登陆注册
241800000014

第14章 (1)

第八章冬天的启示:召来的一位使者 (1)

在横扫整个儿宇宙、操纵着一切的种种自然力量之中,一个没有得到教导、指点的人,不过是风中的一束小草罢了。我们的文明还只在中间阶段,他还不能说是野兽,因为已经不完全受本能的支配;也还不能说是人类,因为还不完全受理性的支配。在一只老虎身上,谈不上什么责任的话。我们可以看得清楚,造物主把它和生命力给拴在一起,它生来就和生命力和谐一致,也并不会想到它自己是这样受到了保护。我们看到人类已远离原始森林中的洞穴,他天生的种种本能由于太过接近自由意志的状态而迟钝了起来,可他的自由意志又尚未充分发展到能够取代他的种种本能,对他实行完全的指导。他正变得聪明到这个程度,不肯时刻听从本能与欲念的摆布;他又仍然过于软弱,不能始终战胜它们。作为一个野兽,生命力是和他给拴在一起;作为一个人,他还没完全学到如何和生命力给拴在一起。

在这样的中间阶段他摇摆不定——既不是由于他的本能而给自然所吸引过去,与之和谐一致,又还没有能凭他的自由意志而聪明地与自然和谐一致。(有的研究者认为这里的自由意志指理性。认为这一段议论把社会矛盾看成本能与理性的矛盾,亦即在达尔文学说影响下的“生物社会学”思想。——译者)他甚至只是风中的一束小草,被每一阵欲念所吹动,一会儿由他的意志摆布;一会儿由他的本能摆布,一会儿错了,另一会儿又补求过来;一会儿倒下去,另一会儿又站起来——是一个变化无常的生物。我们所能引为安慰的是,进化一直在发生作用,理想是不灭的火焰。在善与恶之间,他不可能永远保持平衡。要到这一天,自由意志与本能的争吵给调整好了,由于完善的觉悟,使得善能全部地替代恶,人类这才不会再变了,觉悟的指针这才会自始至终不再动摇,永远指向着远处的真理的磁极。

在嘉莉身上——就跟我们很多世俗之辈一样,可不是么——本能与理性,欲念与觉悟,始终在争夺主宰权。她的欲念往哪里带路,她就跟着往哪里去。她如今是更多地被牵着走,而不是自主地往前走。

敏妮第二天早上发现这张便条。昨晚一个晚上的惶惑与焦急,这倒也并非完全是出于担心、忧虑和爱。她见到便条后叫唤了起来:“啊,你看这是怎么一回事?”

“什么事?”汉生说。

“嘉莉妹妹到别处什么地方去住了。”

汉生从床上一跃而起,比平时的动作快得多。他看了那张便条,惟一表明他的想法的是舌头喳一响。有些人骑在马上存心赶马往前去时,发出的正是这类声音。

“你猜想起来,她这是往哪儿去了?”敏妮大为激动地问。

“我不知道,”他眼睛里露出看透一切的神色,“她竟然做出这等事来了。”

敏妮疑惑地摇了摇头。

“哦,哦,她说,她不知道自己是干了些什么啊。”

“嗯,”汉生隔了一会儿说,一边把两手往前一伸,“你能怎么样?”

敏妮的妇女本性比这话可要胜过一步。她推想着这类事件的种种可能情况。

“哦,”她后来说,“可怜的嘉莉妹妹!”

这场谈话正进行的时候,那是清晨五点钟,这一位寻求好运气的小卒子正在她新租的房间里不很安宁地睡着——独自一个人。

嘉莉的新的处境具有那么一个特色,就是她看到了有种种的可能性。她不是像一个肉欲主义者那样一味迷恋于奢侈的生活。她翻一翻身,为自己这么大胆感到惴惴不安,又为自己解脱感到高兴,心想不知能否找到事情干,心想不知道杜洛埃将干些什么。那位人物的前途早已定下了,这是毫无疑问的。他所要做的事他不可能停下来不干。他不可能看清楚自己该怎样按照另一条路子干。他是被他天生的欲念所驱使,扮演一个追逐女人的那老一套的角色。他需要嘉莉以便叫自己过得快乐,就像他需要早上饱餐一顿一个样。不论他干什么事,他不会丝毫受良心的责备,而正是在这点来说,他是邪恶的,是罪过的。不过,即便他可能受到点儿良心的责备,那也只是一点点而已,这你大可放心。

第二天,他来看嘉莉。她在卧室见了他,他还是那么兴高采烈。

“唔,”他说,“干嘛这么忧郁?走,吃早饭去。今天还得买别的衣服呢。”

嘉莉望着他,她那双大眼睛里流露出不安的神色。

“我希望能找到什么事儿干。”她说。

“你会找到的,不成问题。”杜洛埃说,“现在就操这个心有什么用?准备好。好好看看这个大城市,我不会伤害你。”

