登陆注册
242800000007

第7章

第一部7

罗斯玛丽乘说话的间隔,挪开目光,朝尼科尔那边看了一眼,见她坐在汤米?巴尔邦和阿贝?诺思之间,她的黑头发在烛光里一闪一闪地发亮。罗斯玛丽侧耳倾听,猛然听到了她那短促而浑厚的声音;

“可怜的人,”尼科尔叹道。“你为什么想把他锯成两截?”

“当然喽,我想看看一个招待心里装着什么东西。你不想知道他心里装着什么吗?”

“老菜谱,”尼科尔短短笑了一声。“打碎的瓷器和铅笔头。”

“没错——关键是要科学地证明这一点。用锯琴对付他,就能把肮脏的东西清除干净。”

“那么你在这场手术里,是亲自操主刀吗?”汤米问道。

“我们倒没有走到那一步。听见那惊叫声就够吓人的了。我们觉得他身上有什么东西裂开了。”

“听起来真怪,”尼科尔说,“居然有乐师会用另一位乐师的锯琴去——”

晚餐进行了半个钟头的时候,一个谁都能觉察出来的变化发生了——人人都丢开了某种东西,某种戒备、担心或疑虑,大家此时都表露出了真正的自我,都实实在在成了戴弗家的客人。不友好或心不在焉的态度,对戴弗夫妇都是一种不礼貌。此时大家都十分和睦,见此情景,罗斯玛丽也觉得每一位客人都不错——除了麦基斯科,此人老想显得与众不同。这倒也不是出于恶意,而是几杯葡萄酒下肚后,他一心要显示此行非常愉快。他靠在椅背上坐在厄尔?布雷迪和艾布拉姆斯太太之间,对前者讲了几句关于电影的话,和后者什么也没说,只管盯着迪克?戴弗,一脸尖酸讥讽的表情,时而试图和坐在斜对面的迪克说点什么。

“你和范?布伦?登比是朋友吗?”他说。

“我不认识他。”

“我以为你是他的朋友。”他尖刻地说。

关于登比先生的话题自然没能谈下去,于是他又打算引起别的同样不相干的话题,但是每次迪克都很有礼貌地注意他说的话,似乎弄得他没话可说,而每当谈话被他打断而出现短暂的僵局之后,谈话就在没有他参与的情况下继续进行。他老想加入别人的谈话,但总像是和人握手握住的却是一只手套,里面的手早抽走了——所以到后来,他显出一种不屑于对牛弹琴的神气,把全副精神都放在了香槟酒上。

在谈话的间歇里,罗斯玛丽就向桌子周围看几眼,很想看到大家都高兴,仿佛她将来要当他们的继母似的。桌上优雅的烛灯从别致的粉红色灯盘中散出光芒,照在艾布拉姆斯太太的脸上,脸庞让维伏克利克牌香槟酒染成了红色,显得精神饱满,仁慈宽厚,饱含孩童般的善意。坐在她旁边的是罗亚尔?邓弗利,他那张女人般清秀的面孔,在夜晚的欢乐气氛里,显得不那么令人吃惊了。瓦奥莱特?麦基斯科打扮得很美,所以她没有努力显示自己那仿佛是个未到场的暴发户的妻子的并不显著的身份。

再说迪克,他一直忙着和大家闲谈,深深沉浸在自己举办的聚会中。

然后是她的母亲,她永远都是那么完美无瑕。

这时巴尔邦和罗斯玛丽的母亲说起话来,态度言谈是那么优雅自如,她禁不住又喜欢起他来了。接下来是尼科尔,罗斯玛丽忽然用一种新的眼光来看待她,发现她是自己所见过的最美丽的女人之一。她有一张圣徒的面孔,宛如圣母雕像,烛光的灯晕给她脸上蒙了一层朦胧的光彩,松树上那些红吊灯映得她脸上容光焕发。她是那样的宁静安详。

阿贝?诺思和她谈起了他的道德准则。“我当然有,”他一口咬定,“人不能没有道德准则。我的准则是反对烧死巫师。我只要听说什么地方烧死了巫师,就气得肺都要炸了。”罗斯玛丽听布雷迪说过,他是个早熟的音乐家,刚开始曾经辉煌过一阵子,后来连续七年什么乐曲也没写。

接下来和她说话的是坎皮恩,他尽量克制住了自己,不显得过于女人气,甚至偶尔也对身边的人说几句话,口气温和而慈祥。玛丽?诺思脸上喜气洋洋,老是微笑着露出一口洁白的牙齿,使人无法不对她报以微笑——她那张开的嘴唇周围洋溢着喜悦,样子十分可爱。

