登陆注册
241200000026

第26章

第二十四章

英萨罗夫决定等候一些更有用的消息,并亲自开始做出发的准备工作。事情很棘手。其实,对他来说,并不存在任何障碍:只要索取一张护照就行了,——但是叶莲娜怎么办呢?用合法途径是不可能为她搞到护照的。跟她秘密结婚,然后再去见她的父母……“到那时他们会放我们走的,”他想道,“要是不肯放呢?我们还是要走的。要是他们去告状……要是……不,最好尽力设法把护照搞到手。”

他决定去同自己的一个熟人——一位退职或被撤职的检察官、干各种秘密勾当方面的一个富有经验的老行家商量商量(当然不会说出任何人的名字)。这位可敬的人住得离英萨罗夫的住所可不近:英萨罗夫乘一辆很差劲的马车,颠簸了整整一个小时,才赶到他那儿,而且还没有碰到他;回家路上碰到一场突如其来的暴雨,被淋得浑身都湿透了。第二天早上,尽管头很痛,英萨罗夫还是再次去拜访那位退职的检察官。

退职的检察官一面仔细地听取他的话,一面不时地从一只画着一个胸部丰满的仙女的鼻烟壶里闻闻鼻烟,并不时地用自己那双也呈鼻烟色的狡猾的小眼睛瞟瞟客人;听完后就要求提供一些“更明确的实际资料”;发现英萨罗夫不大乐意多讲细节(他也是不得已才来找他的),他就出了一个主意,叫来客先用“神物(指钱。——译者注。)武装好自己,并要他下次再来,“当你的信任感增强,”他一面在打开盖子的鼻烟壶上方闻鼻烟,一面补充说,“而不信任感减退的时候,你再来吧(他说话时“O”这个音发得很重)。护照呢,”他好像自言自语地继续说,“是一件很简单的事,比如说,您在旅行:谁认识您呢?您是玛丽娅?布列季欣娜呢,还是卡罗莉娜?福格尔梅耶尔?”英萨罗夫的心里泛起了一阵厌恶感,但他还是谢了谢检察官,并答应于近日内再来一趟。

当天晚上,他到斯塔霍夫家去了。安娜?瓦西里耶夫娜亲切地接见了他,责怪他把他们完全忘记了,发现他脸色苍白时就探问他的健康状况;尼古拉?阿尔捷米耶维奇一句话也不跟他说,只是用一种心事重重而又随随便便的神态,好奇地朝他看了看;舒宾冷冰冰地对待他,但是,叶莲娜却使他感到惊讶。她在等他,她为他穿上了他们在小教堂第一次会面时她穿的那套衣服;但是,她那么平静地欢迎他,表现得那么客气和那么开心,因此任何人望着她时都不会想到:这位姑娘的命运已定下来了,暗怀在心中的幸福爱情使她的面容显得更亮丽,使她的一切动作都显得既轻盈又妩媚。她代替卓娅给大家斟茶,开着玩笑,讲些空话;她知道,舒宾将会注视着她,英萨罗夫不会戴上假面具,不会假装无动于衷的,所以她先把自己武装了起来。她没有料错:舒宾目不转睛地注视着她,而英萨罗夫整个晚间都很沉默和忧郁。叶莲娜感到自己是那么的幸福,因此她想要惹惹英萨罗夫。

“怎么啦?”她突然问他,“您的计划有进展吗?”

英萨罗夫窘住了。

“什么计划?”他说道。

“您忘了吗?”她回答说,并冲着他直笑:只有他一个人能理解这幸福的笑声的意义。“您的供俄国人用的保加利亚文选读本呢?”

“Quelle bourde!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇含糊不清地嘟哝了一声。

卓娅在钢琴前坐了下来,叶莲娜几乎令人觉察不到地耸了一下肩膀,并用眼睛向英萨罗夫指指门,好像要放他回家去似的。接着,她用一只手指碰了两次桌子,两次中间有一短暂的停顿,并朝他看了看。他明白她约他两天后相会;当她发现他明白了她的意思后,她就倏然一笑。英萨罗夫站起来,开始告辞:说他感到身体不舒服。库尔纳托夫斯基来了,尼古拉?阿尔捷米耶维奇从座位上一跃而起,把右手举过头,并轻轻地把它放到枢密院行政事务主管的手掌上。为了看看自己的情敌,英萨罗夫又滞留了几分钟。叶莲娜暗中调皮地摇了几下头,男主人认为不必给他们作相互介绍,于是英萨罗夫最后再跟叶莲娜交换一次眼色后就走了。舒宾思考了一会儿,思考了一会儿——就激烈地跟库尔纳托夫斯基争论起他一窍不通的法律问题来了。

