登陆注册
241700000075

第75章 道德的职责

但是,如果我用如此的谨慎和小心来追逐这欢乐,那么它对我来说便不是一种欢乐了。

——洛佩·德·维加?

我们的主人公刚一回到巴黎,便去会见侯爵。侯爵对他所回复的信息,显得好像是十分为难。于连却立刻又跑到阿尔塔米拉伯爵那里去了。这位漂亮的外国人,既有曾被判死刑的光荣,又有庄重的举止虔信宗教的福气,再加上他的高贵出身,因此很中德·费瓦克元帅夫人的意。因此她常常见他。

于连向他郑重承认他非常的爱她。

“她是个最纯洁、最高尚的女人,”阿尔塔米拉回答道,“只是有点伪善和做作。有时候,我懂她用的每个词的意思,但若连成了句便全然不知所云了。她认为我的法文不像别人说的那么好。您若结识了她,将会大大的出名,提高在社交界的地位。我们还是去找比斯托斯吧,”这位心思缜密的阿尔塔米拉伯爵说道,“他曾经追求过元帅夫人。”

唐·迭戈·比斯托斯一言不发地听他们讲述事情的原委,俨然是一位坐在办公室里的律师。他生了一张修道士般的肥大面庞,留了两片小黑胡子,神情严肃无比。此人是个很好的烧炭党人。

“我知道了,”最后,他向于连说道,“德·费瓦克元帅夫人是否曾经有过情人,因而您是否有成功的希望,这仅是问题所在。我得对您说,我嘛,是失败了。我现在已不再感到气恼,我这样以为:她常常发脾气,过一会儿我还要对您讲,她很喜欢报复。”

“我倒没有发觉她有什么样的气质,这种气质不是一种天才的气质,能在一切行动上涂上激情的光彩;相反,是由于荷兰人的那种冷淡安详的天性,才使她成了容色鲜丽的稀世美人儿。”

这西班牙人的慢性子和顽固不化的冷漠使于连很是不耐烦,有时不由自主地便从嘴里蹦出几个单音节词来。

“您愿意听我说吗?”唐·失戈·比斯托斯严肃地向他问道。

“请原谅法国人的急躁,我在洗耳恭听啊。”于连说道。

“德·费瓦克元帅夫人完全沉溺在憎恨里,她毫不留情地攻击一些与她从未谋过面的人,放如律啦,写像科莱那样的歌词的穷文人啦,您知道么?”

我有一种怪癖,

我的爱玛洛特……

于连不得不咬牙听他将他整首歌唱完,这西班牙人用法文唱得津津有味。

这首神圣的歌大概还从来没有被人这样不耐烦地听过。好不容易等比斯托斯唱完,才说道:“元帅夫人曾经把这首歌的作者赶走。”

“有一天情人在酒馆里……”

于连真怕他又会滔滔不绝地唱起来,幸而他只是分析了歌词。这歌词确实是猥亵龌龊,有伤风化。

“元帅夫人对这首歌生气的时候,”唐·失戈道,“我提醒她,一个像她这样身份的妇女,根本就不该去读当前出版的愚蠢的读物。不管对宗教如何虔信,社会风气如何严肃,法国总是会有‘酒馆文学’存在。德·费瓦克夫人叫人把那个可怜的支半薪的作家的一千八百法朗的职位革掉时,我曾劝她说:‘当心呵,您用您的武器攻击这个歪诗人,他也可以用他的歪诗回敬您,他会写诗讽剌道德。华丽的客厅会同情您,但一般好事的人却会把他的歪诗到处传唱,您知道她怎么说,先生,她说:‘整个巴黎将会看到我得了天主的利益而不惜殉道。这将是法兰西的一种新奇景象,人们从此可会尊重品德。这将是我一生中最美丽的日子。’她的眼睛从来没有像那时候那样美丽。”

“她的眼睛真是美极了!”于连叫道。

“看得出来,您很爱她,”比斯托斯郑重地说道,“她倒不像是个去爱报复的性格的人。她喜欢伤害别人,也许是因为痛苦,我怀疑那是一种内心的痛苦。她会不会是个对自己卫道的职业感到厌倦的伪善的女人呢?”

