登陆注册
241200000009

第9章

第八章

当天晚上,安娜?瓦西里耶夫娜坐在自己的客厅里,心里直想哭一场。除她之外,房间里还有她的丈夫和一个名叫乌瓦尔?伊万诺维奇?斯塔霍夫的人——他是尼古拉?阿尔捷米耶维奇的堂叔,一位退休的骑兵少尉,年纪约有六十岁,人胖得几乎不大能行动了,一张胖得发圆的黄脸上长着一双无精打采的黄色小眼睛和两片无血色的厚嘴唇。自从退役那天起,他就一直住在莫斯科,靠商贾人家出身的妻子留给她的一笔数目不大的资金的利息过日子。他什么事都不干,并且也未必会思考问题,即使思考问题,那也只是想如何对自己的想法加以保密,不让旁人得知。他一生中只激动过一次,并作出过一次行动,那就是他在报纸上看到,伦敦国际博览会上有一件名叫“低音大号”的新乐器,并想替自己订购这一乐器,甚至还打听过:该通过哪家事务所寄钱,该寄往哪里?乌瓦尔?伊万诺维奇常穿一件宽大的烟灰色常礼服,脖子上常系一块白手帕,吃的顿数很多,食量也很大;只有在很为难的情况下,即每当他不得不发表某种意见时,他才会在空中痉挛地动弹右手的手指头,先从大拇指动到小指,然后再从小指动到大拇指,并吃力地说:“本该……想个办法,那么……”

乌瓦尔?伊万诺维奇坐在窗旁的一张安乐椅上,使劲地呼吸着;尼古拉?阿尔捷米耶维奇把双手插在口袋里,大踏步地在房间里走来走去,脸色很不满意。

他终于站停了下来,并摇了摇头。

“对。”他开口说,“我们那个时代的年轻人是用另一种方法教养出来的。年轻人不敢不尊重长辈。(第二个“不”他是用鼻音发出来的,像说法语似的)可是现在,我只会冷眼观望和惊讶不已。也许是我错了,而他们是对的,也许吧。但是,我仍旧有自己的观点:我可不是天生的傻瓜。乌瓦尔?伊万诺维奇,这一点您是怎样想的?”

乌瓦尔?伊万诺维奇只朝他看了看,并动了动手指头。

“比如,就拿叶莲娜?尼古拉耶夫娜来说吧。”尼古拉?阿尔捷米耶维奇继续说,“我不了解叶莲娜?尼古拉耶夫娜,这是真的。对她来说,我并不是一个非常高尚的人。她心胸开阔得足以包容下整个大自然,甚至包容得下最小的蟑螂或青蛙,总之是包容得下一切,除了亲生父亲以外。嗯,妙极了;我知道这一点,并且已经不再加以过问了。因为这儿涉及的是神经学问、直冲云霄的浪漫主义激情,这一切均与我们无关。但是舒宾先生呢……假定说,他是个令人惊异的非凡的演员,对这一点我不想争论;但是,不尊重长辈,不尊重一个可以说毕竟在很多方面还是对他施过恩的人,——这一点,我承认,dans mon gros bon sens(法语:凭我的全部良知来说。——原注)我是不会容许的。我天生不是个好挑剔的苛求者,不是的;然而,凡事都得有个限度。”

安娜?瓦西里耶夫娜激动不安地摇了摇铃。一个侍童进来了。

“帕维尔?雅科夫列维奇为什么不来呢?”她说“这是怎么啦,我请不动他吗?”