最后是布雷迪,他渐渐显露出了诚恳的交往态度,而不是那种感情用事的粗暴主张和决定,也不是那种不顾别人的脆弱情感,我行我素的作风。

罗斯玛丽就像那位伯内特夫人(美国女作家弗朗西斯?伯内特(1849—1924)。——译注。)的一本糟糕的小书里描写的一个孩子似的,怀着纯洁直率的信念,似乎刚在边疆作了荒唐可笑的即兴表演,一心就想着回家。黑暗的夜空里飞着一些萤火虫,远处崖底传来几声狗叫。餐桌好像慢慢升了起来,就像可升降的舞台似的,使桌子周围的人恍如遗世独立,飘浮于茫茫宇宙之中,只靠桌上的食物维生,仅凭桌上的灯光取暖。这时,麦基斯科太太轻轻笑了一声,笑得很怪,仿佛这笑声是一个信号,表示他们已经与世隔绝,戴弗夫妇一听,忽然显得热情洋溢,和蔼可亲,虽说客人们这时已经受到了细致入微的礼遇,也得到了彬彬有礼的赞扬,但夫妇俩好像还要尽量化解客人们因远离家园而可能产生的眷念之情。这时,他俩对客人们讲了几句话,表达了他们的友谊和感情,话似乎是对各位分别说的,又像是对全体一块儿说的。一时间,大家的脸都转向他俩,就像围着一棵圣诞树的孩子们那一张张可怜巴巴的面孔一样。然后,晚餐便突然中止了——客人们撇开欢宴敞开心扉进入难得的情感氛围的那个时刻,在它尚未受到不敬的搅扰之时,在客人们还没有完全意识到它的存在之际,就蓦地停了下来。

但是,南方火热而温柔的灼人魅力——温柔的夜色,远处崖下地中海的幽幽絮语——已经全都转移到了他们身上,与他们浑然一体。罗斯玛丽的妈妈曾夸过尼科尔的一个手袋不错,这时,她看见尼科尔把这个黄色手袋递到她妈妈手里,一边说:“我觉得东西应该属于喜欢它们的人”——接着又把她能找到的所有黄色小东西一古脑儿放了进去,包括一根铅笔,一管口红,一个小笔记本,“因为这些是一块儿的。”

尼科尔不见了,过了一会儿,罗斯玛丽发现迪克也不在那儿了;客人们各自在花园里漫步,有的向露台走过去。

“你想不想,”瓦奥莱特?麦基斯科问罗斯玛丽,“去盥洗室?”

罗斯玛丽那时不想去。

“我想,”麦基斯科太太说,“去盥洗室。”她是个直率的女人,这等私事也要对人说说。罗斯玛丽看着她向房子走去,不禁有点儿反感。厄尔?布雷迪建议去海堤上走走,可是罗斯玛丽觉得该和迪克?戴弗呆上一会儿了,要是他再出现的话。于是她磨蹭着没去,听着麦基斯科和巴尔邦争论。

“你为什么想和苏联人打仗?”麦基斯科说。“难道那不是人类最伟大的一次试验吗?为什么要和摩洛哥的里弗人打仗?我觉得为正义而战才更光荣。”

“你怎么能搞清楚哪一方是正义的?”巴尔邦冷淡地问。

“哟,有头脑的人都知道。”

“你是个共产主义者吧?”

“我是个社会主义者,”麦基斯科说,“我同情俄国。”

“喔,我是个战士,”巴尔邦乐了,“我只管杀人。我跟里弗人打仗是因为我是个欧洲人,跟共产主义者打仗是因为他们想瓜分我的财产。”

“完全是狭隘的借口。”麦基斯科环顾周围,想找个伴儿一块儿嘲笑巴尔邦,可是没找到。他弄不清自己反对巴尔邦的什么,既不是他简单的头脑,也不是他曾受到过的复杂教育。麦基斯科懂得什么是主义,随着思想日趋成熟,他能够认识并区分出这些主义中有优势的一个——但是,面对一个他认为是“笨蛋”的人,而这人和哪种主义都对不上号,他却并不觉得自己比这人高明,于是他便得出了这样一个结论,即巴尔邦是古代世界的最后产物,其本身并无价值。麦基斯科常与美国上流阶层打交道,深知他们是一群反复无常患得患失的势利鬼,他们不学无术,却为此津津乐道,他们故作傲慢,蛮横无礼,所有这些都是从英国人那里继承来的,又把英国人的市侩习气和蛮横态度发展成了一种故意的行为,用在了这样一片国土上,那里一知半解的知识和一丁点礼貌会比任何地方都值钱——1900年左右的“哈佛作风”把这种态度推向了极致。他觉得这个巴尔邦就是这路货色,再说他多喝了几杯,竟然忘了自己本来是敬畏巴尔邦的——这才给自己招来了一系列的麻烦。

