登陆注册
240800000096

第96章

第七十三章

唐吉诃德进村时见到的预兆,以及其他使本信史生色的奇事

据熙德?阿默德记述:主仆二人进村时,唐吉诃德看见两个小孩在旁边一块场子上吵架。一个小孩说:

“别再烦心了,你这一辈子休想见到她!”

唐吉诃德听到这话,就对桑丘说:

“桑丘,你听到那孩子的话了吗?‘你这一辈子休想见到她’!”

桑丘答道:“就算孩子说了这句话,那又怎样呢?”

“怎么样?”唐吉诃德答道。“你还没有听出来?这句话用在我身上,就是清楚地暗示:我这一辈子休想见到杜尔西内娅。”

桑丘正要答话,却看见一帮猎人猎狗在叫喊着追一只野兔,野兔东窜西躲,最后躲在灰毛儿的双蹄之间。桑丘轻而易举地抓到了它,交给唐吉诃德。可唐吉诃德只是沮丧地看了一眼,没有接兔子,反而大声说道:

“不祥之兆啊!不祥之兆!兔子逃、猎狗追,就是不见杜尔西内娅的踪迹啊!”

桑丘说:“您真是个怪人。我们为什么不可以把这可怜的兔子看成是杜尔西内娅,把那些追她的猎狗看成是将她变成了村姑的魔法师呢?她逃脱了,我把她捉来交在您手里,您拥有了她可以大加安慰啊。在我看来,这件事无论如何对你也没有什么不祥或是伤害呀!”

这时,那两个吵架的孩子过来看兔子,桑丘就问他们刚才为什么吵架。说不祥兆语的那个孩子回答说:他拿了伙伴一笼子蟋蟀,不想再给他了。听了这话,桑丘从口袋里掏出三辨士买了那笼子,交给唐吉诃德说:

“先生,现在这些预兆都破了!他们在你手中了。尽管我是个木脑瓜,可我敢发誓:这些东西就像是圣诞节下雨,与我们毫无关系。我记得清清楚楚,我们村上的牧师奉劝过:所有清醒的基督徒都不要理会这些愚不可及的东西。我亲爱的主人,您本人也对我说过:如果基督徒去相信算命预兆等蠢事,就是道道地地的傻瓜。所以,别为这些事情分心了,我们还是尽快回家吧。”

这时,猎人们过来要猎物,唐吉诃德把野兔交给他们。他俩往村里走,看见牧师和加拉斯果学士正在附近草地上念经。我们得顺便提一句:阿尔迪西多拉还魂那天晚上,桑丘曾穿过一件画满火焰的麻布长袍;现在他用它作盖布,盖在灰毛儿身上,遮住了主人的盔甲兵器;他还自作聪明地把那顶尖顶高帽戴在灰毛儿头上。这样灰毛儿的样子就稀奇古怪了,可以说,任何一头四条腿的驴子也从没有享受过这种装饰。

牧师和学士很快认出了老朋友,双双跑过来张臂欢迎。唐吉诃德下了马,和他们紧紧拥抱。孩子们眼尖,什么都不放过,很快就看见了戴尖顶高帽的驴子,一窝蜂地围了过来,互相招呼着叫道:

“伙伴们,快来瞧呀!老头儿桑丘?潘沙的驴子比小姐还漂亮哩!唐吉诃德的牲口比原先还瘦了哩!”

他们就这样跑着叫着簇拥着这两位冒险家走进村里,主仆二人由牧师和学士陪着,到了唐吉诃德家。管家婆和外甥女已经知道他回来的消息,在门口迎接。桑丘的老婆泰瑞萨?潘沙也听到了消息,她散披着头发,袒胸露背地跑了过来;一路上她拉着女儿桑琦加的手,其实女儿跑得比她还快哩。可她一看见丈夫一点也没有总督的气派,就说:

“这是怎么回事呀,老公?看起来你是一路走回来的,腿都走痛了嘛!你活像一个要饭的哩,哪里像个总督!”