尼古拉?阿尔捷米耶维奇耸了耸肩膀。

“得了吧,您要叫他来有什么用呢?我根本就没有这个要求,甚至不希望他来。”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇,怎么叫有什么用呢?他打扰您;也许还妨碍了您的疗程的正常进行。我要同他说说清楚。我想要知道他是怎么触怒您的。”

“我对您再说一遍,我并没有这个要求。这算什么嗜好……devant les domestiques……”(法语:当着仆人的面——原注)。

安娜?瓦西里耶夫娜稍稍涨红了脸。

“您用不着说这话,尼古拉?阿尔捷米耶维奇。我从来也没有……devant les domestiques……去吧,费久什卡,你看着办吧,马上把帕维尔?雅科夫列维奇领到这儿来。”

侍童走出去了。

“这一切都是毫无必要的。”尼古拉?阿尔捷米耶维奇透过牙缝含糊不清地说,并且又开始在房间里走来走去了。

“我说的那番话根本就不是那个意思。”

“得了吧,保尔应该向您道歉。”

“得了吧,他的道歉对我来说有什么用呢?道歉算什么?全是空话。”

“怎么叫有什么用呢?必须开导他。”

“您自己去开导他吧。他多半会听您的话的。我对他毫无意见。”

“不,尼古拉?阿尔捷米耶维奇,今天一到家,您的心情就很不好。我看,您近来瘦掉一点儿了。我怕一个疗程对您并不见效。”

“一个疗程对我来说是必不可少的”,尼古拉?阿尔捷米耶维奇说,“我的肝脏有毛病。”

这时候,舒宾进来了。他好像显得很疲倦。嘴上浮现着一抹稍稍带点讥笑意味的微笑。

“安娜?瓦西里耶夫娜,您是在找我吗?”他说。

“对,当然是在找你。得了吧,保尔,这真可怕。我对您感到很不满意。您怎么可以不尊重尼古拉?阿尔捷米耶维奇?”

“是尼古拉?阿尔捷米耶维奇向您告了我一状吗?”舒宾问了一声,并朝斯塔霍夫看了一下,嘴上仍挂着那种微笑。

后者转过脸去,并垂下了眼睛。

“对,他告了一状。我不知道你有什么对不起他的地方,但你应该立即向他道歉,因为他的健康状况现在很不好,最后一点是因为你们年轻人全都应当尊重自己的恩人。”

“唉,什么逻辑呀!”舒宾心里想道,并向斯塔霍夫转过身去。

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇,假如我真的有什么地方得罪了您,”他恭恭敬敬地半躬着腰说,“我愿意向您道歉。”

“我根本就……没有那种想法,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇提出了异议,并且仍旧在回避舒宾的目光。“不过,我很乐意原谅您,因为,您要知道,我是个不苛求的人。”

“噢,这一点是毫无疑义的!”舒宾说,“不过,请允许我好奇地问一声:安娜?瓦西里耶夫娜知道我究竟错在什么地方吗?”

“不,我一点也不知道,”安娜?瓦西里耶夫娜说。

“我的天啊!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇急急匆匆地大声说,“我已经请求、哀求过多少次,说过多少次,我多么讨厌这些要说说清楚的场面呀!难得回到家里,想要休息一下,——人家说:一家人团团圆圆,即interieur,那就当个有家眷的人吧,——而这儿却有种种令人不愉快的事和场面。一分钟也不得安宁。你就会迫不得已地到俱乐部去,或者……或者就到随便什么地方去。人是活的,各人有各人的体质,体质有它自己的要求,可是这儿……”

话还没说完,尼古拉?阿尔捷米耶维奇就迅速地走了出去,并砰地一声随手关上了房门。安娜?瓦西里耶夫娜目送着他离去。

“是到俱乐部去吗?”她痛苦地小声说。“您不是到俱乐部去的,轻佻的家伙!俱乐部里可没人会要你赠送自己马场里养出来的马——而且还是灰色马!这可是我所喜爱的毛色。对,对,轻浮的人呀,”她提高了嗓门补充说,“您不是到俱乐部去的。你呢,保尔。”她站起身来继续说,“你怎么不感到害臊?你好像不小了。瞧,现在我的头痛起来了。知不知道卓娅在哪儿?”

