登陆注册
241200000008

第8章

第七章

第二天十二点左右,别尔谢涅夫乘回程马车到莫斯科了。他需要到邮局里去取钱,要买一些书,顺便还想同英萨罗夫见上一面,并同他商谈一下。在同舒宾的最后一次谈话时,别尔谢涅夫想起要邀请英萨罗夫到自己的别墅里来。然而,他并没有很快找到英萨罗夫:他从原先的住所搬走了,搬到了另一个不容易找得到的住所:它位于建造在阿尔巴特街和波瓦尔街之间的一幢彼得堡式的极难看的石砌房屋的后院。别尔谢涅夫从一个肮脏的台阶走到另一个肮脏的台阶,一会儿呼唤管院子的人,一会儿呼唤随便哪个人,结果却全都白搭。

彼得堡的管院子的人都是尽量避开来访者的目光,莫斯科的管院子的人就更不用说了:谁也不答理别尔谢涅夫;只有一个好奇的裁缝,身上只穿一件西装背心,肩上搭着一缕灰线,默默地从高高的通风小窗里探出他那一只眼睛已被打坏的、没刮过胡子的、毫无表情的脸;还有一只已爬到一堆厩肥上去的无角黑山羊,扭转头来朝他看一眼,咩咩地哀叫了几声,然后就比原先更起劲地嚼起自己反刍出来的食料来了。有个穿一件斗篷式旧外衣和一双后跟已穿歪的皮靴的女人终于对别尔谢涅夫起了怜悯心,把英萨罗夫的住处指给他看了。别尔谢涅夫正好赶上他在家。他就是向刚才如此冷漠地从通风小窗里观望闯入者之窘困状况的那个裁缝租了一个房间,——房间很大,里面几乎空空如也,墙壁是深绿色的,有三扇方窗,房间的一个角落里放着一张小床,另一个角落里放着一只皮沙发,天花板上挂着一只大鸟笼;这只鸟笼里从前养过一只夜莺。别尔谢涅夫刚跨过门槛,英萨罗夫就迎上前去了,但是并没有激动地叫道:“啊,是您!”或者惊呼:“哎呀,我的天啊,是什么风将您吹来的?”甚至也没有说:“您好”,而只是一把紧握住他的一只手,并将他领到房间里惟一的一张椅子跟前。

“请坐。”他说道,自己则在桌沿上坐了下来。“您瞧,我这儿还乱得很,”英萨罗夫指着地板上的一大堆纸和书补充说,“还没有像模像样地建成一个家。还没有工夫去购置东西。”

英萨罗夫的俄语说得十分标准,每个词都说得既洪亮又纯正;但是,他那喉音很重却又悦耳动听的声音听上去有点外国腔。英萨罗夫的外国籍贯(他是保加利亚人)在他的外表中显示得更为清晰:这是一个二十五岁左右的年轻人,身材瘦削,青筋突起,胸部凹陷,双手虬筋盘结;他有一张线条分明的脸、一只鹰钩鼻、一头黑中微带蓝色的直发、一个不大的脑门、一双目光凝集而又深邃的不大的眼睛、两道浓密的眉毛;当他微笑的时候,他那轮廓过于分明、显得很坚强的薄嘴唇里会转眼即逝地露出一口蛮好看的白牙。他穿着一件很旧的、但洗得很整洁的常礼服,钮扣全都扣上了。

“您为什么从您原先的住所里搬出来?”别尔谢涅夫问他。

“这个房间的租金更便宜;离大学也更近。”

“要知道,现在是假期……夏天您何苦要住在城里呀!既然您拿定了主意要搬家,那也要租幢别墅才好。”

英萨罗夫对这一意见不作任何答复,而是请别尔谢涅夫抽烟斗,并说了一句:“请原谅,我没有香烟和雪茄烟。”

别尔谢涅夫点上烟斗抽了起来。

“我呢。”他继续说,“我在昆采沃近旁租了一幢小房子。租金很便宜,并且住得很惬意。楼上甚至还有一个多余的房间。”

英萨罗夫又没作任何答复。

别尔谢涅夫深深地吸了一口烟。

“我甚至想,”他又开口说了起来,边说边吐出一缕细烟雾,“假如,比方说,找得到一个人……比方说,就是您吧,我是这么想的……这个人愿意……这个人肯答应住在我楼上……那该有多好啊!德米特里?尼卡诺雷奇,您认为怎么样?”

