登陆注册
241200000008

第8章

第七章

第二天十二点左右,别尔谢涅夫乘回程马车到莫斯科了。他需要到邮局里去取钱,要买一些书,顺便还想同英萨罗夫见上一面,并同他商谈一下。在同舒宾的最后一次谈话时,别尔谢涅夫想起要邀请英萨罗夫到自己的别墅里来。然而,他并没有很快找到英萨罗夫:他从原先的住所搬走了,搬到了另一个不容易找得到的住所:它位于建造在阿尔巴特街和波瓦尔街之间的一幢彼得堡式的极难看的石砌房屋的后院。别尔谢涅夫从一个肮脏的台阶走到另一个肮脏的台阶,一会儿呼唤管院子的人,一会儿呼唤随便哪个人,结果却全都白搭。

彼得堡的管院子的人都是尽量避开来访者的目光,莫斯科的管院子的人就更不用说了:谁也不答理别尔谢涅夫;只有一个好奇的裁缝,身上只穿一件西装背心,肩上搭着一缕灰线,默默地从高高的通风小窗里探出他那一只眼睛已被打坏的、没刮过胡子的、毫无表情的脸;还有一只已爬到一堆厩肥上去的无角黑山羊,扭转头来朝他看一眼,咩咩地哀叫了几声,然后就比原先更起劲地嚼起自己反刍出来的食料来了。有个穿一件斗篷式旧外衣和一双后跟已穿歪的皮靴的女人终于对别尔谢涅夫起了怜悯心,把英萨罗夫的住处指给他看了。别尔谢涅夫正好赶上他在家。他就是向刚才如此冷漠地从通风小窗里观望闯入者之窘困状况的那个裁缝租了一个房间,——房间很大,里面几乎空空如也,墙壁是深绿色的,有三扇方窗,房间的一个角落里放着一张小床,另一个角落里放着一只皮沙发,天花板上挂着一只大鸟笼;这只鸟笼里从前养过一只夜莺。别尔谢涅夫刚跨过门槛,英萨罗夫就迎上前去了,但是并没有激动地叫道:“啊,是您!”或者惊呼:“哎呀,我的天啊,是什么风将您吹来的?”甚至也没有说:“您好”,而只是一把紧握住他的一只手,并将他领到房间里惟一的一张椅子跟前。

“请坐。”他说道,自己则在桌沿上坐了下来。“您瞧,我这儿还乱得很,”英萨罗夫指着地板上的一大堆纸和书补充说,“还没有像模像样地建成一个家。还没有工夫去购置东西。”

英萨罗夫的俄语说得十分标准,每个词都说得既洪亮又纯正;但是,他那喉音很重却又悦耳动听的声音听上去有点外国腔。英萨罗夫的外国籍贯(他是保加利亚人)在他的外表中显示得更为清晰:这是一个二十五岁左右的年轻人,身材瘦削,青筋突起,胸部凹陷,双手虬筋盘结;他有一张线条分明的脸、一只鹰钩鼻、一头黑中微带蓝色的直发、一个不大的脑门、一双目光凝集而又深邃的不大的眼睛、两道浓密的眉毛;当他微笑的时候,他那轮廓过于分明、显得很坚强的薄嘴唇里会转眼即逝地露出一口蛮好看的白牙。他穿着一件很旧的、但洗得很整洁的常礼服,钮扣全都扣上了。

“您为什么从您原先的住所里搬出来?”别尔谢涅夫问他。

“这个房间的租金更便宜;离大学也更近。”

“要知道,现在是假期……夏天您何苦要住在城里呀!既然您拿定了主意要搬家,那也要租幢别墅才好。”

英萨罗夫对这一意见不作任何答复,而是请别尔谢涅夫抽烟斗,并说了一句:“请原谅,我没有香烟和雪茄烟。”

别尔谢涅夫点上烟斗抽了起来。

“我呢。”他继续说,“我在昆采沃近旁租了一幢小房子。租金很便宜,并且住得很惬意。楼上甚至还有一个多余的房间。”

英萨罗夫又没作任何答复。

别尔谢涅夫深深地吸了一口烟。

“我甚至想,”他又开口说了起来,边说边吐出一缕细烟雾,“假如,比方说,找得到一个人……比方说,就是您吧,我是这么想的……这个人愿意……这个人肯答应住在我楼上……那该有多好啊!德米特里?尼卡诺雷奇,您认为怎么样?”