英萨罗夫彻夜未眠,第二天早上感到身体很不舒服;不过,他还是着手整理文件和写信,但他的脑袋却是沉甸甸的,并且头脑有点混乱。临近用午餐时,他发烧了,他一点东西也吃不下去。将近傍晚时,热度迅速升高;出现了四肢酸痛和头痛欲裂的症状。英萨罗夫躺到叶莲娜不久前刚坐过的那张小沙发上去了;他心里想道:“我活该受惩罚,干吗去找这个老滑头。”——并作了一番努力,想让自己入睡……然而,病魔已经把他困住了。他的血管开始剧烈地搏动,血液像被一下子烧着似的开始沸腾,思绪像鸟似的开始打旋。他陷入了昏迷状态。他像个被击倒的人似的仰躺着,突然他觉得:好像有个人正俯身对着他在轻轻地哈哈大笑和低声细语。

他用力睁开了眼睛,那支烧得结起烛花的蜡烛所发出的烛光像把刀子似的在他的眼睛上拉了一刀……这是怎么啦?那位老检察官站在他面前,身穿一件东方花色丝绸长袍,腰束一根绸腰带,就像前天他见到他时一样……“卡罗莉娜?福格尔梅耶尔。”那张无牙的嘴喃喃地说。英萨罗夫盯着老头看,那老头却在变宽、发胖、长高,他已经不是一个人——他是一株树——英萨罗夫必须在陡峭的大枝上爬行。他被钩住了,跌了下来,胸口撞在一块石头上,而卡罗莉娜?福格尔梅耶尔则以一个女小贩的样子蹲着,并在含糊不清地叫卖:“小馅饼,小馅饼,小馅饼要哦!”可是那儿正在流血,马刀飞舞,闪出一片令人难以忍受的炫目刀光……叶莲娜!……接着,一切都在一片血红色的混沌中消失了。

同类推荐
  • 告别香巴拉

    告别香巴拉

    上世纪70年代,下放在青海的经济学家方以民被迫害,九死一生逃到了西藏无人区,误入香巴拉,一个不可思议的乌托邦式的世界。在这里,有一个电气学家、一个地质学家、一个物理学家,一个喇嘛兼医师、一个猎手和他的女儿,连同大量的宝藏,形成了一个超然于世的独立世界。方以民扎根下来,并生下了儿子方明觉,所有人都把最精华的知识传授给他。方明觉长大后,人们决定让他回归正常的社会。曾经迫害方以民的人依靠90年代的资本狂飙,雄霸一方。方明觉担负着报仇和惩恶扬善的重任。他是一个人单独和一个权势群体在作战,能帮助他的,是香巴拉那群逐渐老去的人们的智慧,以及那巨大的财富……
  • 别人的妻子和床下的丈夫

    别人的妻子和床下的丈夫

    伊万·安德列耶维奇捉奸的两天:大街上令人恶心的自白,床底下肮脏的表演……这一切都构成了一幅幅如闻其声、如见其人的生动画面。作家就是靠别出心裁的结构,抓住能反映事物本质的日常生活琐事以及生动、幽默的语言,把一个个人物形象刻画得惟妙惟肖。
  • 诡案罪3

    诡案罪3

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“死亡剧组命案”“网络作家杀人案”“深山分尸案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 街心花园

    街心花园

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 爱情反应堆

    爱情反应堆

    这个成人大学的男生宿舍里,住着一伙离开老婆想再寻求一次浪漫的男生。周尚文遇到师范时的情人栗晓慧,又一次燃起爱的火苗,却偏偏受到了校花一号美女的青睐。自信的金浩瀚以为二号美女对他有意,愈发坚定了离婚的信心,谁知歪打正着,收获了难以排在美女行列却不乏性感的何玲。史大可靓丽的小媳妇,引起舍民们一片艳羡与嫉妒,这种心理很快就转化为舍友们离婚与寻求新爱的加速剂。老古董王天翔的老婆却异常贤惠,贤惠女人感动了宿舍每一个男人,而她的结局却促成老古董的古怪婚恋。怪癖的李三儿,患着怪癖的病,最终抗争不过怪癖的命运。所有的迹象都证明了大班长冯格是个不沾女色的人物,却爆出不可思议的绯闻。
热门推荐
  • 胜在制度赢在执行

    胜在制度赢在执行

    制度是管理的法宝,是企业成功的基石,而用制度进行管理则是企业成长壮大的推动力。正如阿里巴巴董事长马云所说,三流的点子加上一流的执行,强于一流的点子加上三流的执行。执行力是决定团队成败和企业兴衰的关键。星巴克、麦当劳全世界开花,其经营手段和管理制度曝光于大庭广众之下,却没有哪一家企业能与之争锋。分析发现这些企业成功的关键原因在于它们的员工拥有超强的执行力。《胜在制度赢在执行》用创新的理论、经典的案例以及全新的视角,诠释制度与执行的关系,点击执行的现实意义,探寻执行不力的根源,并传递出这样的工作理念:执行是推动企业发展的力量源泉。是促进企业腾飞的助力器。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 调皮宝宝小白娘亲

