第八章 (1)
我一觉醒来，太阳已经升起来老高了，看样子是过了八点了。我躺在草地上一处荫凉地，脑子里琢磨着事儿，觉得歇够了，心里又舒服又满意。我能透过头顶上密密的树叶中间的一两个窟窿，看到天上的太阳，可是周围尽是大树，里面黑压压的真有点儿憋得慌。草地上有些地方叫树叶漏下来的太阳光照成了一个个亮点儿，这些亮点儿还稍稍地晃动着，看来树梢上吹着点小风。一根树枝上坐着一对松鼠，冲我叽叽喳喳叫得挺亲热。
我感觉浑身懒洋洋的，倒是挺舒服——懒得做早饭。就这么又迷糊了一阵，忽然觉得听见“轰隆”一声，响得很沉闷，是从河上老远的地方传过来的。我一下子惊醒过来，用胳膊肘支起身子仔细听着；不一会儿就又听见响了一声。我跳起来就走，凑到树叶漏缝的地方往外张望，看见河上远远的地方冒起一团烟雾，大约就在渡船码头那地方。渡船正往下漂过来，上面挤满了人。这下我明白是怎么回事了。“轰隆！”我看见那团白色的烟雾从渡船侧面喷了出来。你瞧，他们正往水上放炮，想把我的尸体炸得浮到水面上来。
我肚子饿得咕咕叫，可是又不敢生火，怕他们看见这儿冒烟。我只好坐在那儿看放炮冒出来的烟，听放炮的轰隆声。大河在这儿有一哩宽，夏天的早晨这条河总是挺好看的——所以我面对大河心里很高兴，得意地瞧着他们打捞我的尸体，要是能吃点东西就更好了。过了一会儿，我忽然想起人们老是把面包里放上水银，扔进水里，因为装了水银的面包一漂到淹死的人身边，就停下来不动了。所以我心里说，我得留神，要是有漂到我这儿来的面包，可有它好看的。我来到朝着伊利诺斯州的那一边去碰运气，果然没有让我白跑。一个挺大的双层面包漂过来了，我拿根长棍子差一点就够着了，可是脚底下一滑，就叫它又漂远了点儿。当然啦，我是在离水最近的地方站着——这我心里清楚。不一会儿，就又漂过来一个，这次叫我抓到了。我一把揪掉面包上的塞子，抖掉里面那点儿水银，放在嘴里就咬。那是面包房做的高级面包，是有钱人吃的那种，可不是那种玉米面做的粗面包。
我在树叶遮盖的地方找了个好去处，在一根大木头上坐下来，出声地大嚼面包，一面望着那条渡船，觉得满意极了。忽然又想起了一件事，我心说寡妇和牧师或是别的什么人准在祷告，要让这块面包找到我，面包果然就漂到这儿来，找到我了。没错，这事还真有点名堂。就是说寡妇和牧师一祷告，还真有点灵哩，可是偏偏轮到我祷告就不灵了。看来这事是该灵的才灵。
我点着一袋烟，好好抽了一阵，接着往河上瞧。渡船顺流漂下来了，估计漂过这儿的时候，我会看清船上有些什么人，因为渡船会漂得很近，就像那块面包一样。等到它靠近我的时候，我把烟斗弄灭，来到捞起面包的地方，趴在一根大木头后面，从木头分叉的地方悄悄朝外看。
过了一会儿，渡船果然靠近了，离得近极了，船上的人要是放下一块踏板来，简直就能上了岸。认识的人差不多都在船上，爸爸、撒切尔法官、贝西？撒切尔、乔？哈珀、汤姆？索亚和他的老波莉姨妈、锡德和玛丽，还有好些别的人。大伙儿都在谈论这个谋杀事件，可是船长忽然插了一句：
“注意看哪，水流在这儿离岸最近，说不定他叫水冲到岸上，给水边的树丛挂住了。不管怎么说，我真希望是这样。”
我可不希望是这样。船上的人一齐朝这边拥过来，靠在船栏杆上探着身子往外看，简直是在看着我的脸，不出声响，拼命朝我这儿瞧着。我能清清楚楚地看见他们，但是他们看不着我。随后就听见船长扯开嗓门叫了一声：
“躲开！”话音刚落，就听见耳边轰隆一声巨响，炮声差点把我的耳朵震聋，烟雾差点把我的眼睛熏瞎，我以为这下我可完蛋了。要是那炮里真有炮弹的话，他们准能找到我的尸体，也不算白忙活了一气。嘿，谢天谢地，我发现自己浑身上下好好的，一根毫毛也没有伤着。渡船一直往下漂去，绕过岛上的一个拐角不见了。我能听见不时有一两声炮响，听上去越来越远，一个钟头以后就再也听不见了。这个岛有三哩长，我猜他们已经到了岛那头了，怕是要歇手不干了。可是这会儿还不罢休。他们在岛那头掉转船头，开动了机器，沿着密苏里州那一边，逆水向上开去，过一会儿就开上一炮。我走到那一边望着他们。他们走到岛这头的时候，停止开炮了，开到密苏里那边靠了岸，人们下船到镇上去，各自回家去了。
我知道这下我可安全了。谁也不会再来找我了。我把带来的东西从小划子里取出来，在茂密的树林里给自己做了个舒舒服服的窝。我用毯子搭了个歪歪斜斜的帐篷，把东西都放在下面，这样就是下雨，东西也淋不湿了。我捉到了一条鲶鱼，用那把锯子把它砍开，日落时分，我生起了营火，做了顿晚饭吃。然后我在水里放了线，打算钓几条鱼明天做早饭用。