英萨罗夫抬起那双不大的眼睛望着他。

“您是在邀请我住到您的别墅里去吗?”

“对,我楼上有一个多余的房间。”

“十分感谢您,安德烈?彼特罗维奇;但是我认为,我的经济条件不允许。”

“不允许您做什么呢?”

“不允许我住别墅。我不可能租两套住所。”

“可我是要……”别尔谢涅夫刚开口又打住了话头,“您不会因此而增加任何额外开支的”,他继续说,“假设,这里的住所仍为您保留着,但那儿的一切东西都很便宜,比如说,甚至可以安排成让我俩一起吃饭。”

英萨罗夫默不作声。别尔谢涅夫感到很尴尬。

“至少请您随便挑个时间来看望我一次,”过一会儿,他又开口说,“离我家两步远处有一户人家,我很想把您介绍给他们。英萨罗夫,要是您知道他们家有个多么美妙的姑娘,那就好啦!那儿还住着我的一个好朋友,是个很有才能的人;我相信您会同他交上朋友的。(俄国人喜欢请客——假如没什么东西可飨客,那就把自己的熟人介绍出去,以此来飨客。)真的,我们可以一起工作、看书……您要知道,我在学历史、哲学。这全都是您所感兴趣的,书我也有许多。”

英萨罗夫站起来,并在房间里走了一圈。

“请问,”他终于问道,“您租别墅付多少房钱?”

“一百银卢布。”

“一共有多少个房间?”

“五个房间。”

“那么,按计算,每个房间应付二十卢布吗?”

“按计算……得了吧,那个房间我根本就用不着。实在是空着的。”

“也许是的;但是请您听我说,”英萨罗夫果断而又朴直地一甩头,补充说,“只有在您同意按这种计算方法收取我的房租的情况下,我才能接受您的建议。二十卢布我还有能力支付,何况照你的话来说,我在那儿将会节省掉其他的一切开支。”

“当然;但是,说真的,我觉得很不好意思。”

“否则就不行,安德烈?彼特罗维奇。”

“好吧,随您的便,您可真是个固执的人啊!”

英萨罗夫又不作任何回答了。

两个年轻人议定了英萨罗夫迁居的日子。他们叫房东来;他却先派自己的小女儿来,这是一个七岁左右的小姑娘,头上裹着一条很大的花头巾;她仔细地、几乎像是惊惧地听完英萨罗夫对她说的一切话,并默默地走了;紧随在她之后赶来的是她的母亲——一个即将分娩的孕妇,头上也裹着一条头巾,只不过这条头巾却很小。英萨罗夫向她说明,他要搬到昆采沃近旁的一幢别墅里去,但仍为自己保留着这套房间,并委托她保管好他的一切东西;裁缝的老婆也好像大吃了一惊,并离开了。最后,房东来了;这家伙起先好像已全都明白似的,只是若有所思地问:“是昆采沃近旁吗?”后来却突然打开房门,大叫了起来:“为您留一个房间,是不是?”英萨罗夫使他安静了下来。“那是因为我应当知道。”裁缝口气严厉地重申道,并且说完就悄没声地走掉了。

别尔谢涅夫回家去了,并因自己的提议获得成功而感到非常得意。英萨罗夫很客气地一直把他送到门口,这种客气的礼节在俄国很少有人采用;房间里只剩 下他自己一个人时,他才小心翼翼地脱下常礼服,并着手分理自己的文件。