“别说了,泰瑞萨,”桑丘说。“‘闪闪发光的并不都是金子’,‘并非每个人一生下来口里就有银匙’。我们先回去,我有惊人的事告诉你哩。我没错过机会,挣钱回来了,好老婆。这钱来得诚实,没伤害任何人。”

“老公,挣到钱就行了,怎么挣的无所谓。正正邪邪,反正都是前人干过的。”

桑琦加这时拥抱了爸爸,她一直像五月的花朵盼甘露一样盼着他,问爸爸给他带了什么。于是,桑丘一边牵着灰毛儿的缰绳,一边是老婆拉着他的手,他女儿就紧抓着他的腰带,大家一起回家。唐吉诃德留在自己家里,由外甥女和管家婆照料着,牧师和学士留下来陪他。

唐吉诃德连一刻也等不得,把学士和牧师拉到一边,毫不掩饰、开门见山地告诉他俩,自己如何吃败仗,按讲定的条件得在家中呆上一年;他是真正的游侠骑士,决心恪守条件规定。他又说:他打算这一段时间过无忧无虑的牧羊生活,所以准备尽快开始牧羊生涯,在田野树林里抒发情思。又求他二人说:如果不是为重大的事情所累,愿他们二人与他作伴。还保证要买一大群羊,使他俩名符其实地干这个行当。他还对他俩说:他已为这事作了一点合适的工作——给他们取了世界上最有牧歌风味的名字。牧师问他是些什么名字,唐吉诃德说:他本人叫牧羊人吉诃悌士,学士叫牧羊人加拉斯公,牧师叫牧羊人古良布洛,桑丘?潘沙叫牧羊人潘希诺。

牧师和学士眼见他的疯劲又有了新渠道,十分吃惊。但是想到这样可以把他留在家乡,同时也希望在这一年内医好他那游侠骑士的疯癫,于是就接受了他这番牧羊生涯的痴想,极力称赞他的主意好,并且表示要与他共度牧羊生涯。

“我们可以过得极其开心哩,”参孙?加拉斯果说,“大家都知道,我作诗是非常在行的,我可以写好多好多牧歌。我们在田野里漫游时,可以引吭高歌。不过,先生们,有件事可不能忘了:我们得给自己歌颂的牧羊姑娘选一个名字,这是绝对必要的。还不能忘了多情牧羊人的习惯:在每棵树上都要写上、刻上那些牧羊姑娘的名字,不管这树有多硬。”

“你讲得太对了,”唐吉诃德答道。“不过,我是不用费神给虚拟的牧羊姑娘找名字了,因为我的心已为绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索占据了。她是溪流的仙女,草原的花朵,美女的典范,风雅的楷模,总之,对她极尽赞颂也毫不过份。”

“这些我们都承认,”牧师说。“我们是不能指望这样尽善尽美的人。可就是稍差点的我们也得找呀,找些随和点的牧羊姑娘,将就点儿就行。”

加拉斯果答道:“名字肯定找得到的,我可以保证。既使想不出,书上现存的名字也可以用。如费丽丝、阿玛丽莉丝、狄亚娜、邦罗林达、加拉蒂娅、贝丽莎达,等等,多有广剩,市场上有的是,买回来就成我们的。假如我那位心上人——应该说是我的牧羊姑娘——叫安娜,在我的诗歌里就叫她安娜达;如果叫弗郎西斯,我就叫她费朗西尼亚;如果叫露茜,我就叫她陆莘达,如此等等。如果桑丘?潘沙也加进来,他的老婆可以叫泰瑞萨依娜。”

唐吉诃德听到这个名字的变化,不禁微微一笑。牧师再次称赞他的决定不同凡响,表示只要不忙就来与他作伴。然后他们二人告辞,同时还奉劝他注意养生之道。

管家婆和外甥女跟往常一样偷听了他们的谈话,牧师和学士前脚刚走,她俩就进来找唐吉诃德。外甥女说:

“上帝保佑,舅舅,这是怎么回事!又着了什么魔呀?我们以为您这次会安安静静老老实实地呆在家里,您却又来新主意,要去追着羊儿剪羊毛!可是说实话吧,舅舅,您已上了年纪。‘干硬的麦秸没法作口哨’呀。”

管家婆也插嘴说:

“先生,您在旷野里奔波,夏天的烈日冬天的寒霜您怎么受得了?还有豺狼的嗥叫哩!天保佑!先生,您连想也别去想。这行当只配给天生干这活儿的人干,给健壮如牛的人干。当游侠骑士纵有千不好,万不好,也比当牧羊人强。说实话,主人,听我的忠告吧。我并不是吃醉了乱说,我清醒得很,还在吃斋修身哩。我都五十多了,还是听我的吧:守在家里,照料一下家业,常做忏悔,帮穷人办点好事,要是有什么灾害降临,都由我顶着好了。”