西班牙人讲到这里,忽然顿住,默默地注视于连足有一分钟之久。

“这就是问题所在,”他继续说道,“也许这就是您惟一的希望。在我充当她的最谦卑的仆人的两年里,我对此想了很多。您的整个前途,坠入情网的先生啊,都取决于这个重大的问题:她是否对自己卫道的职业感到厌倦,自觉不幸,因而才变得恶毒伪善呢?”

“或者,”阿尔塔米拉终于打破了沉默,说道,“如同我跟您说过二十遍的那样,干脆就是法国人的虚荣心在作祟。正是对她的著名布商的父亲的回忆,使这生来就空虚忧郁冷酷的人感到不幸。她只有一种幸福,就是在托莱多受一个忏悔师的折磨,每天听他说地狱的门对她是敞开的。”

于连告辞出来时,唐·迭戈·比斯托斯益发郑重地道:“阿尔塔米拉告诉我说您是我们的人,有朝一日,您会帮助我们重获自由,因此,我愿意在这件小小的游戏中助您一臂之力。您还应该了解一下元帅夫人的文体风格,我这里有亲手写的一封回信。”

“我去把它们抄下来,”于连叫道,“再还给您。”

“不要向任何人提到一句我们刚才说的话呀。”

“绝不会,”于连大声道,“我用名誉担保。”

“愿上帝帮助您,”西班牙人说道,默默地将阿尔塔米拉和于连送到楼梯口。

这一幕使我们的主人公略微高兴起来,脸上几乎露出笑容。“瞧,”他心想道,“这个虔诚的阿尔塔米拉,竟帮助我与人通奸!”

和唐·迭戈·比斯托斯郑重的谈话时,于连一直在留心德·阿利格尔府中大钟所报的时刻。

晚餐的时间快到了,他又要看到玛特儿了!他回到寝室,仔仔细细地穿戴打扮起来。

“开始就干蠢事,”他下楼时心想,“我应当严格遵守亲王的指示。”

他又上楼回房,换了一套简单得不能再简单的旅行装。

“现在最要紧的”他心想,“是控制眼睛的表情。”这时才五点半钟,晚餐在六点。他下楼来到客厅里,里面无一人。他一眼看到那张蓝沙发,忍不住跑上去跪倒,亲吻玛特儿靠放胳膊的地方,激动得落下泪来,只觉两腮似火,热心得烫手。“必须摆脱这种愚蠢的敏感,”他对自己发怒道,“它会毁了我。”他拿起一张报纸,想镇定一下心神,从客厅到花园,从花园到客厅,走了三四个来回。

他战战兢兢地在一棵大橡树后藏好,抬起头来仰望德·拉木尔小姐的窗子。那窗户紧紧关着,他觉得自己几乎要晕倒了,倚在橡树上良久良久,然后踉踉跄跄地去看那园丁的大梯子。先前被他拧断的那节链环还没有修好,于连心中一股疯似的热情涌起,拿起铁链来放到唇上去吻。

他又在客厅和花园之间来来回回地踱了很久,直到感觉疲倦为止,这是他深深感到的第一个成功,“我的眼睛将是黯淡无神的,不会出卖我。”客人渐渐来到客厅,房门每次开起,都在他心里掀起一阵死一般的恐惧。

大家开始入座。最后,德·拉木尔小姐姗姗来迟。总是守着习惯,让众人等她。她看见于连,脸上蓦地红了。她还没有得到他回来的消息,于连谨遵科拉索夫亲王的劝告,只看她的手,那双手却抖得厉害。见到这种情形,他心中也慌乱得难以形容。令他满意的是,脸上那疲乏的态度始终还在。