“好像是在她自己的楼上房间里。在这种天气,这只精乖的小狐狸总是会躲进自己的洞里的。”

“喂,你瞧,你瞧呀!”安娜?瓦西里耶夫娜在自己周围寻找了一会儿东西。“你有没有看见我那只盛着姜末的小高脚杯?保尔,劳驾你今后别惹我生气吧。”

“姑妈,我哪能惹您生气呢?让我吻吻您的纤手吧。您的姜末我是在书房的小台子上看到过的。”

“卓娅老是会把它随便放在某个地方。”安娜?瓦西里耶夫娜说了一句就走开了。

舒宾本想跟着她走去的,但是听到背后的乌瓦尔?伊万诺维奇的慢条斯理的说话声以后,就站住了。

“不该……就这样便宜地放过你,乳臭未干的小子。”退休的骑兵少尉断断续续地说。

“值得称赞的乌瓦尔?伊万诺维奇,为什么不该这样放过我呢?”

“为什么?你还年轻,那就请你尊敬别人吧。”

“尊敬谁?”

“尊敬谁?要尊敬谁,你是知道的。”

舒宾把双手交叉放在胸前。

“您啊,人云亦云的代表,”他感叹地说,“您是一股无穷无尽的强大力量,您是社会体系的基础啊!”

乌瓦尔?伊万诺维奇动起了手指头。

“够了,老弟,别诱惑我。”

“瞧吧,”舒宾继续说,“这位贵族好像并不年轻,可是他心里还怀着那么幸福的、天真的信念啊!要尊敬他呀!可是您这个崇尚本能的人,您知道吗,尼古拉?阿尔捷米耶维奇为什么要对我发怒?要知道,我和他今天在他的德国女人家里一起度过了整整一个上午;要知道,我们三个人今天一起唱过《别离开我》这首歌;要是您听听我们唱就好了。您听了大概也会感动的。我的先生,我们唱啊,唱啊——可我突然感到烦闷了;我看到:情况有点不大好,柔情太多了。我就开始戏弄他俩。结果很好。她先是生我的气,然后生他的气;接着,他生她的气,并对她说,他只有在家里才感到幸福,那儿才是他的乐园;她则对他说,他没有道德;而我用德语对她说:‘哎哟!’他走掉了,我却留在那儿;他乘车赶到了这儿,即赶到了他的乐园,可是在乐园里他只感到厌恶。于是,他就唠唠叨叨地抱怨起人来了。好吧,依您之见,现在是谁有过错?”

“当然是你。”乌瓦尔?伊万诺 维奇反驳说。

舒宾目不转睛地盯着他看。

“冒昧地请问您,可敬的勇士,”他开始用一种谄媚取宠的声音说了起来,“您老说这一句令人费解的话是出于您的思维能力的随意想象呢,还是出于突然想要制造一种被称作声音的空气振动的灵感?”

“别诱惑我,这话是大家都说的!”乌瓦尔?伊万诺维奇呻吟着说。

舒宾笑了起来,立刻就跑 出去了。

“嗨!”过了一刻钟左右,乌瓦尔?伊万诺维奇才激动地叫道,“来人哪……来一杯伏特加。”

侍童用托盘端来了伏特加酒和下酒的冷盘菜。乌瓦尔?伊万诺维奇轻轻地从托盘上拿起酒杯,全神贯注地久久凝视着杯子,就好像他并不太清楚自己手里拿着的是什么东西。然后,他朝侍童看了看,并问道:“你的名字是不是叫瓦西卡?”接着,他摆出一副伤心的样子,喝了伏特加酒,吃了一点儿下酒的菜,把手伸进衣袋里,掏出一块手帕。后来,侍童就把托盘和长颈玻璃酒瓶端回了原处,吃掉了残余下来的鲱鱼,并且已把身子卷靠在老爷的大衣上睡了一会儿,乌瓦尔?伊万诺维奇却还是用叉开的手反复把手帕举在自己的面前,依然全神贯注地时而看看窗外,时而看看地板和墙壁。

