第四章 夜 盗 (1)
在我们所述的那场谈话后的第二天，基 督山伯爵带着阿里和几个随从到阿都尔去，他还带了几匹马同去，想到那儿去验证他们的品质。这次出门安德里事先不知，甚至伯爵自己前一天也没有想到，他这次到阿都尔去是伯都西奥促成的，因为他刚从诺曼底回来，带来了房子和单桅船的消息。房子已买了，那艘单桅船是在一周前到的，现已抛锚在一条小溪里，船上的六个船员已办妥一切必要手续，随时可以出海。伯爵对伯都西奥的办事能力称赞了几句，吩咐他随时准备好突然起程，因为他在法国逗留的时间不会超过一个月了。
“现在，”他说，“我或许要在一夜里从巴黎跑到的黎港，路上随时准备八匹快马，可以使我在十八小时内走完一百五十哩路。”
“大人已经表示过这种想法了，”伯都西奥说，“那些马早已准备好，是我亲自买的，所选的都是合适地点，就是以前没人驻足的小村子。”
“很好，”基 督山伯爵说，“我要在这儿住一两天，你去布置吧。”
伯都西奥正要离开房间去作必要准备时，培浦斯汀进门了，他托着一个银盘，上面放着一封信。
“你到这儿干什么？”伯爵看到他那种风尘仆仆的样子，就问道，“我想，我并没有派人去叫你吧？”
培浦斯汀并不回答，他走到伯爵之前，呈上那封信，“是要紧的信。”他说，伯爵拆开信读道：
“兹通知基 督山先生：今天晚上有人要到您香榭丽榭大道的家去，想在更衣室的写字台偷某些文件。伯爵素以勇敢出名，大可不必请警察帮忙，警察局的干涉或许会严重影响到送这封信的人。伯爵只要躲在寝室里的门后，或隐藏在更衣室里就足以亲自保护财产了。过多的侍从或明显防范会阻止那人的企图，而基 督山先生会丧失发现一个敌人的机会。写此信的人是碰巧听到此企图的，如果这第一次企图失败，将来发生同样企图时，他就不能再来告诉了。”
伯爵最初以为是贼党的诡计——一个大骗局，要他把注意力吸引到较小的危险上，从而使他遭受更大危险。他原想不顾那位匿名朋友的劝告——或许正是因为那劝告——要把信送到警察总监那儿去，但一想，也许真是一个只有他自己认识的仇人，如真是这样，那么还是独去为妙。我们知道伯爵是怎样一个人，他的脑子里充满大胆意念，自称天下没有不可能的事情，单凭这勇气，足以证明他和常人不同。凭过去的经历和那种无所畏惧的决心，伯爵在以往经历的种种斗争里获得了一种难以想象的好斗精神，有时他斗争的对象是自然，也就是上帝，有时是人，也可以说那是魔鬼。
“他们不是要我的文件，”基 督山说，“他们是想杀死我。他们不是窃贼，是刺客。我不愿让警察干涉我的私事，我有钱，这件事大可不必去花他那部门的钱。”培浦斯汀交了信出去了，伯爵又把他叫回来，“你回到巴黎去，”他说，“把那儿的仆人叫回来，我要全家的人都到阿都尔去。”
“但那房子一个人都不留吗，大人？”
“不，留下门房。”
“大人可记得门房离正屋很远的。”
“嗯！”
“如果有人去偷东西，他一点也不会听到。”
“谁去偷？”
“贼。”
“你是个傻瓜，培浦斯汀先生，贼或许会到房里偷东西，但那种事还不如有人不服从我那样可恶。”培浦斯汀鞠了一躬。
“你懂我的意思了吗？”伯爵说，“把你的同伴都带到这儿来，但一切东西都照旧，只是把楼下的百叶窗关了。”
“二楼呢？”
“你知道从来不关的。去吧！”
伯爵表示他想独自进餐，只要阿里一个人侍候他。他照常从容不迫地吃了饭，然后向阿里打了个手势，让他跟着他；他从边门出去，走到布洛涅大道，好像无意似地踏上了回巴黎的路，在黄昏时，他发觉自己已经到了香榭丽榭大道三十号对面。他的屋子里一片黑暗，只有门房的卧室里点着昏黄的灯，而正如培浦斯汀所说的，门房与正屋之间有四十步距离。基 督山靠在一棵树上，用他从来不会出错的目光看着马路。过了十分钟，他确信没人注意他，就急忙带着阿里走向侧门、轻快地用钥匙打开锁，挨身进去，从仆人的楼梯走到寝室，他没有掀动一张窗帘，所以甚至连门房都不知道主人已回来。
一回到寝室里，伯爵让阿里止步；然后走进更衣室里，检查了一遍，一切如常——那张宝贵的写字台仍在原位，钥匙依然在上面。他锁上抽屉，拿了钥匙，回到寝室，去掉门上的搭扣，走进寝室里。这会儿阿里已为伯爵准备好了武器：一支短马枪和一对像单铳手枪一样好瞄准的双铳手枪，有了这，伯爵手里可以说已掌握五条人命。大约九点半，伯爵和阿里匆匆吃了一块面包，喝了一杯西班牙葡萄酒。然后基 督山移动一块嵌板，由此注视隔壁房里的情形，手枪和马枪在他身边，阿里站在他身旁，手里握着一把阿拉伯小斧头。从和更衣室平行的寝室的窗口里望出去，伯爵可以看到外面的街道。两个钟头就这样过去了。夜色非常深，可阿里和伯爵，前者由于他那种野性本质，后者无疑是感谢他长期的狱中生活，却依旧能在黑暗中识别出树枝的微动。门房里的那小灯早已灭了，如果真的有人要来袭击的话，那么，他们应该从下面楼梯上来，而不会从窗口进来。照基 督山的想法，那些匪徒所要的是他的性命，而不是钱，他们攻击的是他的卧室，必须从后面上来，或是从更衣室窗口进来，他让阿里守住通往楼梯的那个门口，自己则继续注视更衣室。