德·拉木尔先生称赞他。过了一会儿。侯爵夫人也跟他谈起话来,对他疲倦的神色也慰问了几句。于连时刻告诫自己:“我不应多看德·拉木尔小姐,但我的目光该躲避她,应当做出我的不幸发生前八天的样子……”他自觉做得还算成功,便继续留在客厅里。他还是第一次向女主人献殷勤,他竭尽所能向她的客人谈话,让谈话保持活跃的气氛。

他的礼貌得到了回报。大约八点钟左右,仆人通报德·费瓦克元帅夫人来了。于连立刻退出,待得片刻之后转回时,已打扮得齐齐整整。德·拉木尔夫人见他如此有礼很是欢喜,为了表示她的满意,便特意向元帅夫人谈起他的旅行。于连有意坐在元帅夫人身旁,让玛特儿看不到他的眼睛,这样,他便可以按照恋爱艺术的一切规则,向德·费瓦克元帅夫人大献殷勤。科拉索夫亲王送给他的五十三封信当中的第一封,开始就是一段关于热烈的爱情的台词。

元帅夫人说要到歌剧院去,于连也跟到那里。他碰见博瓦西骑士,他将于连带进宫内侍从先生们的包厢,恰好就在德·费瓦克夫人包厢的旁边。于连不断用眼瞧她,当他回到爵府时,暗想道:“我必须写一份攻城日记,否则我会忘记进攻的。”他努力就这讨厌的题目写了两三页,居然使他几乎没有想到德·拉木尔小姐,真是妙极了。

在他旅行期间,玛特儿差不多便将他忘了。“他不过是个寻常人罢了。”她这样想,“他的名字将使我永远记得是一生中最大的过失,我应该诚心诚意地回到世俗所谓的明智和荣誉上来,一个女人若是忘记了这些,就会丧失一切。她表示她和德·克鲁瓦斯努瓦侯爵之间酝酿已久的婚约可以定下来了。他高兴得发狂,若是有人告诉他,玛特儿的这个令他如此骄傲的想法,只是一种消极的忍受,倒会令他感觉奇怪。

德·拉木尔小姐一见了于连,所有的想法又都变了。“事实上,他才是我的丈夫,”她心里想,“如果我诚心诚意地回到明智的观念上去,显然,他才是应该嫁我的。”

她料定于连会来麻烦她,会表示失恋的痛苦,早准备好了如何对付他,因为晚餐完毕离席的时候,他肯定会向她说话。事实却恰恰相反,他一直坐在客厅里,甚至向花园那边也不望一眼。只有上天才知道他的心中是何等痛苦。“最好立刻得着一个解释,”德·拉木尔小姐想。便独自走到花园,谁知于连却不见跟来,玛特儿在客厅落地窗前踱来踱去,看见他正殷勤地向德·费瓦克夫人描述莱茵河畔山丘上荒废的古堡,这些古堡使山丘增色不少。他成功地运用了许多感伤华丽的句子,这在一些客厅里是被称为才华的。

若是科拉索夫亲王那时在巴黎,一定会感到非常骄傲。因为那夜晚的情形,和他的预言一模一样。

以后几天,于连的表现,也必定会得到他的赞许。

政府中一些大臣秘密商议,打算颁发几条蓝绶勋带:德·费瓦克元帅夫人坚持为她的叔祖父弄到一条,德·拉木尔侯爵也为他的岳父提出同样的要求。他们于是联合进行,元帅夫人为此差不多每天都到德·拉木尔府来。于连从她口里得知侯爵快要当部长了。他向保王党提出了一个非常巧妙的计划,可以在三年之内取消宪章而不致引起什么乱子。

