登陆注册
241200000027

第27章

第二十五章

“有个谁也不知道是什么人的家伙来找您,是不是一个钳工?”第二天傍晚,别尔谢涅夫那位以对东家老爷态度严肃和生性好疑而著称的仆人对他说,“他要见您。”

“叫他进来吧。”别尔谢涅夫说。

“钳工”进来了?别尔谢涅夫认出他就是那个裁缝,即英萨罗夫的房东。

“你来干什么?”别尔谢涅夫问他。

“我上老爷这儿来,”裁逢一面开始说,一面慢慢地叉开双腿,并不时地挥动那只翻袖口被最后三个手指头抓住的右手,“是因为我们的房客不知怎么搞的病得很厉害。”

“是英萨罗夫吗?”

“一点不错,是我们的房客。谁知道呀,昨天一早起还是好好的,晚上只要喝点水,我们的女当家给他送去了水,而夜里就开始说胡话了,我们听得见,因为只隔着一层挡板;今天早上就已经说不出话来了,一动也不动直挺挺地躺着,他还在发烧,我的老天啊!我想,谁知道呢,他说不定会死掉的;我想,应当上警察分局去报告。因为他是个单身汉;可是,女当家对我说:‘去吧,到我们的房客在他租的别墅里租住过的那位房客那儿去一趟:他也许会告诉你该做些什么,也许会亲自来的。’于是我就上老爷这儿来了,因为我们不能,也就是说……”

别尔谢涅夫抓起帽子,把一个卢布塞到裁缝的手里,立即就跟他一起疾跑到英萨罗夫的寓所去了。

他看见英萨罗夫不省人事地躺在沙发上,连衣服也没有脱掉。他的脸变得很骇人。别尔谢涅夫立刻吩咐房东夫妇脱掉他的衣服,并把他抬到床上去,自己就急忙奔去请医生,并用车把他接来了。医生一下子就开出了水蛭、斑蝥、甘汞这几味药,并嘱咐他们给病人放血。

“他有危险吗?”别尔谢涅夫问。

“是的,很危险,”医生回答,“最最重的肺炎,是一种完全发作的胸膜肺炎,大概脑子也受到了伤害,而人却还年轻。他的力量现在是针对着他本人的。求医求得太迟了,不过,我们会把科学所要求做到的一切事都做到的。”

医生本人也很年轻,并且是相信科学的。

别尔谢涅夫留下来住了一夜。房东夫妇原来都是好心人,只要有一个人开始对他们说该干些什么事,他们甚至还是办事麻利的人。医士来了——痛苦的医疗也就开始了。

凌晨前,英萨罗夫清醒了几分钟,认出了别尔谢涅夫,问:“我大概有病吧?”然后带着重病人那种呆滞和委顿的困惑神情朝四周看了一会儿,并且又失去了知觉。别尔谢涅夫乘车回家去,换了一套衣服,随身带上几本书,然后就回到英萨罗夫的寓所。他决定住在英萨罗夫那儿,至少在他患病的初期要住在那儿。他用屏风把英萨罗夫的床隔开,而且在小沙发旁边给自己安顿好一小块地方。白天过去了,可是过得并不愉快,时间过得也不快。别尔谢涅夫只是为了去吃午饭才离开过一次。傍晚降临了,他点燃一盏带灯罩的蜡烛灯,开始看书。四周静悄悄的,从隔板后面的房东房间里传来一些声音,时而是压低的耳语声,时而是呵欠声,时而是叹息声……他们中的一个人打了个喷嚏,这人被低声地责骂了一顿。

屏风后面传来困难和不均匀的呼吸声,它有时会被短促的呻吟和头在枕头上痛苦地翻来翻去的响声所打断……别尔谢涅夫突然产生了一些奇怪的想法。他正待在一个生命垂危的人的房间里,他知道叶莲娜爱着这个人……他想起了舒宾追他的那一夜,当时舒宾追上了他,并向他宣称,说她爱的是他,他是别尔谢涅夫呀!现在呢……“我现在该怎么办?”他问自己,“要把他患病的消息告诉叶莲娜吗?要不要等一阵子再说?这消息比我上次告诉她的那个消息更坏:奇怪,命运怎么老是使我以第三者身份处于他俩中间呀!”他决定最好等一阵子再说。他的目光落在堆满文件的桌面上……“他完得成自己的行动计划吗?”别尔谢涅夫心里想道,“难道一切都要消逝了吗?”他渐渐可怜起那条快要死掉的年轻生命来了,于是他暗自许诺要救出这条生命……

