登陆注册
241800000014

第14章 (1)

第八章冬天的启示:召来的一位使者 (1)

在横扫整个儿宇宙、操纵着一切的种种自然力量之中,一个没有得到教导、指点的人,不过是风中的一束小草罢了。我们的文明还只在中间阶段,他还不能说是野兽,因为已经不完全受本能的支配;也还不能说是人类,因为还不完全受理性的支配。在一只老虎身上,谈不上什么责任的话。我们可以看得清楚,造物主把它和生命力给拴在一起,它生来就和生命力和谐一致,也并不会想到它自己是这样受到了保护。我们看到人类已远离原始森林中的洞穴,他天生的种种本能由于太过接近自由意志的状态而迟钝了起来,可他的自由意志又尚未充分发展到能够取代他的种种本能,对他实行完全的指导。他正变得聪明到这个程度,不肯时刻听从本能与欲念的摆布;他又仍然过于软弱,不能始终战胜它们。作为一个野兽,生命力是和他给拴在一起;作为一个人,他还没完全学到如何和生命力给拴在一起。

在这样的中间阶段他摇摆不定——既不是由于他的本能而给自然所吸引过去,与之和谐一致,又还没有能凭他的自由意志而聪明地与自然和谐一致。(有的研究者认为这里的自由意志指理性。认为这一段议论把社会矛盾看成本能与理性的矛盾,亦即在达尔文学说影响下的“生物社会学”思想。——译者)他甚至只是风中的一束小草,被每一阵欲念所吹动,一会儿由他的意志摆布;一会儿由他的本能摆布,一会儿错了,另一会儿又补求过来;一会儿倒下去,另一会儿又站起来——是一个变化无常的生物。我们所能引为安慰的是,进化一直在发生作用,理想是不灭的火焰。在善与恶之间,他不可能永远保持平衡。要到这一天,自由意志与本能的争吵给调整好了,由于完善的觉悟,使得善能全部地替代恶,人类这才不会再变了,觉悟的指针这才会自始至终不再动摇,永远指向着远处的真理的磁极。

在嘉莉身上——就跟我们很多世俗之辈一样,可不是么——本能与理性,欲念与觉悟,始终在争夺主宰权。她的欲念往哪里带路,她就跟着往哪里去。她如今是更多地被牵着走,而不是自主地往前走。

敏妮第二天早上发现这张便条。昨晚一个晚上的惶惑与焦急,这倒也并非完全是出于担心、忧虑和爱。她见到便条后叫唤了起来:“啊,你看这是怎么一回事?”

“什么事?”汉生说。

“嘉莉妹妹到别处什么地方去住了。”

汉生从床上一跃而起,比平时的动作快得多。他看了那张便条,惟一表明他的想法的是舌头喳一响。有些人骑在马上存心赶马往前去时,发出的正是这类声音。

“你猜想起来,她这是往哪儿去了?”敏妮大为激动地问。

“我不知道,”他眼睛里露出看透一切的神色,“她竟然做出这等事来了。”

敏妮疑惑地摇了摇头。

“哦,哦,她说,她不知道自己是干了些什么啊。”

“嗯,”汉生隔了一会儿说,一边把两手往前一伸,“你能怎么样?”

敏妮的妇女本性比这话可要胜过一步。她推想着这类事件的种种可能情况。

“哦,”她后来说,“可怜的嘉莉妹妹!”

这场谈话正进行的时候,那是清晨五点钟,这一位寻求好运气的小卒子正在她新租的房间里不很安宁地睡着——独自一个人。

嘉莉的新的处境具有那么一个特色,就是她看到了有种种的可能性。她不是像一个肉欲主义者那样一味迷恋于奢侈的生活。她翻一翻身,为自己这么大胆感到惴惴不安,又为自己解脱感到高兴,心想不知能否找到事情干,心想不知道杜洛埃将干些什么。那位人物的前途早已定下了,这是毫无疑问的。他所要做的事他不可能停下来不干。他不可能看清楚自己该怎样按照另一条路子干。他是被他天生的欲念所驱使,扮演一个追逐女人的那老一套的角色。他需要嘉莉以便叫自己过得快乐,就像他需要早上饱餐一顿一个样。不论他干什么事,他不会丝毫受良心的责备,而正是在这点来说,他是邪恶的,是罪过的。不过,即便他可能受到点儿良心的责备,那也只是一点点而已,这你大可放心。