罗斯玛丽替麦基斯科感到有点儿难受。这会儿她表面上不动声色,心里却是一团火,一心等待着迪克回来。桌子周围已经没几个人了,她和巴尔邦、麦基斯科、阿贝几个还坐在这里。她坐在椅子里,眼睛却看着通向石头露台的小径,小径两边长着影影绰绰的桃金娘和羊齿丛,看到她母亲的侧影映在一扇灯光照亮的门上,觉得挺有意思,正要起身到那儿去,却见麦基斯科太太匆匆走出房门。

她显得很兴奋,过来没吭气,随手拉出一把椅子坐下,眼睛瞪得大大的,嘴巴抽动了几下,大家都知道这位是消息灵通人士,目光全转向她,她丈夫也很自然地问了一句:“怎么啦,瓦?”

“我亲爱的——”她口气有点儿不对劲,然后对罗斯玛丽说:“我亲爱的——没什么。我简直没法说。”

“大家都是朋友,”阿贝说。

“啊,我在二楼碰见一个场面,我亲爱的——”

她神神秘秘地摇了摇头,把话及时打住了,因为汤米站起来很有礼貌但口气尖锐地对她说:

“评论屋里发生的事是不明智的。”

同类推荐
  • 陕北煤老板

    陕北煤老板

    全书以陕北煤城古塔镇为背景,揭示一群文化不高的煤老板是如何通过盗挖乱采而“发家致富”。那些陷阱与圈套,那些黑白勾结,勾勒出一张张鲜活生动的面孔和一个个离奇怪异的故事,让你直击煤老板这个特殊群体的生存现状。资产和名声迅速扩大的煤老板訾三通过金钱和美色手段,同煤城的“一把手”付县长交上了朋友,并被聘为县长助理,在网上引起争议……一场因原岔湾矿股份分红纠纷的官司,给原矿主陈老板招来杀身之祸。而雇凶杀人者正是訾三的弟弟訾四,訾四在潜逃时出车祸死亡,几起悬案最终水落石出……
  • 街市

    街市

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 爱情广告

    爱情广告

    并不想教大家如何去爱,只想表达出我们对爱的态度。我们为爱做了很多,也做了很多自认为是出于爱。在"爱"与"做"的无限空间中,难道只有表面的虚荣、身体的刺激、条件的满足。令我们感到安全,对我们意义重大吗?我们何不尝试回到原点,找回简单的自己,珍视真实的自己,为你爱的人做出小小的举动,让我们感受到那种久违的勇敢和幸福。
  • 魏忠贤小说斥奸书

    魏忠贤小说斥奸书

    书叙魏忠贤原名进忠,自幼灵巧乘觉,十三四岁的有相人言其中年必荣贵。万历十五六年间,因家乡灾荒,被债所逼入司礼监为太监。二十余年间,随天启帝由少小至登基,遂成新主近臣,蟒袍玉带矣。此后,魏仰仗权势,掌东厂大印,结党营私……
  • KP

    KP

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 中国向何处去

    中国向何处去

    改革开放30年后的今天,我们向哪里去?所走的道路选对了,我们就可以避免发展中的陷阱;走错了,我们就可能跌人社会政治动荡、经济低速发展、人民长期不富裕、国家竞争力不强并下降等发展的“中国陷阱”之中。
  • 坏蛋老公很温柔

    坏蛋老公很温柔

    ◇◆◇◆◇◆故事到结尾,答案总会揭晓!“他因为你毁了一生,而你却在这里幸福快乐的跟别的男人结婚生子,你不觉这太不公平了么?”他钳制着她的下颚,眼底恨意、厌恶还掺杂了许多其它不明情愫。暖暖心被狠狠的揪着,她居然一无所知,对于从容的事,不仅一无所知居然还恨他,一直直……那么怨他。”他的手缓缓放开,她的身体也如断了线的风筝般直坠向地面。“求你,带我去见他!”“真的要走了?”“我会记得生命中出现过一个你!会记得在我最痛苦、最倒霉的时候,你无条件的帮助我、扶持我!我不会忘记你,一辈子,到死那天都不会忘记。”他没有说话,转身,一步步朝着来时的方向,离开!“江承俊……!”我爱你!后面的三个字,被迫止在喉咙处,她没资格喊出。在病床上足足躺了五年,他死在自己的婚礼上,在为暖暖套上戒指的那一刻,他唇边那抹温柔的笑成为了永恒……而她,被绑定,被冠上沈从容妻子的名谓!****友情链接:星期七《豪门儿子特工妈》:漫沙罗《磨牙小相公》沁沐星辰《误睡总裁房》漫沙罗《女色》:没见过的东家《蹂情》:淡笑雾雨《娘子别想逃跑》:风中雀《有限婚姻,无限指责》:乱鸦《墨奴》:阳乖乖《复仇金龟婿》:
  • 有朋·有书