“我知道你不会。”她说,有点儿半信半疑。

“把新鞋穿起来了,是吧?伸出来看看。天啊,多么漂亮。把大衣穿上。”

嘉莉听从了。

“非常合适,是吧?”他说,摸摸上身的样式,离几步路打量了一番,满心高兴得什么似的,“你现在需要的是一条新的裙子。我们吃早饭去。”

嘉莉戴上了帽子。

“手套在哪里?”他问道。

“在这里。”她说,一边从梳妆台抽屉里取了出来。

“好,走吧。”他说。

就这样,开头的疑虑一扫而光。

每一回也都是这一类的光景。杜洛埃并没有让她有更多的独自一个人的时间。她也有时间独自一人闲逛,不过大多的时间由他带她去观光。在卡尔生街上比利这一家商店里,他给她买了一条漂亮的裙子和一条腰带。她用他的钱买了些譬如化妆品的小玩意儿,到后来,她打扮得竟然变成了另一个小姑娘了。镜子给她证实了她一向相信的少数几桩事情。啊,是啊,她可真美啊!她帽子的式样多么漂亮,还有她的一双眼睛不是挺美么?她牙齿咬咬她红红的小嘴唇,平生第一回感到自己的魅力。杜洛埃可真是个好人。

有一晚,他们去看《天皇》,这是一部歌剧,当时非常吃香。去以前,他们先到温莎餐室去,那是在第阿庞街上,离嘉莉那个房间有相当一段路。寒风阵阵吹来,嘉莉望着窗外,看见西边天上,一片残霞还透着粉红的颜色,不过云端呈深蓝色,再上去便是一片黑云了。半空中挂着一长条薄薄的粉红色的云彩,宛如远处大海之上的一个小岛。可是路那边枯枝摇晃,叫她回忆起了十二月份的老家前窗外常见的那幅图画。

她迟疑了一下,搓搓她的小手。

“什么事?”杜洛埃问道。

“哦,我也不知道。”她说,一边嘴唇在颤动。

他察觉到了些什么,把他的胳膊放在她肩上,还拍拍她的手臂。

“好了,好了,”他温存地说,“你一切很好嘛。”

她转过身去,披上外套。

“今晚上最好把这皮围领围在颈子上。”

他们从华巴休街朝北走到亚当街,然后朝西走。商店里的灯光已经射出一道道金光。弧光灯在头顶上闪烁,高处是办公大楼亮闪闪的窗子。寒风阵阵吹来,六点钟,回家去的人群熙熙攘攘,薄的大衣领都翻到了耳朵边,帽子往下拉。年轻的女店员三三两两嬉笑着。一片叫人感到人情温暖的光景。

同类推荐
  • 如厕时光

    如厕时光

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 老正是条狗

    老正是条狗

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 美妙的新世界

    美妙的新世界

    《美妙的新世界》是赫胥黎1932年出版的科幻小说,刻画的是机械文明下的未来社会。在那个世界里,人性被机械剥夺殆尽。处于“幸福”状态下的人们都是被预先设定种姓,然后由试管和育婴瓶孵化出来。胚胎分为由低到高的不同种姓,接受不同的训练。低种姓者矮小丑陋,承担社会里最底层的工作;高种姓者高大漂亮,构成社会的上层。在新世界里,每个人都很快乐,所有人的快乐都是一模一样的。书中对技术发展的反思、对人类命运的忧虑,使得本书成为了二十世纪“反乌托邦”文学里的一面旗帜。
  • 谁在走廊

    谁在走廊

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 曾国藩1:血祭

    曾国藩1:血祭

    修订老版讹误106处!一字未删,原貌呈现手稿!唐浩明独家作序认可版本!阅读收藏最佳版本!政商必读!最受中央国家机关干部欢迎的10本书之一,中纪委“读书推荐”栏目推荐学习。柳传志、宗庆后、白岩松鼎力推荐!历史小说巅峰之作,关于曾国藩最权威、最好看、最畅销的读本。了解千古名臣曾国藩的唯一经典,读懂国人处世智慧的殿堂之作。依据人民文学出版社三卷本《曾国藩》编校而成,全新修订原貌呈现。
热门推荐
  • 动植物之谜

    动植物之谜

    我们生活在一个奇特的地球上,它是一个大自然的神秘世界,充满了有趣而又复杂,富有奇异感而又曼妙无比的各种景观,不仅为我们展现了一个不可思议的生活空间,也为我们提供了一个永无止境的探索领域,人类就是在不断思索,揭示和解释这些现象中得以启示和智慧,在与自然和谐相处,共同发展中走向未来。本书在大量的自然研究资料中,为少年朋友们精选出部分科学、有趣、新奇的动植物神奇景观,奉献给小读者,这里展示了著名的尼斯湖水怪、通灵巨蛇,可怕的食肉树、动物雨、神奇的相思树,会行走的树,美人鱼的秘密,鸟儿为何会飞翔等等引人入胜又回味无穷的奇观异景,一定触带给大家无穷的思索和遐想。
  • 致富的哲学:赢家背后的成功密码