唐吉诃德说:“孩子们,别多说了,该干什么我心中有数。我这会儿觉得有点不舒服,你们扶我上床去吧。你们放心,不管我当游侠骑士还是当牧羊人,我都会一直养着你们。”

外甥女和管家婆无疑都是好脾气,他们帮他脱衣,安置他上床,给了他一点吃的,精心地照料着他。

同类推荐
  • 意外之外

    意外之外

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 再见亨特

    再见亨特

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 迟暮

    迟暮

    老人的女儿考上大学,到城市里工作,儿子和媳妇也想到城市去打工,被年轻人抛在脑后的家里弥漫着老人迟暮的悲哀。
  • 女生理工宿舍

    女生理工宿舍

    汇集当前高校女生理工宿舍最惊奇、最不可思议的事件。不到最后一秒,你一定无法知晓真相。风门鬼村,通灵梦的故事是诡话连篇,还是真实事件簿?游园惊魂,第三教研室的秘密还能掩盖多久?被毁坏的头颅、永不消逝的电波,女生理工宿舍夜谈实录再次拉开帷幕。
  • 虎峰山传奇

    虎峰山传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 秦爷请接招

    秦爷请接招

    【正经版】沿袭着“门当户对”的传统路线,18岁的穆回终于还是嫁给了秦衍,这个原本是她姐夫的人。她流产了,他的真正心上人回来了。她的病恶化了。于是,他们协议了。于是,她的青春被他熏得乌黑乌黑——于是,她将自己如秋风卷落叶般卷走了——三年后,在她完全失明前,她回来了,带着外面的“外遇对象”和“儿子”。她只是想看一看她的父母,没想到他却要她跟他回家!而她们会消停吗?战火一旦打响,秦爷,你就等着接招吧!
  • 与总裁的危险关系

    与总裁的危险关系

    他残酷、冷血、无情,女人无数,却霸道地将她禁锢在金丝笼中。那年,他舍她,娶了别的女人。君已娶,情断尽。本以为,他们不会交集。新婚之夜,他不陪新婚妻子,却与她签下一纸契约……这个男人,就像罂粟,美丽而致命。他像豺狼虎豹一般凶猛地剥夺她的一切,两年来的残酷掠夺,她的一切早已失去……纯真、爱情、家庭、甚至是卑微残缺的自己。她不会爱他,这个艳若桃李的男子,注定属于很多女人……爱,从一开始,就先天不良!“安全期也会中奖,还做了安全措施,两道安全锁都守不住,唉。。。”我看着验孕棒上两条危险的红线,一脸密匝匝的黑线。带球跑是唯一的办法,可是跑到国外去也算是奇事一件了。宝宝,你不需要爸爸,妈妈会好好抚养你的!只因为,你老妈我也不知道你爸爸到底是哪一位……为了宝宝拥有一个完整美好的童年,妈妈就雇佣一位挂名老爸暂时充当你爸爸吧!奇怪,这个奶爸怎么这么酷?哪,哪有人开着十几部宝马奔驰来应征当奶爸的?!Ooxx【本文过程虐,结局圆满,亲们可放心阅读^_^】卖一下广告,推荐本人的旧作:《亲亲向日葵》链接地址:(已完结)《抢钱第一妃》链接地址:(已完结,已入半价书库)《汉武飞仙》链接地址:(已完结,已入半价书库)《校草》链接地址:(已完结,已入半价书库)推荐《残酷总裁的灰新娘》链接地址:内容简介:洛青夏,高中生,父母是陈市长家的帮佣。青夏十三岁那年遭人绑架,经历了一场刻骨铭心的虐恋情殇。他以帝王的姿态出现,侵略的手段无所不用其极。不费吹灰之力得到她的爱后,却对她弃如敝履。不爱她,也吝于还她自由。青夏决定离开他,并开始物色能帮助她逃离这座金屋的囚笼。可是一次次的出逃都以失败告终……直到,她遇到了他的高官朋友。在这场相互追逐侵略的残酷游戏中,她要高高地站在生物链的顶端。与他平等对望!【精彩回放】:眼前突然涌进光明,洛青夏微眯着眼,还不适应刺目的光线,这时龙二和刘四笔直地站立起来,耳听到齐刷刷响亮的一声“干爹”,皮鞋响亮的声音在光滑的大理石上回响,分外令人紧张。淡淡的药香一缕缕绽放,还有一点消毒水的味道,不难闻却也谈不上好闻。洛青夏皱皱眉,心想也许这干爹已是一个病入膏肓的老头子,因为好女色,手下才万般讨好他把年轻女孩子给他玩弄。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 魅仙惊华