第二天,他来看嘉莉。她在卧室见了他,他还是那么兴高采烈。

“唔,”他说,“干嘛这么忧郁?走,吃早饭去。今天还得买别的衣服呢。”

嘉莉望着他,她那双大眼睛里流露出不安的神色。

“我希望能找到什么事儿干。”她说。

“你会找到的,不成问题。”杜洛埃说,“现在就操这个心有什么用?准备好。好好看看这个大城市,我不会伤害你。”

“我知道你不会。”她说,有点儿半信半疑。

“把新鞋穿起来了,是吧?伸出来看看。天啊,多么漂亮。把大衣穿上。”

嘉莉听从了。

“非常合适,是吧?”他说,摸摸上身的样式,离几步路打量了一番,满心高兴得什么似的,“你现在需要的是一条新的裙子。我们吃早饭去。”

嘉莉戴上了帽子。

“手套在哪里?”他问道。

“在这里。”她说,一边从梳妆台抽屉里取了出来。

“好,走吧。”他说。

就这样,开头的疑虑一扫而光。

每一回也都是这一类的光景。杜洛埃并没有让她有更多的独自一个人的时间。她也有时间独自一人闲逛,不过大多的时间由他带她去观光。在卡尔生街上比利这一家商店里,他给她买了一条漂亮的裙子和一条腰带。她用他的钱买了些譬如化妆品的小玩意儿,到后来,她打扮得竟然变成了另一个小姑娘了。镜子给她证实了她一向相信的少数几桩事情。啊,是啊,她可真美啊!她帽子的式样多么漂亮,还有她的一双眼睛不是挺美么?她牙齿咬咬她红红的小嘴唇,平生第一回感到自己的魅力。杜洛埃可真是个好人。

有一晚,他们去看《天皇》,这是一部歌剧,当时非常吃香。去以前,他们先到温莎餐室去,那是在第阿庞街上,离嘉莉那个房间有相当一段路。寒风阵阵吹来,嘉莉望着窗外,看见西边天上,一片残霞还透着粉红的颜色,不过云端呈深蓝色,再上去便是一片黑云了。半空中挂着一长条薄薄的粉红色的云彩,宛如远处大海之上的一个小岛。可是路那边枯枝摇晃,叫她回忆起了十二月份的老家前窗外常见的那幅图画。

她迟疑了一下,搓搓她的小手。

“什么事?”杜洛埃问道。

“哦,我也不知道。”她说,一边嘴唇在颤动。

他察觉到了些什么,把他的胳膊放在她肩上,还拍拍她的手臂。

“好了,好了,”他温存地说,“你一切很好嘛。”

她转过身去,披上外套。

“今晚上最好把这皮围领围在颈子上。”

他们从华巴休街朝北走到亚当街,然后朝西走。商店里的灯光已经射出一道道金光。弧光灯在头顶上闪烁,高处是办公大楼亮闪闪的窗子。寒风阵阵吹来,六点钟,回家去的人群熙熙攘攘,薄的大衣领都翻到了耳朵边,帽子往下拉。年轻的女店员三三两两嬉笑着。一片叫人感到人情温暖的光景。

同类推荐
  • 春明外史

    春明外史

    男主人公杨杏园旅居北平,以卖文编报为生,与青楼雏妓梨云一见倾心。不幸,梨云因病而亡。其后,杨杏园又结识落魄才女李冬青,以诗文相赠,感情愈见深厚。但李冬青终因身有隐疾,佳期难成,黯然离开北平。杨杏园亦因抑郁成疾而终。
  • 血色残阳

    血色残阳

    江南的陶镇是一个古老的城镇。陶家是这里辉煌几代、富甲一方的大户。这日,陶家喜气洋洋,正准备迎接在外经商的老爷回家过六十大寿。不料,迎回来的却是老爷的无头尸和陶家人从未谋面的老爷在外新娶的五姨太。陶家从此人心惶惶。对于老爷的死,陶家的姨太太们和大少爷又喜又怕。喜的是,治家严苛的老爷死了,平时做的那些违背家规的丑事就不会暴露,终于可以躲过轻则钉刺、重则投井的处罚;怕的是,新来的五姨太似乎知道每个人的秘密,还知道陶家一个关于财宝的秘密。自从五姨太进了陶家,怪事接连发生……就在陶家人互相倾轧、乱成一团之时,死去的陶老爷回来了……
  • 雾都孤儿 远大前程