残废军人疗养院的时钟打了十一点三刻了；西风带来了三下凄凉的、发抖的钟声。当最后一下钟声消逝时，伯爵好像听到更衣室里发出响声，接着就来了第二下、第三下；当第四下响声发出时，伯爵知道那是怎么一回事了。一只有力的手正用钻石划玻璃的四边。伯爵觉得他的心跳更快了，凡是事先知道要遇到危险的人，当危险真正来临时，他们的心还是会猛跳，他们的身体还是会发抖。基 督山只作了一个手势告诉阿里，阿里知道危险是从更衣室那边过来，就向他的主人挨近点儿，基 督山急于确定敌人的人数和实力。
发出响声的那个窗口正和伯爵进更衣室的那个窗口相对。他的眼睛死死地盯住那窗口，他在黑暗中识别出人影，然后有一格玻璃变成不透明的了。像是在外面粘上了一张纸似的；接着，那一块方玻璃响了一声，但没掉下，一只手伸进来找搭扣；一会儿整个窗子转开了，进来一个人，他只是一个人。
“那个混蛋真大胆！”伯爵低声说。
这会儿，阿里轻轻拍了他肩头一下。他转过头来，阿里指一指卧室向街的窗口：基 督山向那个窗口跨近三步，他知道他这个忠仆的目光敏锐。的确，他又看见一个人，那人正从门影走出来，爬到墙顶上，似乎想探望里面的情形。“好！，只有两个人，一个动手，一个望风。”他向阿里打了个手势，让他监视街上那人，自己则回来注意更衣室里的那个。
那个划玻璃的人进来了，正伸着两臂在那儿摸索。最后，他似乎摸熟了地形，房间里有两个门，他把门闩上。
当他走向寝室的门时，基 督山以为他会进来，就举起一支手枪，但他听到门闩的滑动声。这只是一种手段。那位午夜访客不知道伯爵已把搭扣除掉，以为自己现在很安全，就开始干起来。他从口袋里摸出东西，但是什么看不清，只见他把那样东西放在茶几上，然后笔直站立到写字台前面，去摸抽屉，出乎意料没有钥匙。但那人是个周全的人，他带着各种用具，伯爵不久听到一串钥匙声音。“啊，啊！”基 督山带着一个失望的微笑低声说，“他原来是个贼。”
但那人在黑暗中找不到合适的钥匙，他拿走茶几上的那东西，按一按按钮，立刻有一片仅可看见东西的青白光反映到那人脸上。“啊！”基 督山吃惊地退后一步说，“这是——”
阿里举起斧头。
“不要动，”基 督山低声说，“放下你的斧头，我们不必动武。”然后他以更低的声音谈了几句话。因为伯爵刚才的惊呼惊动了那人，他迅速翻出窗外，恢复以前状态。伯爵刚才让阿里拿出来一件黑色长袍和一顶三角帽。这会儿基 督山已脱掉外套、背心和衬衣，露出一件钢丝背心；这种背心路易十六也有过，只是路易十六并没有因穿了它而活命，因为别人砍向了他的头。这件背心不久就掩在一件法衣下，他的头发也被假发掩盖，再加上帽子，伯爵成了一位长老。
那人听不到别的声音，又进来了。当基 督山快要化装完时，他径直走到写字台，开始开写字台的锁。
“干得好！”伯爵低声说，他无疑很信任锁上的那种机关，相信撬锁的人虽聪明，但未必有这种东西，“——干得好！你还得有几分钟干呢。”于是他走到窗边。坐在墙上的人下去了，但仍在街上走来走去；但真够奇怪，他毫不害怕从路上过来的人，他似乎全神贯注地想象伯爵屋里的情形，他惟一的目标似乎是想看到更衣室里的每个动作。
基 督山突然拍了一下前额，他嘴上掠过一个微笑，然后把阿里拉到身边，说：“留在这儿，不论发生什么，都不要进来，除非我叫你。”阿里鞠了一躬，表示明白。基 督山从柜里拿出一支点燃的小蜡烛，当那个窃贼全神贯注拨弄他的锁时，他悄悄推开门，小心不让烛光直接照到脸上。那门开得那么静寂，，以致那个窃贼竟一点也没发觉，但他惊诧的是，房里忽然亮起来了。他转过身。
“晚安，卡德罗斯先生！”基 督山说，“你在这个时候到这儿干什么？”
“布沙尼长老！”卡德罗斯惊叫道。他不知道这个怪人是怎么进来的，因为他已把门关死，他手中的钥匙无力地落下来，他一动不动，惊呆了，伯爵走过去立在卡德罗斯和窗口之间，这样断了他的退路。“布沙尼长老！”卡德罗斯又说，用他那呆滞的目光盯住伯爵。