夜里情况不好,病人说了许多胡话。别尔谢涅夫数次从小沙发上起来,踮起脚走到床边,神情忧伤地谛听他那前言不搭后语的含含糊糊的言语。只有一次,英萨罗夫突然十分清楚地说出:“我不要,我不要,你不应该……”别尔谢涅夫打了个哆嗦,并朝英萨罗夫看了看:他那张痛苦的、同时又是毫无生气的脸一动也不动,手也无力地瘫放着……“我不要,”他用勉强听得见的声音重复说。

医生一清早就来了。看过病人后,他摇摇头,并开出了一些新药。

“离好转还差得很远。”他边说边戴上帽子。

“好转以后会怎样呢?”别尔谢涅夫问。

“好转以后吗?有两种结局:aut Caesar,aut nihil(拉丁语:或是成为恺撒,或是毁灭。)。”

医生走了,别尔谢涅夫在街上来回走了几趟:他需要呼吸新鲜空气。他回到屋里,开始看书。劳墨尔的著作他早已看完了:他现在正在研读格罗特(格罗特(1794—1871),英国历史学家。——译者注)的著作。

房门突然轻轻地嘎吱响了一声,房东女儿小心翼翼地把她那颗照例蒙着一块沉甸甸头巾的小脑袋探了进来。

“那位给过我十戈比的小姐,”她小声说,“到这儿了……”

房东女儿的小脑袋突然不见了,在它的原位置上出现了叶莲娜。

别尔谢涅夫像被螫了似地跳了起来;但是,叶莲娜却纹丝不动地站着,也没有大叫一声……好像一下子就全明白了。她的脸蒙上了一层吓人的苍白色,她走到屏风跟前,朝屏风后面张望了一眼,举起双手轻轻一拍,然后就呆住了。再过一刹那的工夫,她就会向英萨罗夫身上扑过去的,但是别尔谢涅夫把她制止住了。

“您要干什么?”他用颤抖的嗓音小声说,“您会毁了他的!”

她的身体摇摆了起来,他把她扶到小沙发跟前,让她坐下了。

她朝他的脸看了一会儿,接着上下打量了他一番,然后就凝视着地板。

“他快要死了吗?”她问道,口气冷漠和平静得令别尔谢涅夫感到害怕了。

“看在上帝的面上,叶莲娜?尼古拉耶夫娜,”他开口说,“您这是怎么啦?他病了,真的,——并且非常危险……但是我们定会救活他的;这一点我向您担保。”

“他失去知觉了吗?”她问道,口气还是同第一次一样。

“对,他现在正处于昏迷状态……这些病的初期总是会有这种情况的,但是这没有什么关系,没有什么关系,我向您保证。请喝一点水吧。”

她抬起眼睛望着他,于是他明白,她没有听见他的回答。

“要是他死去,”她仍旧用那种口气说,“那我也定会死去的。”

英萨罗夫在这一瞬间轻轻地哼了一声,她颤抖起来,抱住了自己的头,然后开始解帽带。

“您这是要干什么?”别尔谢涅夫问她。

她没有回答。

“您要干什么?”他重问了一遍。

“我要留在这儿。”

“那么……是要待很久吗?”

“我也不知道,也许要待一整天,待过夜,永远待下去……我不知道呀。”

“看在上帝面上,叶莲娜?尼古拉耶夫娜,请平静下来。我当然怎么也无法料到会在这儿见到您;但是,我仍然……认为您弯到这儿来只好作短暂的逗留。请记住,人家会发现您不在家的……”

“那又怎么啦?”

“将会寻找您……会找到您的……”

“那又怎么啦?”