    雾都孤儿 远大前程

    本书是英国著名作家狄更斯最具诚意的两部代表作的合集。《雾都孤儿》是一部写实小说。小说以雾都伦敦为背景,讲述了孤儿奥立弗悲惨的身世及遭遇,他在孤儿院长大,经历了学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝后,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽艰辛,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。《远大前程》讲述了孤儿皮普从小就和姐姐、姐夫生活在一起。姐夫一直对他很好。一笔意外之财使他得以去伦敦进入上流社会。为了追求自己的“远大前程”,他慢慢地丧失了判断是非的能力。好在最后他认识到了自己的错误,明白了应该怎样去寻求自己的幸福。
  • 为谁结婚

    为谁结婚

    小说里写到的都是现在年轻人普遍遇到非常尖锐的现实问题——只能靠在外漂泊来获得生存;高房价对婚恋产生了巨大冲击;因为工作、房子等现实因素造成分居情况;因为房子、育儿、养老等问题,逃离北上广深。婚姻双方拉开差距后痛苦选择、艰难地处理相互间的关系;“责任”对于幸福的意义。
  • 世界最具推理性的侦破故事(1)

    世界最具推理性的侦破故事(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 父母卷(文摘小说精品)

    父母卷(文摘小说精品)

    本书收集了许多具有代表性的有关父母的故事。黯淡的太阳光斜铺到斑驳的旧木栅门上面,在门前我站住了,扔了手里的烟蒂儿,去按那古铜色的,冷落的门铃。门铃上面有一道灰色的蛛网,正在想拿什么东西去撩了它的时候,我家的老仆人已经开了那扇木栅门,摆着发霉的脸色,等我进去。
  • 遇见你,已经很不可思议

    遇见你,已经很不可思议

    在你和他之间,在某一个平凡的瞬间,你有那么小小的自卑和尊严,他在你面前,时常会觉得我跟他合适吗?我配得上他吗?我和他的生活是一个天堂,一个地狱吧!《遇见你,已经很不可思议》小说中的女主,白天是一个半吊子的编辑(如我),夜晚是一个半吊子的歌手,像夜猫子一样出没于亢奋场所。这样的生活,并无太多话可说。生活的重量有时不打招呼就落到某个人的肩上。她热辣辣风火火地生活,内心的落寞无暇自怜。只是,爱情来了。还是那样一个光辉四射的人!爱情让每个领取它的人都无法不抒情。于是,就有了这个小说。不知道你会怎样,反正看到故事最后,我被打动了。
  • 溺宠之妃常到位

    溺宠之妃常到位

    他,赤炎夜冥,这个风华绝代的男子,只一眼,便将她融入骨血。这一世,她决定为自己和自己在乎的人倾尽所有。世人都传他冷酷无情,睁开眼,却不知他的满腔柔情只给了她一人。他说:“女人,我的心有洁癖,它只认你!”他说:“女人,谁也不能介入我们中间,不然,一场痛心的背叛,毁之!”他说:“女人,如果你有事,我会让整个天下陪葬,包括我自己!”他说:“……”当“傻女醒,一朝重生,天下定,得她者,得天下”的谣言肆起,她,洛雨寒,眸光锐利,是否要将这谣言变成事实?两个同样骄傲的人儿,又将怎样谱写他们的一生。[男强女强,她已不再是她,强强联手,一对一宠文][男强女强,强强联手,一对一宠文]
  • 火之镇魂歌

    火之镇魂歌

    主角贺云焕,十三岁,江湖第一高手贺良干的儿子,八月十五月圆之夜,贺良干夫妇正在为孩子们弹奏音乐之时,一道血光袭来,为了阻挡,贺云焕的父母尽皆身死,而贺云焕却生死不知。当他醒来的时候,已经出现在神魔大陆,但是他失去了所有的记忆。他在魔法学院学习三年后,贺云焕被无良师傅用魔法阵随机传送了出去,出现在一个完全陌生的地方,当他醒来之后,看见的是一个美丽的女子韩子华,而且还遇见了灵兽赤眼火龙,鼠疫王追寻而来,为了得到灵兽,和韩子华大战了起来,贺云焕也因此能够逃了出来,但是韩子华却身死。四年后,贺云焕从新出现,他开始追寻自身的由来,探访上古的奥秘,并渐渐的成为了巅峰强者。
  • 神州问鼎(中国近代历史大事详解)