    有朋·有书

    本书分为有朋自远方来、一生与书为伴两部分,内容包括:初识庐山、中国的世纪、企鹅与麦肯森、东方书店的山田、剑桥与潘仕勋、圣智陈锦煌、又一个大伟、做中国图书走向世界的推动者、胜利的回忆与纪念、天津与世界零距离、关于中国图书“走出去”的思考等。
  • 梅子青时雨

    梅子青时雨

    谁说繁华盛世没有红颜祸乱?谁说青楼女子必须身份低贱?青雨逃出青楼以最狼狈的姿态出现在离傲面前,他误会她,折磨她,逼她杀人,又杀了她的亲人。才发现她得心也韧如磐石。青雨逃离他却跌跌撞撞邂逅那个风流倜傥的妖孽皇子。他可以袖手天下只为她折一枝杏花。可她与他低眉浅笑欲语娇羞,却不过只为报复另一个男人?时光是一指流沙,苍老是一段年华。百般疼爱过后竟是决绝?他与别的女人洞房花烛,她就再那夜亲自打掉腹中的胎儿。红墙黛瓦,禁宫拂柳,她如何生存?又如何逃离?她的恨何时放下,她的情归谁所终?几经风雨,寻遍红尘,她看着他冰冷的尸体惨笑艳艳。这就注定是我们的结局么?尘缘已了,那妖娆女子只得削发为尼,青灯常伴,洗清一世的孽缘。柳絮弄春离,只凭栏,望卿若微尘,尘已去。华年锦瑟愁几许?尘缘已尽,心绪空翻,只有梵音颤。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~真的很抱歉,这个文停更了很久,朝歌还是决定要把它完成。姑娘们,戳下收藏,不会怀孕的...囧
  • 后宫斗:毒手遮天

    后宫斗:毒手遮天

    冷宫五年,无以为食,她靠蛇虫鼠蚁为生,落得一生剧毒。放血去毒,生死一线。那个允诺护她一生的男人,两度将她逼上死路。大难不死,她以一双毒手,翻手为云覆手雨,步步走上权宠的最高位。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 李白与地域文化

    李白与地域文化

    李白是中国诗歌史上的天才、奇才,他的诗歌具有持久的生命力和永恒的艺术魅力,在全世界都享有很大声誉。李白的爱国主义精神,刚正不阿的高贵品质以及他诗歌艺术上的杰出成就,是中华传统文化的瑰宝。明晰李白的思想、个性特征和诗歌艺术风格是怎样形成的,对于现在建设社会主义先进文化具有重大的学术价值和现实意义。
  • 触动心弦

    触动心弦

    他的悲摧之处在于顾盼生辉的美人对他的熟视无睹,如若终生不相识,他还会不会为她的无视而失落,继而陷入情网?她却无知无觉,始终沉浸在自己的梦中不能醒来,那又绿江南岸的微风细雨能否转入此间来……你许我一抹笑颜,我馈你一世芳华!且看一段都市男女的爱情童话……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 中国的眸子

    中国的眸子

    无论是处境还是心境,我们这代人是中国土地上一批最复杂、最独特的人——一边为祖国与民族的新生唱着赞歌,一边为自己作了那个时代陪葬的青春唱起挽歌;回忆噩梦般的过去,我们这代人得比别人多双份的勇气;走向曙色中的未来,我们这代人得比别人多几倍的辛劳。毛泽东的两句话,那意思还真是说对了。收在本书中的几篇作品,在一个新时期开始的时候,肯定与读者已经见得太多的浅吟自斟、杯水微澜以及具有某种装饰性、仅有动物性的作品迥然不同,除了命运使然外,还因为自上世纪十年代以来的中国社会现实,以及这现实中总有披裹斑斓神话的历史暗度陈仓,让我常常有捕捉它们并解读它们的强烈冲动