“叶莲娜?尼古拉耶夫娜!您瞧……他现在不能保护您。”

她垂下了头,好像开始沉思似的,把手帕举到唇边,于是一阵痉挛性的大哭声以一股令人震惊的力量从她的胸膛里迸发出来了……她把脸扑到沙发上,拼命想压制住哭声,但是她的整个身子就像一只刚被逮住的小鸟似的,弓了起来,并且在发抖。

“叶莲娜?尼古拉耶夫娜……看在上帝面上……”别尔谢涅夫俯身在她的上方反复地说。

“啊?什么事?”突然传来了英萨罗夫的话声。

叶莲娜挺身而起,别尔谢涅夫简直是一下子在原地呆住了……过了一会儿,他才走到床跟前……英萨罗夫的头仍旧无力地搁在枕头上,眼睛紧闭着。

“他是在说胡话吗?”叶莲娜小声问道。

“好像是的,”别尔谢涅夫回答,“但是这没有什么关系,这种情况也是经常会有的,特别是在……”

“他是什么时候得病的?”叶莲娜打断了他的话。

“是前天,从昨天起,我就一直待在这儿。请相信我吧,叶莲娜?尼古拉耶夫娜。我不会离开他身边的,一切措施都会被采用的。要是有必要的话,我们会请人来作会诊的。”

“他会在我不在场的时候死去的。”叶莲娜搓着手痛苦地高声说。

“我向您保证,我会每天向您汇报他的病情,要是真的有危险……”

“请您对我发誓,要是出现这种情况,无论是在什么时候,白天也好,夜里也好,您都要立即派人来叫我;直接给我写一张便条来……我现在全都不在乎了。您听见吗?您答应做到这一点吗?”

“我答应,当着上帝的面答应您。”

“请发个誓。”

“我发誓。”

她突然抓住他的一只手,并在他还来不及把手抽回去之前就把嘴唇贴上去吻了起来。

“叶莲娜?尼古拉耶夫娜……您这是怎么啦?”他嘟嘟囔囔地说。

“不……不……不要……”英萨罗夫含糊不清地说,并很难受地叹了口气。

叶莲娜走到屏风跟前,用牙齿咬紧手帕,久久地望着病人。眼泪顺着她的脸颊流了下来。

“叶莲娜?尼古拉耶夫娜,”别尔谢涅夫对她说,“他会清醒过来,会认出您来的;此外,我预料医生很快就要来了……”

叶莲娜从小沙发上拿起帽子,把它戴到头上,并停了下来。她的眼睛忧郁地在房间里东张西望着。大概她在回想……

“我不能离开,”她终于小声说道。

别尔谢涅夫握了握她的手。

“鼓起劲来吧,”他说道,“请放宽心,您就把他留给我来照顾。我今天晚上就来看您。”

叶莲娜看了他一眼,说了一句:“啊,我的好朋友!”然后就痛哭起来,并飞快地冲出去了。

别尔谢涅夫靠在门上,心头感到既凄凉又悲痛,但也感到有一种很奇怪的乐趣。“我的好朋友!”他想道,并耸了耸肩膀。

“谁在这儿?”响起了英萨罗夫的话声。

别尔谢涅夫走到他身边。

“是我在这儿,德米特里?尼卡诺罗维奇。您要什么?您感觉怎么样?”

“只有你一个人吗?”病人问。

“就我一个人。”

“她呢?”

“她是指谁?”别尔谢涅夫几乎是恐惧地说。

英萨罗夫沉默了一会儿。

“木犀草香水味。”他低声说了一句,接着他的眼睛又闭上了。

同类推荐
  • 野狼沟传奇

    野狼沟传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 二更鼓

    二更鼓

    自幼得父武功真传的莫沾衣入选宫闱,于探亲回家途中,机缘巧合地救护了三太子干骋。回宫后的邂逅,让二人认出对方并渐生情愫。谁知宫廷纷争之中,二人感情被窥见,于是卷入了一场妃嫔和皇位的争夺之中。有人伺机设局,将沾衣推向皇帝,从此,深闱之中一介红颜从弱小被欺开始步步为营、争取机会。无论是尔虞我诈的后宫还是血雨腥风的江湖,沾衣险情遭尽,苦尽甘来:报得家仇、争回师回、扶正皇子,但……更艰难的选择再次面临,她将何去何从?
  • 孝庄皇后贴身侍女:苏麻喇姑