    神州问鼎(中国近代历史大事详解)

    中国历史渊源流长,博大精深,是国人精神底蕴之所在,是民族长盛不衰之根本。认识历史,了解历史,是每一位中国人所必须面对的人生课题。本套丛书浓缩了华夏五千年的风雨历程,以一个全新角度纵览中华民族的辉煌历史。全书以全新史料,记述了上溯古代,下至公元1912年的中国历史进程。内容涵盖政治、经济、军事、科技、文化、艺术、外交、法律、宗教、民俗等方方面面。内容详实,存真去伪。并由历史国学权威学者、专家最终审定。
  • 女配闯仙缘

    女配闯仙缘

    赵子雅身背巨剑,怀里揣着小狐狸,眼睛看向面色不善的黄之雨。“你究竟想怎样?”黄之雨手扶飞云发髻,面露一声娇笑。“呵呵。我想怎么样?你拿了我的机缘,还问我想怎么样?”黄之雨发狂似的大笑,接着手中的剑就刺向赵子雅的胸口。在这危急关头,只见赵子雅怀中的狐狸,金光一闪幻化成人,挡住黄之雨的剑。妖皇璞玉,抬起此时此刻怒气阴霾的双眼,说出让黄之雨惧怕的字眼。“黄之雨,你伤了子雅一毫,我要你还一百。”黄之雨眼中终于露出害怕的神色,发狂地说道。“不可能,为什么人人都帮着你。你,明明是你赵子雅你抢了我的机缘,抢走了我的一切。为什么你们都要不帮我,要帮她。哈哈哈……”赵子雅看着发狂的黄之雨,面露不忍,如果不是黄之雨一而再对赵家和她出手。她也不会被逼到忍无可忍。于是赵子雅对妖皇璞玉说道。“现在还不能杀了她,我们走吧。”黄之雨眼里露出一抹厉色,赵子雅,你今天不杀我,日后可别后悔。
  • 市井财女苏二娘

    市井财女苏二娘

    苏婉言被自己闷死了,然后穿越了。但是,睁开眼睛一看,尼玛!我我我这是穿到哪个国家去了!京华多烟云,竹梦亦清凉。市井出奇人,苏家有二娘。
  • 修罗邪妃

    修罗邪妃

    离王府,到处弥漫着大红喜色,新房极尽奢华,只是与这喜庆的颜色象相不符的是,整个离王府的下人脸上皆无喜色,只为新房里的女子感到惋惜。靠近右边窗户的石柱,透过窗柩朦胧的月色洒下一片清冷光华,为整个房间附上一层银霜。空气中弥漫着幽兰的馨香,与对面的紫檀木妆台散发出的香味混为一体,带着令人微醉的气息。一道莹润光滑的珠帘静静垂落着。珠帘之后,摆放着一张刺绣屏风,屏风后隐隐显出一张质地……
  • 国学十讲(人文大讲堂)

    国学十讲(人文大讲堂)

    中华民族礼乐兴邦,人文化成,国学乃五千年文明与三千载学术之集萃,它不仅有知识谱系与实用理性,更蕴涵着人文智慧与生命情怀,中华民族赖以安身立命,兴废继绝。近代以来,国学通过仁人志士的含弘光大,融入西学精华与创新精神,生生不息,在当今蔚然成风,从学院走入民间,成为我们共有的精神家园与身心寄托。《国学十讲》对国学的来龙去脉、国学与中华文化以及国学与现代社会的关系等问题进行了深入浅出的讲述,《国学十讲》可以帮助广大读者了解国学、走进国学、观赏国学,使国学与自己的人生和知识融会贯通。本书由袁济喜著。
  • 学会感恩,懂得包容

    学会感恩,懂得包容

    以一颗感恩与包容的心,释怀那些成长印记里的日子,将心事交给清风浮云,不再辛苦经营那份烦恼和秘密,你就会感觉生活原来那么轻松自如,幸福就在你的前方向你招手。经典的故事,柔美的文字,配以淡定的哲理,细细调和出一杯杯清新淡雅的心灵绿茶。