同类推荐
  • 风流的驼哥

    风流的驼哥

    他屡战屡败,在世人眼里,又屡败屡战。他的经历无奈而辛酸,胸部凹陷,却能引起我们对置身其中的鄙俗的日常生活的深刻反思。于是,后背鼓凸的小驼哥,对周围的世界,显得非常滑稽,他便以一种居高临下、幽默调侃的眼光视之。,常成为众人捉弄与打趣的对象。常能洞悉某些事物的本质,一个天生驼背,做出一些令人叹服的非常之举。然而。他不屈地挣扎,他却长着一颗聪明绝顶的脑袋,有着超出普通人的智力,不懈地奋斗
  • 异草奇花

    异草奇花

    现代版聊斋志异。 光怪陆离的奇花异草,匪夷所思的人性欲望! 每颗种子都有自己奇异独特的能力,用于复制人的“傀茴”,可以交换灵魂的“蛾冠”,恐怖骇人的“多齿”,为爱寻路的“花眼”……当普通小人物遭遇异草奇花,他们的命运将会发生怎样的改变?
  • 藏地密码6

    藏地密码6

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!全面揭秘希特勒派人进藏之谜。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪64年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 比太阳更早升起的

    比太阳更早升起的

    文学的持续生产,也要仰赖于文学最基本部分的建设。这个建设是帮助新人涌现,是期待新人带来的新作品,带来新的感受力,产生出新的思想方法与表达的艺术。《比太阳更早升起的》基于这样一种认识,四川省作协巴金文学院,取得四川省省委宣传部的大力支持,和四川出版集团·四川文艺出版社合作编辑出版“巴金文学院签约作家书系”,着力发掘富于原创能力的新锐作家,资助出版他们在文学创新方面的文学成果。这种举措的唯一目的,就是为四川文学长远的可持续发展,做一些计之长远的人才培养与新的艺术经验积累方面的基础性工作。
  • 不做乖女人

    不做乖女人

    相信只有做强势的女人,才能拥有强势的命运,所以我们立志不做乖女人,在爱情面前一样强势,不做作、不装纯。
热门推荐
  • 毕业留念

    毕业留念

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 迷糊甜妻抢错婚

    迷糊甜妻抢错婚

    某女牵错男人抢错婚,把一陌生男人塞进自己碗里。婚后,她把老公送的钻戒当玻璃戒,更把老公的未婚妻当闺蜜。得知老公从头到脚都是谎言后,她带娃跑了,成为单亲妈妈。某天,笨儿子跑进了电视,在前夫的婚礼上帮她抢婚:“叔叔是好人,就勉为其难地娶我老妈吧……”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 萝莉小农女

    萝莉小农女

    李岚穿越到未知时空的偏僻小村落,由二十四岁变成八岁可爱小萝莉金桃花,不由得她不感叹世事变化无常,却也无可奈何。却发现自己是家徒四壁,衣食无着,且老实父母一对,勤劳寡言大哥一枚,懂事美丽姐姐一朵,乖巧听话弟弟一粒。真是一个大家庭呀,李岚不由感叹,这还不算吝啬大娘,碎嘴二娘,外加明理却妻管严的爷爷,慈祥却独对他们一家凶恶的奶奶。在如此复杂的环境下想过好日子,自己又无特长无技能,李岚瞬间觉得前途一片惨淡。不过,经过一段时间,李岚突然觉得乡下生活也不错,挖挖野菜,烤烤鱼,抓抓野味,骂骂人,矮油,生活也是很不错的嘛。只是,暖男,猛男,泼皮男能不能不要这么凶猛呀……
  • 天下为媒