    孝庄皇后贴身侍女:苏麻喇姑

    这是一部讲述经历过五代四帝,地位和身份都很特殊的奇女子的故事。她虽然只是一名侍女,但却参与了清朝官服的设计,也是女性旗袍的最初设计者。她不仅懂蒙文、满文和汉文,而且还擅长满文书法。她平时是孝庄的“秘书”,在皇位争夺战中还是一名出色的“间谍”。同时,她是康熙的老师,还曾抚育康熙的十二子。她受到了同一时代,不同帝王的尊重,被孝庄称为“格格”、被康熙称为“额娘”、被皇子称为“奶奶”。她死后,人们为了尊重和纪念她,称她为“苏麻喇姑”。
  • 故事里的事

    故事里的事

    《最好看的当代名家小小说:故事里的事》收录了作者田洪波写就的六十则小小说,共分为六辑-彩云追月、天空之城、泪光翅膀、带刺玫瑰、烟雨凤凰、断桥残雪。作品大多弃绝修饰,力避娇作,直面人性。在叙述故事时,作者故意弱化写作技巧的运用,敞开心扉,或幽怨倾诉,或直面人生百态,以平实追求自然逼真的艺术效果,读后引人深思。作者善于在平淡的日常生活中发现美和善,能够以小见大,于尺寸篇幅中彰显人生况味。这与当代中学生甚至成年者所需要的精神补给是相契合的。
  • 橙红年代(陈伟霆、马思纯主演)

    橙红年代(陈伟霆、马思纯主演)

    陈伟霆、马思纯主演同名电视剧《橙红年代》现已杀青,2018年东方卫视和浙江卫视联播。五千万读者热捧的草根奋斗史,堪称当代社会的百科全书式小说,道尽都市丛林的残酷生存法则!八年前,他是畏罪逃亡的烤肠小贩。八年后,他是经历过血与火考验的铮铮硬汉。家徒四壁,父母下岗,蜗居于棚户区之间,重头再来的刘子光唯有从最底层的保安做起,靠着一腔热血与两只铁拳,奋战在这轰轰烈烈橙红色的年代!这是一个颠覆的时代,英雄退隐,江湖已老。一句顶天立地,却轻易催动我们蠢蠢欲动的热血。一句出人头地,便把梦想浇上汽油在阳光下点燃。枪林弹雨,刀光剑影依然是我们不朽的英雄梦。
热门推荐
  • 你因灵魂被爱:张爱玲传

    你因灵魂被爱:张爱玲传

    胡兰成、桑弧与赖雅,谁是张爱玲一生挚爱? 闫红以史料结合张爱玲小说、信件,将张爱玲与母亲、父亲、姑姑、弟弟的纠结亲情,与炎樱、苏青、傅雷、柯灵、夏志清、宋淇、邝文美、庄信正等人的复杂友情,与亦舒、三毛、水晶等粉丝的往来渊源,特别是与桑弧、胡兰成、赖雅、佛朗士几段情缘的来龙去脉一一道来。闫红眼毒心静,笔下有理也有情,腾挪自如地刻画民国女子的缠绵情事之余,也大刀阔斧地书写了时代边缘的落叶长风。与其说她用文字去写张爱玲,不如说她用文字去演张爱玲。
  • 大清王朝4

    大清王朝4

    一个饱尝荣辱兴衰、内忧外患的末代帝国。《大清王朝(套装全4卷)》谱写了大清王朝从一统江山,到辉煌盛世,再到衰败兴国的宏伟史诗,系统地阐述了大清帝国自建立至消亡的历史史实,再现了大清王朝近代三百年的各种风云际会。
  • 对症自我按摩治百病

    对症自我按摩治百病

    获得健康主要有三种途径:养生、保健与治病,在祖国医学中,能够同时发挥这三种作用的方法很多,按摩、食疗养生就是其中一种!最了解身体的莫过于自己,科学证明,手对身体具有极强的感知力,通过对经络、反射区、穴位进行按、揉、压、搓等操作,能够将这种感知传达给身体各处,最大限度地激发人体自愈潜能。
  • 告诉你一个丘吉尔的故事