    致富的哲学:赢家背后的成功密码

    《致富的哲学(赢家背后的成功密码)》是华莱士最为著名的著作,它所揭示的财富原则,深深影响了包括拿破仑·希尔、斯蒂芬·柯维、罗伯特·清琦等励志作家在内的几代美国人,成为奠基性的世界财富名著。《致富的哲学:赢家背后的成功密码》与《思考致富》《世界上最伟大的推销员》并称世界上最伟大的三大财富著作。在美国专业励志培训界,《致富的哲学(赢家背后的成功密码)》被人们亲切地称为“那本小绿书”(因其初版时为绿色封面),并已成为美国专业励志培训的经典教材。至今,这些课程已经帮助全球的众多公司提高了数千万美元的销售收入,而且这些课程也造就了许许多多新生代的百万富翁。
  • 百骨夜宴

    百骨夜宴

    发生在绍兴年间的诡秘怪谈,揭露古代志怪小说背后血腥恐怖的秘密。临安城内巫蛊方术盛行,富可敌国的叶家有一位丑婢名曰芸奴,因地位低下、性格木讷常常受人欺侮,却身负奇术,在欲望横行的高宅大院中小心求生。
  • 肥婆单恋手札

    肥婆单恋手札

    她不是美女,除了胖些还算是可爱的。他是帅哥,还有一手好厨艺,女人见了百分百爱。她声音好听,他就是因为上了这个当,见鬼的抛弃互联网与她见面?
  • 阎锡山回忆录

    阎锡山回忆录

    阎锡山是百年前辛亥革命时山西起义的重要领导者,起义于十月二十九日以突击形式攻击山西巡抚衙门,一举成功,遂推选其任山西都督。从此,阎锡山统治山西长达三十八年之久。而且,在风云变幻的民国历史上,阎锡山始终是举足轻重的人物。
  • 半世沧海

    半世沧海

    她,尔雅好学,每遇相逼,便干脆果断,置生死于度外。一辈子都在逃离,逃离家庭,逃离战场,逃离生死,逃离爱情……他,多谋善断、敢作敢当,此生注定在大家的惊叹声中成为万人景仰的都元帅。当他开始拥有建功立业的雄心,却发现离自己越来越远的不止是她,还有他自己……半世沧海,桑田变换。蒙古南下,金戈铁马。多少人,多少事,如梦消散,又如梦轮回。书香名门,琳琅风物;断壁残垣,凉沁芳华。辗转坎坷,流离世上,云淡风轻,故人依在。宫闱?江湖?情场?战场?亦或是大梦一场?金元换代之际的恩怨情仇。轮番而入,轮番而谢,曲终人不见,江上数峰青。
  • 不管你是谁

    不管你是谁

    宁馨爱上了网路上意外邂逅的Ryan,Ryan的幽默和体贴都让宁馨陷入了甜蜜的感情中不可自拔。然而一次意外,宁馨发现了Ryan的真实身份和真实目的,他带着那么多的秘密接近她,是一时寂寞还是爱慕已久?面对宁馨的质问,Ryan百口莫辩……
  • 谁绑架了波斯猫

    谁绑架了波斯猫

    原来,是神探小鹰校园幽默推理小说系列丛书之一。丽丽突然失踪了,同时,一封信从天而降:如果你不在三天内将40320元打到指定的账号上,一天,丽丽就会被扔进江里。《神秘的亡灵日记》的故事内容如下:波斯猫丽丽是富婆王老太的心肝宝贝,丽丽是被人绑架了!谁是绑架者?为什么他要的钱数是40320元?不看完这本书,你是不会猜出答案的,本书是由董恒波编著的《神秘的亡灵日记》,快来挑战一下你的侦探智商指数有多高吧!
  • 雾都孤儿 远大前程

    雾都孤儿 远大前程

    本书是英国著名作家狄更斯最具诚意的两部代表作的合集。《雾都孤儿》是一部写实小说。小说以雾都伦敦为背景,讲述了孤儿奥立弗悲惨的身世及遭遇,他在孤儿院长大,经历了学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝后,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽艰辛,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。《远大前程》讲述了孤儿皮普从小就和姐姐、姐夫生活在一起。姐夫一直对他很好。一笔意外之财使他得以去伦敦进入上流社会。为了追求自己的“远大前程”,他慢慢地丧失了判断是非的能力。好在最后他认识到了自己的错误,明白了应该怎样去寻求自己的幸福。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……