同类推荐
  • 怪案奇谈

    怪案奇谈

    但是法网恢恢,疏而不漏,再狡猾的狐狸也斗不过好猎手,无奇不有。再奇怪的案件也躲不过警察的眼睛。《怪案奇谈》说的就是一些扑朔迷离的案件,天下之大,相信您看过之后一定会大开眼界。,各地发生的案件更是形形色色
  • 鱼王

    鱼王

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 鲁宾逊漂流记

    鲁宾逊漂流记

    鲁宾逊是个英国人,1632年出生在约克市。他喜欢航海和冒险,到过世界上的很多地方,碰到过许多危险,但他一点儿也不畏惧,希望走遍天涯海角。1659年,鲁宾逊乘船前往南美洲,途中遇上大风,船上的桅杆吹断了,船也翻了,同伴们都死在海里,只有他一个人被大浪冲到海岛边。这是一个无名的、没有人居住的荒岛,到处是乱石野草。他又冷又饿,流落到这种地方,怎样活下去呢?
  • 迷城

    迷城

    《迷城》讲述在迷宫一般的南明城中,连环命案接连发生,在解案的过程中,却发现人性复杂成谜。《夏娃的秘密》展示了克隆时代的爱情奇迹:身处二十一世纪的现代科学家穿越时空去往十四万三千前,意外爱上线粒体夏娃,他们的后代遍布地球上每一个角落。《伊甸园里的半局棋》构想了人类之初智慧的形成以及斗争分化之始。《迷城》收录蔡骏早年(2001.12-2008.8)中短篇小说十一篇。包括《迷城》《夏娃的秘密》《侯赛因》《最后的战役》《白头宫女》《荒村》等。
  • 时光

    时光

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
热门推荐
  • 毛泽东妙评帝王将相鉴赏

    毛泽东妙评帝王将相鉴赏

    本书主要以毛泽东读史评点为线索,透过历史的沧桑风雨,去寻找解决现实问题的钥匙;了解中国的昨天,从而把握中国的今天,并展望中国的明天,把我们的国家建设得更美好。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 巧做五谷杂粮

    巧做五谷杂粮

    给您和家人最贴心的营养与健康。如何制作五谷杂粮更好吃?如何食用五谷杂粮才能达到强身健体的作用?品味纯天然的美食,获取最健康的营养。《美食天下(第2辑):巧做五谷杂粮》教您粗粮细作五谷杂粮美食,让您吃得健康、营养、美味!
  • 风云后宫

    风云后宫

    本文已经加入了半折书价,一次性订阅全文仅需要接近3元。依蓝在潇湘有自己的圈子了,喜欢此文以及喜欢依蓝的读者朋友们可以到依蓝的圈子里去转转。也可以在那里给依蓝提出你宝贵的意见。圈子网址:http://m.pgsk.com/推荐蓝儿的另一V文《金步摇》:《金步摇》已经加入了五折特价书库一次性订阅全本只需要三块钱左右凤家,一个被诅咒的家族,凤家之子要么一生疾病缠身,要么活不过二十;而凤家之女却是一生必定为奴为婢,不得善终。解咒的唯一方法便是有凤家之女能当上皇后,手持皇后的凤印去开启一个玉符上的封印。几百年来,凤家之女一直努力着,却都没有成功。而今,已然改朝换代,新帝大选秀女。凤家之女能否如愿以偿呢?凤天舞,一个没有机会参加秀女大选的凤家之女,在被送入宫之后会有什么样的经历?太子、四皇子与她将有怎样的情感纠葛?从小便对她有着爱羡之情的蓝智轩,她们之间的又会有怎样的故事?凤天凌,原本一个单纯可爱的小女孩,在入宫之后,又变成了怎样的一个人?妒忌心极强的凤天香,在面对权势的诱惑之时,又会做出什么样的事情来呢??一个后位,三千佳丽,将是怎么一番勾心斗角?最终,后位落到谁的头上?凤家那八百年的诅咒,能就此解除吗?她们,又将会有怎么的结局呢?本文属慢热,需有耐心才行。依蓝的旧坑《傻儿相公》已经在更新了,请大家继续支持偶。*……………………………………………………………………………………………………………………………*推荐好友六月穆水的新文《钱奴》:推荐好友芸莎的新作《利雪风飞》:推荐好友毅力的新文《酷总裁的恋茶女佣》:推荐好友小狐狸的作品《律颜》:推荐好友梦幻的色彩的作品《哭泣时,不流泪》:推荐好友月满霜天的作品《残情》:推荐好友月满霜天的作品《掠心》:推荐好友花若靥的作品《盗墓俏太后》:推荐好友陌上柳絮的作品《邪魅丞相狂妄妻》:推荐好友言凌歌的作品《钦差女国舅》:推荐好友热奶茶的作品《暴君免礼》:推荐好友梦伊蝶的作品《黑道教父诱娇妻》:推荐好友雪若蓝的作品《绝色狂妄》:
  • 水龙吟传奇