德·拉木尔侯爵若是做了部长,于连便有望得着一个主教的职位;但是在他眼里,这一切重大利益却都似蒙了一层薄纱,模模糊糊地看不清楚,只觉离得非常遥远。好可怕的失恋,折磨得他神魂颠倒,只觉生活中所有的利益都在他和德·拉木尔小姐的关系里。他预计再经五六年的努力,方才可能再获她的垂青。

正如我们看到的,这个如此冷静的头脑已经完全错乱,过去使他显得出色的那些特性,如今只剩下了一点儿坚韧,能够坚定不移地执行科拉索夫亲王给他的建议。他每天晚上都坐到德·费瓦克夫人身旁,但却找不出一句话来同她交谈。

他努力要使自己在玛特儿眼里显得创伤已经痊愈的样子,将自己耗得精疲力竭。他坐在元帅夫人的身旁。好似仅剩下一口气,眼神也如一个肉体上受着折磨的人的一样,失去了所有光彩。

德·拉木尔夫人的见解一向只是可使她成为公爵夫人的丈夫的意见的翻版,因此这几天以来,她到处称赞于连的才干。

同类推荐
  • 陕北煤老板

    陕北煤老板

    全书以陕北煤城古塔镇为背景,揭示一群文化不高的煤老板是如何通过盗挖乱采而“发家致富”。那些陷阱与圈套,那些黑白勾结,勾勒出一张张鲜活生动的面孔和一个个离奇怪异的故事,让你直击煤老板这个特殊群体的生存现状。资产和名声迅速扩大的煤老板訾三通过金钱和美色手段,同煤城的“一把手”付县长交上了朋友,并被聘为县长助理,在网上引起争议……一场因原岔湾矿股份分红纠纷的官司,给原矿主陈老板招来杀身之祸。而雇凶杀人者正是訾三的弟弟訾四,訾四在潜逃时出车祸死亡,几起悬案最终水落石出……
  • 梦断军营

    梦断军营

    《梦断军营》作者1974年参军,1982年退伍并参加工作工作,丰富的人生阅历以及对文学创作的追求,拓展了作者的写作空间和视野。《梦断军营》是作者融合自身经历的所见所感而创作的一部集军营生活、人生奋斗、理想爱情为一体的小说,它不同于军旅题材的同类作品,而是一部讴歌70—80年代初军人纯善、纯美、纯爱的情感类小说,不涉及过多的政治要素。其主要内容是讲述一个农村青年放弃上工农兵大学的机会而追逐“红星梦”的故事。全书以林少华的命运为主线,讲述了他在一次团机关整顿发言中无意间触动了团5号首长之后所引发的矛盾和纠葛。
  • 阴阳师 第1卷

    阴阳师 第1卷

    日本平安时代,世界明暗未分,人鬼妖杂相共处。阴阳师安倍晴明,白衣飘飘,儒雅不羁;武士源博雅腰悬长刀,淳朴耿直。平安京异事频发,妖魅为祸,迷雾重重。看安倍晴明与源博雅,如何洞悉人心之咒,解决一桩桩动人心弦的诡奇事件!
  • 马家寨

    马家寨

    天寿逼上北莽山落草成寇。抢钱粮。冯家串通地方驻军借剿匪之名血洗马家寨,渭北高原马家寨马冯两族素有积怨。马家后生马天寿垂涎冯家大户冯仁乾的小妾,莽撞冒犯引来杀身大祸,五百余乡民以血肉身躯勇护家园。,意气风发与冯家对峙,掳小妾,砸店铺,幸得永寿常医师金大先生拼力相救
  • 锁龙夺脉

    锁龙夺脉

    一九三七年八月十三日,来自日军舰队的第一发炮弹呼啸着落入海都市中心,掀开了这一场横跨百年的特殊战争。落日东出,宝塔断头,弥勒舍身·潜龙出角,十六字谶言一一对应。神秘的式神召唤,诡异的云梦湖,现代谍战奇诡惊险。海都市的东西高架立交桥柱上为何会有龙形浮雕?东海塔旁的君都大厦真的是插在龙脉上的利剑?为保家园龙脉。我们必将斗争到底!
热门推荐
  • 偶然草:石评梅作品精选