    魅仙惊华

    五大修仙世家之一的赫连家,怀璧其罪,一朝之间,满门修士尽被屠戮。举族之中,只余一十岁废柴女童逃出生天。师傅因此谓琼紫曰:“世间修士,俱都功利毒辣之辈!”琼紫点头,“师傅所言甚是!”扭头看身边某冷峻依旧、酷霸不减的男人,嘴角微抽,这只更是其中翘楚。********************************已有百万完结文《重生妖魅横行》,坑品有保证,欢迎新老读者点击、阅读、收藏、订阅~
  • 培根哲理随笔

    培根哲理随笔

    弗朗西斯·培根,英国文艺复兴时期最重要的哲学家。培根是一位经历了诸多磨难的贵族子弟,复杂多变的生活经历丰富了他的阅历,随之而来的,他的思想成熟,言论深邃,富含哲理。他的整个世界观是现世的而不是宗教的(虽然他坚信上帝)。他是一位理性主义者而不是迷信的崇拜者,是一位经验论者而不是诡辩学者;在政治上,他是一位现实主义者而不是理论家。《培根哲理随笔》收录了培根关于哲学、关于宗教、关于政治、关于爱情等各个方面的随笔,富有哲理,阅读后,读者可以对培根思想有一个全面了解,相信他的哲理对读者也有一定启发作用。
  • 管理方法

    管理方法

    头脑风暴法、SWOT分析法、知识管理法、目标管理法、时间管理法……这些产生于不同时代的管理思想、方法为社会创造了巨大的财富,有的甚至引起了深刻的社会变革。时代发展到今天,管理问题受到人们更为广泛的关注。无论是普通员工还是商界精英,掌握、了解各种管理思想与方法已经成为一种必备的商业素质。本书汇集了100年来最具影响力的28个经典的管理方法,集中体现了管理大师们超凡的经营智慧和管理艺术。一书在手,尽览当今世界管理精髓。
  • 半半村记事:一位农村局长的小说

    半半村记事:一位农村局长的小说

    杜恒悟《半半村记事:一位农村局长的小说》是山西高阳著名作家杜恒悟所著乡土风格的小说,内容是从半半村出去的一位农村局长的升降沉浮及人生故事。
  • 未央流年

    未央流年

    她是乱世之中颠沛流离的女子,一朝没入宫籍,原以为再也没有出头之日。然而乱世之中风云骤变,如果不想成为旁人垫脚的石子,就只能拔出利剑,守护自身。那一年杏花微雨,她含笑如春风拂柳,他青衣高冠,风姿卓越。然而岁月流年,这场你死我活的争斗里,如何能人生若只如初见呢。
  • 总裁,别逼我!

    总裁,别逼我!

    【同父异母的姐姐和她孩子父亲的大喜之日,她亲手为他们准备了一份大礼。】白色游艇,浪漫唯美的婚礼,随着一声婴儿的啼叫突然中断,侍者将一个襁褓中的男婴递到新郎怀中,“三少,这是一位女士送给您的新婚礼物。”他眯着眸子,眼中拢了一抹雾霭看向远方,慢条斯理地扔掉手中的戒指,“取消婚礼。”暗中的她,偷偷地看着这一幕,悄然离去。当她以为一切终于结束时,他竟然找上了门。她装作不认识他,慌乱地出声,“先生,您找错人了!”他一把扼住她手臂,将她桎梏在墙角,“破坏了我的婚礼,你以为我会轻易放过你?”她慌地心突突直跳,“不…不是我…”他却不依不饶,将她逼在死角,“那是谁?”为了她,他布下天罗地网,苦心算计,只等她跳入,整整三百六十五天的巨债,堆攒在一起,只等她慢慢清算,好不容易熬到了这一天,怎会轻易放开。————————————————————若干年后他望着她,将一枚钻戒强行套在她无名指上,“传说中,上天真有准备另一半给你。他是属于你的,你是属于他的,遇到时你便会知道。他与你一拍即合,心血相连,凹凸完美契合,直至终老。”她伸手摘下,放回他掌心,淡然一笑,“如果,上天准备的那一半根本不合意、不能相处,宁可不要。”