英萨罗夫抬起那双不大的眼睛望着他。

“您是在邀请我住到您的别墅里去吗?”

“对,我楼上有一个多余的房间。”

“十分感谢您,安德烈?彼特罗维奇;但是我认为,我的经济条件不允许。”

“不允许您做什么呢?”

“不允许我住别墅。我不可能租两套住所。”

“可我是要……”别尔谢涅夫刚开口又打住了话头,“您不会因此而增加任何额外开支的”,他继续说,“假设,这里的住所仍为您保留着,但那儿的一切东西都很便宜,比如说,甚至可以安排成让我俩一起吃饭。”

英萨罗夫默不作声。别尔谢涅夫感到很尴尬。

“至少请您随便挑个时间来看望我一次,”过一会儿,他又开口说,“离我家两步远处有一户人家,我很想把您介绍给他们。英萨罗夫,要是您知道他们家有个多么美妙的姑娘,那就好啦!那儿还住着我的一个好朋友,是个很有才能的人;我相信您会同他交上朋友的。(俄国人喜欢请客——假如没什么东西可飨客,那就把自己的熟人介绍出去,以此来飨客。)真的,我们可以一起工作、看书……您要知道,我在学历史、哲学。这全都是您所感兴趣的,书我也有许多。”

英萨罗夫站起来,并在房间里走了一圈。

“请问,”他终于问道,“您租别墅付多少房钱?”

“一百银卢布。”

“一共有多少个房间?”

“五个房间。”

“那么,按计算,每个房间应付二十卢布吗?”

“按计算……得了吧,那个房间我根本就用不着。实在是空着的。”

“也许是的;但是请您听我说,”英萨罗夫果断而又朴直地一甩头,补充说,“只有在您同意按这种计算方法收取我的房租的情况下,我才能接受您的建议。二十卢布我还有能力支付,何况照你的话来说,我在那儿将会节省掉其他的一切开支。”

“当然;但是,说真的,我觉得很不好意思。”

“否则就不行,安德烈?彼特罗维奇。”

“好吧,随您的便,您可真是个固执的人啊!”

英萨罗夫又不作任何回答了。

两个年轻人议定了英萨罗夫迁居的日子。他们叫房东来;他却先派自己的小女儿来,这是一个七岁左右的小姑娘,头上裹着一条很大的花头巾;她仔细地、几乎像是惊惧地听完英萨罗夫对她说的一切话,并默默地走了;紧随在她之后赶来的是她的母亲——一个即将分娩的孕妇,头上也裹着一条头巾,只不过这条头巾却很小。英萨罗夫向她说明,他要搬到昆采沃近旁的一幢别墅里去,但仍为自己保留着这套房间,并委托她保管好他的一切东西;裁缝的老婆也好像大吃了一惊,并离开了。最后,房东来了;这家伙起先好像已全都明白似的,只是若有所思地问:“是昆采沃近旁吗?”后来却突然打开房门,大叫了起来:“为您留一个房间,是不是?”英萨罗夫使他安静了下来。“那是因为我应当知道。”裁缝口气严厉地重申道,并且说完就悄没声地走掉了。

别尔谢涅夫回家去了,并因自己的提议获得成功而感到非常得意。英萨罗夫很客气地一直把他送到门口,这种客气的礼节在俄国很少有人采用;房间里只剩 下他自己一个人时,他才小心翼翼地脱下常礼服,并着手分理自己的文件。

同类推荐
  • 鹰无泪

    鹰无泪

    本书为钟正林中短篇小说集,是“巴金文学院书系”其中一本。钟正林的小说,从小说的内质到语言,都具有浓郁的乡土气息、地方特色,但与过去的乡土小说不同,钟正林的小说所反映的商品经济、工业化对农村的冲击成为小说的一大特质,他一方面眷恋田园般宁静纯美的故乡,一方面又痛心于城镇化、工业化对农村人生活与精神的撞击以及对环境的戕害,既有无奈又有反思,并对因此而产生的社会问题进行揭示,提出警示,主体非常鲜明。
  • 秋风凉了