    天下为媒

    她,本是黑道世家巫家三女,一身本领,被父算计利用,为姐嫉妒毒杀,死前,她只道来世不再有心。一场乌龙,她成了安伯侯府女扮男装三公子,相似的背景,却是不同的际遇,此世的巫惊羽,世人皆知,是安伯侯府上下之宝。安伯侯府为安启国建国初辅佐先王之三大世家之后,兄为镇边大将军,战功赫赫,姐为帝之宠妃,精明能干,这样的家族,锋芒毕露,不是遭上位者猜忌的对象,便是权力之下的牺牲品。为保一己之安,她装痴卖傻,她笑看侯门风云变幻,她闲观皇朝潮起潮落,她只当自己是一个无关紧要的局外人。哪料,天终不随人愿,一纸嫁旨,却将她拽入这个天下之局中,当黑道无心女碰上北临放浪质子,是陌路相逢,还是万劫不复?是虚情假意,还是此生不渝?君以天下为媒,江山为聘,吾必还之一片玉壶冰心。―――――★―――――★―――――★―――――★―――――楠滴根据地:【66734720】【120331829】入群敲门砖:楠文中任何一个人物的名字果果粉强大的群:128332704(欢迎加入)感谢辰夜为《闲妻》做的视频:推荐【逍蜃居】好文:萧家小卿【御雷】精彩ing晴天小时【极品女将】精彩ing萧家小卿【师傅乖乖让我爆】精彩ing晴天小时【嗲地媽咪乱乱来】精彩ing呆呆小猫【狂揽众相公】精彩ing晴天小时《极品女商》完结西楼小楠《闲妻当家》完结晴天小时《总裁的秘书妻》完结萧家小卿《冷情王爷嚣张妃》完结推荐友友文:【弃心皇妃】弑爱的妖【秀丽妃】离生离灭
  • 赘婿

    赘婿

    武朝末年,岁月峥嵘,天下纷乱,金辽相抗,局势动荡,百年屈辱,终于望见结束的第一缕曙光,天祚帝、完颜阿骨打、吴乞买,成吉思汗铁木真、札木合、赤老温、木华黎、博尔忽、博尔术、秦桧、岳飞、李纲、种师道、唐恪、吴敏、耿南仲、张邦昌,忠臣与奸臣的较量,英雄与枭雄的博弈,胡虏南下,百万铁骑叩雁门,江山沦陷,生灵涂炭,一个国家与民族百年的屈辱与抗争,先行者的哭泣、呐喊与悲怆……而在这之前一点点,江宁城中,暗流涌动,一个商贾家毫不起眼的小小赘婿,正在很没责任感地过着他那只想吃东西、看表演的悠闲人生……
  • 通人情懂世故让你人见你爱

    通人情懂世故让你人见你爱

    “世事洞明皆学问,人情练达即文章”,通人情、懂世故,别人就容易接纳你、尊重你、帮助你、满足你,你的愿望就容易实现。《通人情懂世故让你人见人爱》以生动真实的事例及故事深入浅出地向读者展示了社会生活中直接、便利、有效的社交技巧,希望《通人情懂世故让你人见人爱》能带给你一个全新的做人、做事理念,帮助你在最短的时间内掌握好人情世故的尺度,从而带给你意想不到的收获,让你心想事成,在追求成功的道路上风雨无阻。
  • 左手赚钱右手花钱

    左手赚钱右手花钱

    本书从树立正确的理财观念说起,着重介绍了各种理财方式和技巧,例如本书所阐述的关于储蓄、*、股票、保险、外汇、期货等基本知识,希望能够给各位读者带来一些启迪。每个人都有致富的机会,希望每个读者都能够从本书中有所收获,学会挣钱,更要学会花钱,从而快乐而轻松地实现致富的愿望,享受快乐丰足的财富人生。
  • 外国经济学家的小故事

    外国经济学家的小故事

    《外国经济学家的小故事》终于定稿了。该书能够最终定稿并付梓,凝聚了很多人的心血和汗水,编者们付出了大量的时间和精力,西南财经大学出版社的王正好、沈军两位老师给我们提供了大力的支持和帮助,西南财经大学出版社为我们提供了很好的出版平台。