    水龙吟传奇

    大侠与宵小只在一念之间,英雄与枭雄都能雄霸一方!是对是错,原本就不明确,正邪之分也只存在于你我心间。它虽然是绝世神兵,但它的成就只取决于他。他会是将来的武林救世主吗?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 情人像野草一样生长

    情人像野草一样生长

    中学时代的一个吻改变了高丽丽一生的命运,一场被母亲主宰的婚姻终结了她的少女时代。看似平凡的丈夫大水却有着引来婚姻之外的女人的青睐的品质,她们像野草一样生长在高丽丽的周围,春风吹又生。
  • 最让你机智聪明的智慧故事(智慧背囊)

    最让你机智聪明的智慧故事(智慧背囊)

    智慧之于灵魂犹如健康之于身体。有一盏指路明灯,就是智慧之灯。古老的传说中,利用智慧,会让一块石头会说话,现代生活中,拥有智慧,会让人处处柳暗花明,获得成功。
  • 嫡女有毒:盛宠蛇蝎妃

    嫡女有毒:盛宠蛇蝎妃

    韬光养晦,为成大业,家族势力。尽为其用。天下到手,夫君夜夜下榻别处,受着。褫夺封号皇后变贵妃,忍着。为昔日夫妻之情竭力忍让,却落得家族灭门,隐蔽锋芒,鸠酒一杯。好,太好了,白千陌咬碎一口银牙,饮尽杯中鸠酒!却不想,上天怜悯,竟重活了一次。这下好了,有怨抱怨,有仇报仇。老虎不发威,真当我是hellokitty啊!
  • 如果可以不这么悲伤

    如果可以不这么悲伤

    暗恋,这一个不陌生的字眼,在艾小小的生活里出现了好久,好久。没有怎样奇特的相遇,有的只是姚洛给她的温暖,孰料,他们的相遇就只是在错的时间里遇到错的人,直到遇到那个叫做季凡尘的家伙,她才知道她除了拥有得不到姚洛的那份悲伤里,她还有着一个美好纯净的男孩对她的爱,一步一步的带离她走出暗恋的痛楚,然后走向他的怀抱,可是命运又和她开了场玩笑,说不上来的错综复杂,在遇见秦月的时候就已经开始了。回忆抨击着她,季凡尘说:谁他妈的让老子喜欢你呢!苏嘉嘉说:以后谁他丫的敢欺负你,我就让他立马去投胎!还有姚洛无力的回答,小小,你还是个孩子。秦月说,你才是最恶毒的人。米雪说,艾小小,你知道你喜欢了一个什么样的人吗?对啊,她喜欢了一个什么样的人?后悔吗?爱情的背叛,友情的破碎,将她那颗永远微笑的心打得支离破碎,直到那如阳光般的笑容永远消失在她的脸上,她才听到,其实我不后悔。然后她崔然泪下:后来她知道,美好的王子,原来也只是虚幻的泡影,后来她明白,生活的虚伪,就是要强迫她坚强面对,后来她听见:有人在诉说,如果可以不这么悲伤......ps~:晓空首次在网站上发文,多多支持啊,偶写的挺用心的。