登陆注册
241200000008

第8章

第七章

第二天十二点左右,别尔谢涅夫乘回程马车到莫斯科了。他需要到邮局里去取钱,要买一些书,顺便还想同英萨罗夫见上一面,并同他商谈一下。在同舒宾的最后一次谈话时,别尔谢涅夫想起要邀请英萨罗夫到自己的别墅里来。然而,他并没有很快找到英萨罗夫:他从原先的住所搬走了,搬到了另一个不容易找得到的住所:它位于建造在阿尔巴特街和波瓦尔街之间的一幢彼得堡式的极难看的石砌房屋的后院。别尔谢涅夫从一个肮脏的台阶走到另一个肮脏的台阶,一会儿呼唤管院子的人,一会儿呼唤随便哪个人,结果却全都白搭。

彼得堡的管院子的人都是尽量避开来访者的目光,莫斯科的管院子的人就更不用说了:谁也不答理别尔谢涅夫;只有一个好奇的裁缝,身上只穿一件西装背心,肩上搭着一缕灰线,默默地从高高的通风小窗里探出他那一只眼睛已被打坏的、没刮过胡子的、毫无表情的脸;还有一只已爬到一堆厩肥上去的无角黑山羊,扭转头来朝他看一眼,咩咩地哀叫了几声,然后就比原先更起劲地嚼起自己反刍出来的食料来了。有个穿一件斗篷式旧外衣和一双后跟已穿歪的皮靴的女人终于对别尔谢涅夫起了怜悯心,把英萨罗夫的住处指给他看了。别尔谢涅夫正好赶上他在家。他就是向刚才如此冷漠地从通风小窗里观望闯入者之窘困状况的那个裁缝租了一个房间,——房间很大,里面几乎空空如也,墙壁是深绿色的,有三扇方窗,房间的一个角落里放着一张小床,另一个角落里放着一只皮沙发,天花板上挂着一只大鸟笼;这只鸟笼里从前养过一只夜莺。别尔谢涅夫刚跨过门槛,英萨罗夫就迎上前去了,但是并没有激动地叫道:“啊,是您!”或者惊呼:“哎呀,我的天啊,是什么风将您吹来的?”甚至也没有说:“您好”,而只是一把紧握住他的一只手,并将他领到房间里惟一的一张椅子跟前。

“请坐。”他说道,自己则在桌沿上坐了下来。“您瞧,我这儿还乱得很,”英萨罗夫指着地板上的一大堆纸和书补充说,“还没有像模像样地建成一个家。还没有工夫去购置东西。”

英萨罗夫的俄语说得十分标准,每个词都说得既洪亮又纯正;但是,他那喉音很重却又悦耳动听的声音听上去有点外国腔。英萨罗夫的外国籍贯(他是保加利亚人)在他的外表中显示得更为清晰:这是一个二十五岁左右的年轻人,身材瘦削,青筋突起,胸部凹陷,双手虬筋盘结;他有一张线条分明的脸、一只鹰钩鼻、一头黑中微带蓝色的直发、一个不大的脑门、一双目光凝集而又深邃的不大的眼睛、两道浓密的眉毛;当他微笑的时候,他那轮廓过于分明、显得很坚强的薄嘴唇里会转眼即逝地露出一口蛮好看的白牙。他穿着一件很旧的、但洗得很整洁的常礼服,钮扣全都扣上了。

“您为什么从您原先的住所里搬出来?”别尔谢涅夫问他。

“这个房间的租金更便宜;离大学也更近。”

“要知道,现在是假期……夏天您何苦要住在城里呀!既然您拿定了主意要搬家,那也要租幢别墅才好。”

英萨罗夫对这一意见不作任何答复,而是请别尔谢涅夫抽烟斗,并说了一句:“请原谅,我没有香烟和雪茄烟。”

别尔谢涅夫点上烟斗抽了起来。

“我呢。”他继续说,“我在昆采沃近旁租了一幢小房子。租金很便宜,并且住得很惬意。楼上甚至还有一个多余的房间。”

英萨罗夫又没作任何答复。

别尔谢涅夫深深地吸了一口烟。

“我甚至想,”他又开口说了起来,边说边吐出一缕细烟雾,“假如,比方说,找得到一个人……比方说,就是您吧,我是这么想的……这个人愿意……这个人肯答应住在我楼上……那该有多好啊!德米特里?尼卡诺雷奇,您认为怎么样?”

英萨罗夫抬起那双不大的眼睛望着他。

“您是在邀请我住到您的别墅里去吗?”