    秋风凉了

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 老宅凶案频发背后:猫眼

    老宅凶案频发背后:猫眼

    雨儿在梦中得到一串猫眼项链,他们决定离开生活了多年的小城,醒来后发现项链正在手中。此间凶案频发,死者均为年轻独居女子,凶手极其冷血残忍,搬往童家的上海老宅。已空置多年,童年和雨儿是一对情侣,每扇门上都反装着猫眼,显得陈腐而诡异。房子黑暗阴沉,作案手法竟与六十六年前的连环命案完全相同……案件逐渐直指童家老宅,以及那串神秘的猫眼项链
  • 山丘上野草的泪水

    山丘上野草的泪水

    这是一部正统的悲剧,换句话说就是主人公在故事结尾以某种方式死去。如书中主人公小刀在实现最后心愿后面带笑容死去,再就像书中的斧头在故事结尾他的精神已死,落得家破人亡的结局。书中的主人公以男性为主,故事讲述他们各自的爱这就是书名中的山丘,他们又都来自社会底层——野草,故事脉络又是正统的悲剧——泪水,人生一条闪着涟漪的哀伤河流,倒映的七彩世界掩饰了琐碎、痛苦和不公。人生一出无法选择角色的舞台剧,自以为是剧中主角,其实只不过是过路人。
  • 自由

    自由

    《纽约时报》《时代周刊》《泰晤士报》《卫报》公推为“世纪之书”,十年来唯一登上《时代周刊》封面的作家,被加冕为“伟大的美国作家”。多年来,我们以为再也不会读到这样的作品,那种濒临灭绝的真正好看而又伟大的小说。正如人们借由狄更斯来了解十九世纪的英国,后人也可以通过《自由》来了解二十一世纪初期的美国。《自由》出版前,奥巴马总统急不可待抢先阅读,赞叹“太惊人了”。美国传媒女王奥普拉:“一部惊人的大师级杰作。”《自由》讲述了一个美国中产阶级家庭在二十一世纪的一个十年经历的梦想与失败。乔纳森·弗兰岑以悲喜交织的手法,戏剧性地刻画了拥有太多自由带给人的诱惑与负担:无论是满怀情感纠结的家庭主妇、坚持当好人的丈夫,还是精神飘荡不定的摇滚歌手,以及叛逆、迷茫的青春期孩子,原来自由带给我们的,是幸福之外的一切……弗兰岑着眼于具体的生活细节,以充满思考和力量的文字,“记录”各个人物在一个肤浅的娱乐世界里如何挣扎着去学习生存、找寻意义,体察人类滔天的欲望和无边的痛苦,描绘出一幅格局磅礴的时代画像。
热门推荐
  • 都市之仙家小店

    都市之仙家小店

    一场意外,十九岁的轻生女孩儿钱雾的身体里进驻了一个金丹期的元神。从冰系异灵根的天才修士变成只有三灵根资质的普通凡人,从灵气浓郁的红芒界来到这修仙者绝迹的地球界。太上忘情的仙人从此有了凡人的七情六欲。为了偿还因果,钱真人决定做个乖孩纸,背着书包上学堂去鸟。填志愿了,真人问:有神学院否?被拍飞。为了修炼所需的大笔资金,钱真人家仙家小店开张,上曰:赛神仙、赛华佗。众人:到底是赛神仙还是赛华佗?是算命的还是看病的?钱真人:都赛。也算也看。卧槽!这不神棍吗!
  • 女捕头

    女捕头

    “朕从不敢相信朕会爱上一个男人,可事情就是这样了。”年少的天子如是说。“是男是女又如何?我才不会在乎,只要是你就行。”年轻的上司如是说。夏初有点郁闷。她本是警校一枚小警花,一朝穿越,却落得女扮男装青楼为家。一起谋杀案让她展露才能,误打误撞的进了衙门。也好,做不成警察,做个捕快也算间接实现了梦想。验尸查案、推理擒凶,夏初做捕快做得风生水起。只不过,查案断案她在行,这突如其来的爱情让她怎么破呢?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 校草级男友