    调皮宝宝小白娘亲

    刘樱抚着头睁开眼睛一看,怎么自己的房间来了一个大变样呢?怎么是一间泥屋子,非常的破旧但还挺干净。天啊这是那里。吓得屁滚尿流的爬了起来看了一下周围的环境,用力的捏了一下腮邦子,再狠狠的拧了自个儿大腿。嘶嘶,噢好痛,妈呀不是做梦,昨晚因为相交相恋8年的男友就差只差一脚就进婚姻的天堂了,可是就是在昨晚接到男友要求分手的电话,理由是他已经爱上一位比她有钱……年轻……漂亮的美眉。那王八蛋浪费了她……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 杀神成神

    杀神成神

    陈希不幸运的穿越了,成了一个纨绔弟子。此后他遭遇强逼婚、被绑架、遇邪道、受众讥、失爱人、入虎狼种种磨难。从衣食无忧到被人追杀,从修行天才到众叛亲离的辛苦坎坷的历程。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 乖乖女孩冷宝贝

    乖乖女孩冷宝贝

    他们的相遇是场意外,却在不经意间留下了牵连。他,帅气冷俊,没什么可以难得他,却赢不了乖乖牌的她。还在不知不觉中,对她动了真心。她,天生的乖乖牌。一切却因他的闯入而改变。明知道他们是不一样的人,可还是让他偷走了自己的心。他,一直守护着她,只希望她开心快乐。甚至愿用生命换她幸福。她,他是她生命中最要的人,因为日久天长才会萌生爱意,可是她很清楚,他不爱自己。那么她能找到只属于自己的幸福吗?情非得已的改变,无法预料的事情,让一切都改变。他们都不在是最初自己了。五年后他们再次相遇,她却牵着别人的手。让他不知所措。他们能否跑掉一切负担,只为彼此幸福。五年后,他们还能牵手到白头吗?
  • 大智大勇(开启青少年智慧故事)

    大智大勇(开启青少年智慧故事)

    在田忌赛马的故事中,孙膑用了绝妙的策略;望梅止渴的故事中,曹操略施小计,就解决了将士口渴的难题;孙权断案,明察秋毫,根据一粒老鼠屎探查出事情的原委……这些历史上著名的故事被传为佳话。有智有勇者才能成就大的事业,你能从他们故事中得到灵感和启发,得到勇往向前的动力。
  • 那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面; 附赠地道美语朗读MP3光盘。 本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 冷帝血后

    冷帝血后

    寸骨之钉,碎红取命;斗转乾坤,酴醾花开。她,有一双血瞳,带着仇恨重生,以淡漠阻断与人的接触,用狠辣包裹冰冻的心,她到底是天使,还是魔鬼?他,拥有麒麟的霸气,独狼的凶残,老虎的威猛,蛇的阴毒,他以霸道为棱,柔情为链,将她层层困住【女强文,一对一】【片段一】“你到底是谁!”惊恐的声音从貌美女子的嘴里叫了出来,是若癫狂,使得她绝美的脸蛋都变得扭曲了起来!来人一身黑色衣袍,懒懒地靠在身披雪白貂皮披风的男子身上,红宝石一般的瞳孔发着耀眼的光芒,邪厉的开口:“秋寒叶?好久不见!”【片段二】远处,男子紧紧拥着那抹水蓝色身影,看着怀中女子满脸苦痛和纠结,心刹那碎裂,怒瞪着远处血瞳之女,恨不得将之千刀万剐!“你这丑陋的面容看着就让我恶心,没想到这心也是如此让人作呕!”女子悠然站立,如喋血妖魔,“是吗?”语气玩味。忽然,对面埋首于男子怀中的倩影微微抬头,双眼微眯,暗中带着挑衅的意味,虽然……挑衅的眸子中,带着跗骨的惧怕。▶▶推荐新文【邪王妻】推荐自己完结文:【邪帝冷妻】【霸上大律师】推荐好友文:【休书】六月穆水【淑女】倾城殇【邪枭】潇湘情情【兽宠】黄昏雪【庶女】不游泳的小鱼【十七妾】舒歌【盛世无双】曦珞妤【魅世倾狂】羽安陌【悍女训夫】丝雨飞花【极品妖妃】飞花舞天【一品盲妃】无知小佳【第一庶女】爱心果冻【不良嫡女】第五蓝邪【酒家庶女】乔茉児【不良嫡女】第五蓝邪【部长别太坏】浅水的鱼【帅哥们别追了】万里月【蛇王-她是我妈眯】乔茉児【黑道教父的寡情妻】潇湘尚帝【美人谋——江山作聘】紫箫泠君