“对,我楼上有一个多余的房间。”

“十分感谢您,安德烈?彼特罗维奇;但是我认为,我的经济条件不允许。”

“不允许您做什么呢?”

“不允许我住别墅。我不可能租两套住所。”

“可我是要……”别尔谢涅夫刚开口又打住了话头,“您不会因此而增加任何额外开支的”,他继续说,“假设,这里的住所仍为您保留着,但那儿的一切东西都很便宜,比如说,甚至可以安排成让我俩一起吃饭。”

英萨罗夫默不作声。别尔谢涅夫感到很尴尬。

“至少请您随便挑个时间来看望我一次,”过一会儿,他又开口说,“离我家两步远处有一户人家,我很想把您介绍给他们。英萨罗夫,要是您知道他们家有个多么美妙的姑娘,那就好啦!那儿还住着我的一个好朋友,是个很有才能的人;我相信您会同他交上朋友的。(俄国人喜欢请客——假如没什么东西可飨客,那就把自己的熟人介绍出去,以此来飨客。)真的,我们可以一起工作、看书……您要知道,我在学历史、哲学。这全都是您所感兴趣的,书我也有许多。”

英萨罗夫站起来,并在房间里走了一圈。

“请问,”他终于问道,“您租别墅付多少房钱?”

“一百银卢布。”

“一共有多少个房间?”

“五个房间。”

“那么,按计算,每个房间应付二十卢布吗?”

“按计算……得了吧,那个房间我根本就用不着。实在是空着的。”

“也许是的;但是请您听我说,”英萨罗夫果断而又朴直地一甩头,补充说,“只有在您同意按这种计算方法收取我的房租的情况下,我才能接受您的建议。二十卢布我还有能力支付,何况照你的话来说,我在那儿将会节省掉其他的一切开支。”

“当然;但是,说真的,我觉得很不好意思。”

“否则就不行,安德烈?彼特罗维奇。”

“好吧,随您的便,您可真是个固执的人啊!”

英萨罗夫又不作任何回答了。

两个年轻人议定了英萨罗夫迁居的日子。他们叫房东来;他却先派自己的小女儿来,这是一个七岁左右的小姑娘,头上裹着一条很大的花头巾;她仔细地、几乎像是惊惧地听完英萨罗夫对她说的一切话,并默默地走了;紧随在她之后赶来的是她的母亲——一个即将分娩的孕妇,头上也裹着一条头巾,只不过这条头巾却很小。英萨罗夫向她说明,他要搬到昆采沃近旁的一幢别墅里去,但仍为自己保留着这套房间,并委托她保管好他的一切东西;裁缝的老婆也好像大吃了一惊,并离开了。最后,房东来了;这家伙起先好像已全都明白似的,只是若有所思地问:“是昆采沃近旁吗?”后来却突然打开房门,大叫了起来:“为您留一个房间,是不是?”英萨罗夫使他安静了下来。“那是因为我应当知道。”裁缝口气严厉地重申道,并且说完就悄没声地走掉了。

别尔谢涅夫回家去了,并因自己的提议获得成功而感到非常得意。英萨罗夫很客气地一直把他送到门口,这种客气的礼节在俄国很少有人采用;房间里只剩 下他自己一个人时,他才小心翼翼地脱下常礼服,并着手分理自己的文件。

同类推荐
  • 白房子

    白房子

    本书包括:我的心在跳,全世界都能听到;28年前河西走廊刻骨铭心的一幕;我的兵团兄弟;这一次的路途等内容
  • 两个人的寂寞

    两个人的寂寞

    只需要彼此祝福吧,再也不要见面,再也不要联系,再也不要去介入对方的幸福。不伤害你,不伤害自己,更不要再去伤害其他人。两颗心,就那么一直凉下去凉下去,彼此相依,再也感觉不到温暖。谁曾想像过到最后能给与对方的竟然是这样的结局。两副柔弱的肩膀,加在一起仍然承受不住现实的爱情,爱就如此不堪承受生命之重。
  • 孔雀

    孔雀

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 寒假

    寒假

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 精河

    精河

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 丑女敛财:驭夫女将军

    丑女敛财:驭夫女将军

    (棺材里重生,丑女敛财,玩转古代。)面对他的压迫,“曾经的曾经我将心全部的交给了你,你用一万万两买下了它。”对于他的纠缠,“当初为了一万两,你的残酷,我从没宽恕!想娶我,就算下辈子也未必轮到你。”唯有他,“这是我全部的家当,你签收吧!”见她拿钱走人,他邪气一笑,“你遗落了一样珍宝。”“什么?”她双目放光,四处寻觅。
  • 万三金的主母时代