    校草级男友

    入读三流高中,才一开学就碰上以打架为乐趣的霸少,当着所有学生的面,直接就开口要求做他的女友,逼着她收下示爱的玫瑰花,强迫一起看电影……
  • 混元剑尊

    混元剑尊

    道,混元为始;剑,心剑为尊。玄元大陆,一个精彩无限的无尽世界。人族、魔族、神族、天族、战族、灵族、冥族、海族、魔兽..诸族林立,冰火魔蛟、九尾天狐、毁灭骑士、噬魂血灵、紫薇帝族、天堂皇鸟、宇光神族、宙光神族、狱血魔族、裂天巨鳄..强强争霸。易轩,一个小小的穆云国修炼界五大门派中,沉寂了八年的废物。一次意外,得到了绝...
  • 比安基动物小说:小山雀的日历

    比安基动物小说:小山雀的日历

    森林不再是一个狩猎场,而是科学家寻找自然秘密和宝藏的地方。如果,你又幸运地掌握了艺术创作,那么你就会因此变成大自然的诗人,用神奇的语言描绘着儿时的梦想。《小山雀的日历》是比安基作品童话集,其中包括《小山雀的日历》《圣诞老人和春姑娘》《百灵鸟醒来了》《女儿与鸟》等几个故事。它以拟人的手法,讲述了动物之间稀奇古怪的新鲜事,故事引人入胜,富有感情。把自然界里的生态变化清晰直观地展现在了读者面前。从“春”到“冬”,比安基带着我们感受着四季的细微变化。
  • 打入公司主流圈

    打入公司主流圈

    这是一场站上中层的游戏,游戏中的每个人都削尖脑袋、挖空心思、极度悲催地渴望挤入这个圈子,成为制定游戏规则的人。也许你并不这么想,但你内心很期待。在这个竞争无所不在、出头之日遥遥无期,又恐别人不理解但内心极度渴望站位的时代,谁都不想浪费青春,那么又如何在这短暂的时间内站上中层主流圈呢?《打入公司主流圈》详解如何发现主流圈,如何唤起主流圈的关注,如何在主流圈展示自己的才华,如何不紧不慢站上中层,触摸主流圈的天花板……
  • 重生之嫡女狂妃

    重生之嫡女狂妃

    她曾经是大周的一介民女,因为个性懦弱,识人不明,而被自己亲姐姐和外人合谋害死,重生后她想要自强自己,报仇雪恨,拿回自己应得的,然而不知怎的阴差阳错,做了众人膜拜的大周圣人,还被那个死都不愿意娶她的男人抢去做了王妃,不止姐妹陷害,宗族排挤,父母抛弃,还惹得诸臣弹劾,被废冷宫。也罢,她这个连六国江山都能窃取的她,还怕几道迂腐秀才的折子?她一定要名正言顺的拿回所有,本该属于自己的一切,做掌控天下的女人。
  • 盛唐风月

    盛唐风月

    忆昔开元全盛日,小邑犹藏万家室。稻米流脂粟米白,公私仓廪俱丰实。开元四年,大唐帝国如日中天,京兆长安恰是当时世界最繁华的都市,没有之一。姚崇、宋璟、李白、王维、张旭、吴道子、颜真卿、公孙大娘、裴旻、郭子仪……当此一时,盛唐的天空群星璀璨。生逢盛世,作为一介江郎才尽泯然众人矣的神童,杜士仪担心的不是天下大势,而是如何在这第二次人生中活得更精彩。盛唐风月,有的是雄风傲骨,有的是自信从容,有的是出将入相,有的是九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒!八年笔耕,九部作品,继《朱门风流》、《奸臣》、《冠盖满京华》、《富贵荣华》之后,2013府天新作《盛唐风月》,带你领略一个真正的盛世大唐!
  • 最强差生(机械大师2)

    最强差生(机械大师2)

    泽兰从小生活在贫民窟,无人知道在他瘦小且左腿略有残疾的身体下隐藏着无与伦比的科学天赋。扮猪吃老虎是泽兰最爱的招数,可惜由他自己创造的武器镰刀黑可可在关键时刻总会掉链子,比如战斗到一半就迈着机械短腿跑去玩耍……高贵的身世、俊朗的外表以及开朗率真的性格,令贵族少年司徒生成为当之无愧的天之骄子。不过年幼时的一场火灾,让他的身体除了大脑外超过百分之九十五都换成了机械。命运给予的最大恩惠,就是让两个不同世界的异类相遇。当科学小怪才遇见等同于拥有自我意识的机械人,又会发生怎样有趣的故事呢?让我们拭目以待吧!机械帝国的大门,正在敞开……