    偶然草:石评梅作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 在北大听的12堂经济课

    在北大听的12堂经济课

    爱尔兰的哲学家埃德蒙·伯克曾说过:“骑士时代已经过去,随之而来的是智者、经济学家和计算机专家的时代。”或许很多人对经济学概念还很陌生,觉得这是一门遥远而专业的学问。但是,经济学与我们的工作、生活、学习等息息相关,影响着人生的每个阶段。即使你头脑中并没有“经济”的意识,经济学也会在你身边体现和发生。
  • 家兔饲养与疾病防治技术一点通

    家兔饲养与疾病防治技术一点通

    主要介绍了国内常见家兔品种、家兔的日粮配合、兔的饲养管理、兔的繁殖、常见兔病防治及兔产品的加工等。《家兔饲养与疾病防治技术一点通》内容简...
  • 情深不知何所起

    情深不知何所起

    (女主很强大)这女人竟然敢将一向在女人堆中无往不利的他视而不见。还敢在公司员工面前拿他开刷?她把他的真心一点也没放在心上……【温馨提示:半笑半虐,慎入!完结文】~~,(*^__^*)~~
  • 轮回千年:倾世女娲红颜劫

    轮回千年:倾世女娲红颜劫

    她一朝穿越,却为天命而生,宿命之间徘徊左右;他真心相伴,愿得一人心,却终究抵不过天道作弄,可他却不信这天命;魔道妖道又如何,我要用这剑逆天而行!不斗不相爱,一斗疯狂爱,且看霸道男如何捕获女神心!
  • 达尔文传(中小学生必读丛书)

    达尔文传(中小学生必读丛书)

    查尔斯·罗伯特·达尔文,CHARLES ROBERT DARWIN英国生物学家,进化论的奠基人。曾乘“贝格尔”号舰进行了历时5年的环球航行,对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。出版《物种起源》这一划时代的著作,提出了生物进化论学说,从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论,除了生物学外,他的理论对人类学、心理学及哲学的发展都有不容忽视的影响。
  • 痞子皇后

    痞子皇后

    可是还没画几笔,另一头的声音高过了染修夜这边,画下最后一笔,染七七又闪到另一边。“小姐啊,你可不可以画完这边再画另一边啊,这样三心二意的能画好吗?”真难为她宝离一个还未出嫁的黄花大闺女了竟然跟着后面看这个。“哎呀,两边都很精彩我不想漏掉啊!”不然这可是大大的损失。眼中闪动着异样的神采,七七一一在纸上将这些招数画下。这不到一炷香的功夫,两边房中的人像是相互较劲一般,一下叫……
  • 霸欢

    霸欢

    虐文,估计虐的级别有限〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓当她撞上他。残存的理智却让她对他保持距离。然而命运像在捉弄她一般,她越想逃开,就越将她推向他身边。……宁氏的危机不容忽视,她只能求助于唯一能帮助宁氏的他。……他是危险的‘商业帝王’,有着风流滥情的本性,然而他一次又一次表现出的深情却令她慢慢的沉沦下去,她开始卸下防备,慢慢的接受。然而,命运却再一次与他联手,戏耍了她。……对不起,您拨打的电话不在服务区。对不起,您拨的电话正在通话中。对不起,您拨的电话已关机。……最重要的关键时刻,他终究没有出现为宁氏化解危机。在她最痛苦的时刻,那个口口声声说‘要定她’的男人,却消失得无影无踪。
  • 很老很老的老偏方:小孩小病一扫光

    很老很老的老偏方:小孩小病一扫光

    偏方来源:传统经典医药典籍,经过民间千年验证和作者多年医疗实践。撰写原则: 既见效,又安全,既管用,又省钱。