    告诉你一个丘吉尔的故事

    精选了丘吉尔人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个丘吉尔的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 比尔·盖茨用人的11条准则

    比尔·盖茨用人的11条准则

    比尔·盖茨带领的微软公司在二十多年里一直在飞速地发展,微软公司的软件大军像当年的蒙古军队一样横扫世界。那么比尔·盖茨是如何领导这么一支庞大的队伍勇往直前的呢?这大概是最值得管理学家们反思的地方。
  • 杠上妖孽王爷:冰山杀手妃

    杠上妖孽王爷:冰山杀手妃

    傲然如冰,清冷如月。她是新生代顶级特工,果断机敏,睿智冷酷,却因一次正义感而遭到同伴的偷袭,魂穿古代。任何人也走不进她冰冷的心,因为她知道任何的感情任何的疏忽都可能要了自己的命!她是最得力的棋子,一次次出色的完成任务。她也是最难以掌控的棋子,令人又爱又恨又想毁之。冰山美人是她的代号,冷血无情那是浮云。当一代战神妖孽王爷杠上绝美冷酷杀手,是他道高一尺,还是她魔高一丈?当杀手的身份被揭穿,这来之不易的爱能浴火重生吗?
  • 香色满园:农妇要翻天

    香色满园:农妇要翻天

    摸个香炉都能玩穿越,身份农妇,未婚,还带娃!从单身贵族一下成为有娃人士,苏青媚表示太有挑战力了!日子清减,受尽白眼,爹不疼,娘不爱,兄嫂不亲,姐妹不宁!苏青媚嘴角直抽仰天长啸:这是人过的日子么?所以苏青媚为自己立下人生第一目标——马上有钱,马上有房,马上有对象!哦哦哦,应该是——种田养家,开铺子,闲来调香钓凯子,红红火火过日子!可是这是谁家的倒霉孩子,农妇还搞升级?莫名奇妙变逃奴,逃奴的主子是鸭霸,硬塞个令牌说:女人!不听话是要受惩罚的,比如捏断脖子啥的!无辜受累成逃妻,逃妻的男人是变态,扣个玉镯子说:我会用一百种一千种的法子来告诉你,哪一种濒临死亡的感觉最舒服!被偷心的男人是流氓,压着她的身子说:那天你强上了本公子就跑了,现在闺女都这么大了,你还不承认?某女想,长得这么俊,被强上似乎也不是不可能?“要是想不起来,本公子再让你强一遍!”某男无声无息的靠近,吐气如兰,“不,天天让你强!嗯?”某女还在想她这小胳膊小腿真能强得了他?天亮后,某女扶着差点被压断的腰欲哭无泪:流氓咱不怕,就怕流氓有文化!某男从背后拥住她:娘子!有家室的女人可不能再看其它男人,会长针眼的。某女:……推荐某漪精品完结文《农家药膳师》:本以为命丧车祸魂归西天的江云漪眼睛一闭一睁,穿越了!颤颤巍巍的茅草房,家徒四壁的农家院,面黄肌瘦的俩弟妹。亲娘亡故,亲爹无能,爷爷不疼,奶奶厌恶。心怀不轨的极品亲戚还肖想着那二亩薄田,三间破草房,把她弟妹卖了换成粮。————————江云漪怒从心起!第一药膳师的名头不是吹出来的!调养弟妹身子,扶持无能亲爹,整治极品亲戚。店铺遍地开,银子滚滚来,美男脱光来,某女惊吓。
  • 狼来了:迷糊小姐要革命

    狼来了:迷糊小姐要革命

    邪魅如他,第一次遇见,他便意外的夺去她的初吻。霸道如他,她只不过是多了几个追求者,他却扑过来压倒她。某夜,月黑风高,适宜‘饿狼’出动。他邪佞向她走来,含笑耳语“怜惜,我喜欢你……”她满脸黑线,“……滚……”在盛开着香樟的夏季,校园偶像剧般浪漫的爱情故事,强势来袭。(慢热)
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?