字经心解

    三字经心解

    贯通古今,拌落七百年的历史尘埃,融汇历史,汲取五千年的人文精粹。
  • 强宠隐婚小妻

    强宠隐婚小妻

    星火夜总会,是H市最大的娱乐城,入夜,这里火爆全场,音乐声躁动漫天。大厅里面,有男有女,大多衣着果露,伸手摇头的跟着舞曲摆动,也有人坐在吧台畅饮,眼睛四处瞄着寻找自己的猎物。这时,有几个人夜总会的后门由一队保安护着上了门口的电梯,所有人的眼睛都亮了起来。那几个人为首的是一个略微秃顶的男人,四十岁左右。而他身后跟着的几个女人都是二十余岁,穿着时尚,身材火辣,面容姣好。……
  • 智慧书

    智慧书

    人类思想史上最伟大的三部智慧奇书之一。本书汇集了300则绝妙的格言警句,论及识人观事、慎断是非、修炼自我、防范邪恶等处世智慧和谋略。自1647年问世以来,深受读者喜爱,历经几百年时光淘洗而不衰。
  • 药医修真路

    药医修真路

    新书《重生黑客特种兵》求点击、推荐、收藏,请大家帮帮忙,支持支持江月! 重生到魔法王国,却是天生噬魔体; 捡到空间手镯一只,里面一片荒芜; 附赠神兽一枚,却是个天生话唠; 且看一代重生女如何医尽南北治东西; 药在我手,天下我有! 什么?美男?NO、NO、NO……那只是消耗品! 每天晚十点,定时更新。