天黑严了，我就坐在营火旁边抽烟，心里觉得挺满意；可是过了一会儿，又觉得有点儿孤单，就去水边坐下听那哗啦哗啦的流水声，数着天上的星星，数着水上漂下来的浮木和木筏子，数困了才去睡觉；感觉孤单的时候，这是消磨时间的好办法；这种孤单的感觉不会长，用不了多久就没有了。
就这样过了三天三夜。什么变化也没有——老是一个样子。可是第四天我就去观察周围的情况，把岛上转了个遍。我成了这个岛的主人，可以说，整个岛都归我了，我想把岛上的一切都弄得清清楚楚，不过主要还是为了消磨时间。我找到好些草莓，都熟透了，还找到些青葡萄和黑莓一类的野果。颜色发青的黑莓才长出来，看样子这些野果用不了多久就可以随便摘来吃了。
我在那片深深的树林里一直转悠，后来我估计已经快到岛的另一头了。我是带着枪出来的，可是一路上什么也没打；带枪是为防身用的；倒是打算在住处那一带打点猎物。就在这时，我险些一脚踩住一条大蛇，它一下就钻进花草丛里，我打算追上去给它一枪。我使足力气朝前飞跑，猛一下踩到了一堆营火灰上面，那上面还在冒烟。
我的心一下子差点跳出胸腔，我连再看一眼的功夫都没有耽搁，就猛地拉开了枪栓，踮起脚尖飞快地往后溜。每隔一会儿，就在茂密的树叶中间停下来听上一会儿，可是我喘气的声音太大，别的什么声音也听不见了。再往前跑了一截儿，又停住听了一会儿；就这样一直跑跑停停，见了一截儿树桩也会当成个人；踩断一根树枝就觉得像是叫人掐住了喉咙，只喘了少半口气，那半口气怎么也喘不上来了。
跑回自己露营的地方，可就一点劲儿都没有了，简直吓破了胆，但是我对自己说这会儿可不能浪费时间。于是我又把所有的东西都搬到小划子上，免得叫人看见，然后熄灭营火，把灰撒开，让这儿看上去好像是去年有人来露营的老地方，收拾停当，我就爬到一棵树上去了。
我在那棵树上大概呆了有两个钟头，可是什么也没有看见，什么也没有听见——只不过想象着听见和看见了千百样事情。唉，老呆在树上也不是个办法呀，后来我只好下来了，但是我一直呆在密密的树林里，老是注意着外面的动静。能吃的东西，就是草莓和早饭剩下的那点儿东西了。
天黑下来的时候，我已饿得够呛。等到天黑严了，乘月亮还没有出来，我就上了小划子从岸边溜出去，划到对面伊利诺斯州岸边——大约四分之一哩的路程。我上了岸跑到树林里，做了一顿晚饭吃，正打算拿定主意就在那地方过夜，忽然听见一阵得哒得哒的声音，我想这准是有人骑马过来了。接着又听见有人说话，我赶紧把东西全搬到小划子上，然后就爬着穿过树林，去看看到底是怎么回事。还没爬了多远，就听见一个人说：
“咱就在这儿歇脚吧，这地方就不错，马可累得够呛。咱先到周围看看再说。”
我没有耽搁，立刻就把小划子撑出去，轻轻划开了。我又把小划子系在老地方，心想干脆就睡在划子里算了。
一夜就没怎么睡，反正也睡不着，老在想事情。每次一醒来，总觉得有人掐住了我的脖子。这么睡还不如不睡得好。后来我想不能老是这么提心吊胆地过下去了。我得弄明白这岛上那个人是谁。要么找到他，要么自己倒霉。想到这儿，我才觉得好受些了。
于是我拿起桨，从岸边撑出一两步去，随后就让小划子在树荫下溜边往下漂。月光明晃晃的，树荫外面亮得跟白天似的。我悄悄划了个把钟头，一切依旧和石头一样安静，睡得很沉。哟，这时候，我都差不多到了岛那头了。空中吹起一阵凉凉的风，这就是说黑夜快过去了。我拿桨一撑，把划子掉转过来，头冲着岸边，然后拿起枪，跳上岸，钻进树林里去了。我在那儿找了根大木头坐下，从树叶缝里往外看。过了一会儿，我看见树梢上出现一道灰白亮光，知道天快亮了。于是我拿起枪悄悄朝遇见营火的那地方溜过去，走几步就停下来听一听动静。可是不知道怎么搞的，很不走运，那地方好像找不到了。不过到后来，我远远瞧见那些树中间分明有堆火。我就小心翼翼地朝火堆走过去。走到跟前一看，只见地下躺着个人，差点把我吓得昏过去。他头上蒙着一条毯子，脑袋差不多快要伸到火里去了。我在离他约摸六英尺的一堆树丛背后坐下盯着他看。这时候天已经蒙蒙亮了。稍过了一会儿，他打了个哈欠，伸了个懒腰，一下掀开毯子，呀，原来是沃森小姐的吉姆！看见他，我甭提有多高兴了。我说：
“嗨，吉姆！”说着就从树丛背后跳了出来。
他猛地跳起来，惊慌地瞪着我。接着就朝我跪下，两手合在一块儿，对我说：
“别伤害我，可别！咱这辈子向来没得罪过鬼。咱一向喜欢死人，为他们做什么都愿意。你是住在河里头的，还回河里去吧，别跟老吉姆过不去，咱可一直都是你的老朋友呀！”
还算不错，我没用多大功夫就让他明白了我并没有死。遇见吉姆我真是高兴极了，这下我可不孤单了。我对他说我不怕他告诉别人我在哪儿。我一直对他说话，说个不停，可他一声不吭，只管愣愣地坐在那儿看着我。后来我说：
“天大亮了，咱做早饭吃吧，把你那堆营火生得旺旺的。”