    万三金的主母时代

    万三金冷冷看着,俏唇薄抿,面无表情,脸色却是孤煞苍白寂寥无比。溺死后重生,锋芒毕露。现代富家女,撞见未婚夫与男人滚床单,好死不死被灭口;***破落户女儿,未婚夫婿见死不救险溺毙,可有可无被退婚:这两个,哪一个比较惨?万三金无时间比较,左手账本右手算盘忙的不亦乐乎无可奈何,破落户女儿可没有现代富家女娇惯的权利。振兴家业,没问题,强抢有主男人,没问题,改嫁无良未婚夫,也没问题,接二连三为当家主母,更加没问题,最有问题的是,她肚里孩子的爹,是生还是死,谁能鸿雁南方捎个信?※※※※※※万三金你敬我一尺,我敬你一丈,若是犯到头上绝不忍让叶闻人如果我不是叶家闻人,我大可以尽情爱你,只可惜,对不起,我不敢爱你未轻寒你若主动投怀送抱,我可不要,你若拒人千里,我偏喜欢的紧(微微云:果然是个别扭的孩子啊)未清韵我可以赢尽天下所有男人,为何,偏偏赢不了你?※※※※※※片段一男人:你可会想念我女人:你若不消失,我怎会想念?片段二洞房花烛夜女人:你若继续效仿关公,天就亮了男人:你可知从何下手?片段三分娩阵痛时女人:混蛋杀千刀,给我滚进来!两个男人相视一眼,同时撞门:我在!
  • 花落未殇

    花落未殇

    一叶落花飘荡尘世伴随着风的叹息伴随着爱的真谛原来,爱情总是在不知不觉当中降临只是,这样的爱情真的会是长久的么?或者他们的爱情是某个人的游戏而已……
  • 王熙凤办事有一手

    王熙凤办事有一手

    王熙凤的管理来得直接有效,具有以下几个鲜明的特点:不承诺,只不断指出“这是你该做的”;不示范,只不断指出“我说的你应该懂,你应该会”;不交流,只不断指出“你只需要照我说的去做就行了”;不讨论,以独裁的方式实现民主,而不幻想以民主的方式实现民主;不原谅,手不错一次就将被永久开除。
  • 国家日记

    国家日记

    本书包括《重犯押向西部》、《中国反恐怖揭秘》、《共和国告急》、《中国第一农民市场》四个故事。
  • 我们对世界的认识(爱智书系)

    我们对世界的认识(爱智书系)

    世界有没有一个开端?宇宙有没有一个边界?世界上究竟是先有鸡还是先有蛋、还有那至今令人类百思不得其解的时间之谜:在这些亘古谜团之外,还有一些至关重要的问题:我们能不能提出“世界”是什么一这个问题?人的感觉是否可靠?语言能不能传达思想?我们能否认识他人的心灵?经过理性的反思和省察后,我们会发现所有我们习以为常的问题和答案,原来都小是这么理所当然,闪此在自然面前永远保持谦恭的姿态就成了唯一正确选怿!
  • 重生之一世如意

    重生之一世如意

    原本是侯门嫡女,却因亲娘被厌弃,自小没就没享过荣华富贵,最后还因为碍眼挡路被胡乱嫁给了中山狼,落得个孤苦惨死。重活一世,她发誓再不任人摆布,她要帮着娘亲重回侯府,她要为自己寻个佳婿良人。越是有人不愿意她活的幸福,她就越要过的一生如意。
  • 新常态改变中国

    新常态改变中国

    中国经济进入新常态,增长速度换挡、结构调整阵痛、前期刺激政策消化的“三期叠加”现象明显,经济趋势从未如今天这般扑朔迷离。针对这一情况,国内最权威的学者,根据自己多年的思考、调研,为我们在下一个时期顺势而为,获取经济红利,用智慧跑赢经济下行压力,给出了极具针对性的分析、建议。
  • 霸王别姬之风华正茂

    霸王别姬之风华正茂

    天哪,她怎么就这么倒霉啊!穿越成新娘也就算了,还是个哑女?最最关键的是花轿半路被劫,她竟被邪魅男子凌辱了?遭遇退婚不说,居然还被活人装棺!侥幸逃脱,她华丽蜕变,成为一代女奸商,更招惹美男无数,命运开始翻转咯!--情节虚构,请勿模仿