登陆注册
240800000096

第96章

第七十三章

唐吉诃德进村时见到的预兆,以及其他使本信史生色的奇事

据熙德?阿默德记述:主仆二人进村时,唐吉诃德看见两个小孩在旁边一块场子上吵架。一个小孩说:

“别再烦心了,你这一辈子休想见到她!”

唐吉诃德听到这话,就对桑丘说:

“桑丘,你听到那孩子的话了吗?‘你这一辈子休想见到她’!”

桑丘答道:“就算孩子说了这句话,那又怎样呢?”

“怎么样?”唐吉诃德答道。“你还没有听出来?这句话用在我身上,就是清楚地暗示:我这一辈子休想见到杜尔西内娅。”

桑丘正要答话,却看见一帮猎人猎狗在叫喊着追一只野兔,野兔东窜西躲,最后躲在灰毛儿的双蹄之间。桑丘轻而易举地抓到了它,交给唐吉诃德。可唐吉诃德只是沮丧地看了一眼,没有接兔子,反而大声说道:

“不祥之兆啊!不祥之兆!兔子逃、猎狗追,就是不见杜尔西内娅的踪迹啊!”

桑丘说:“您真是个怪人。我们为什么不可以把这可怜的兔子看成是杜尔西内娅,把那些追她的猎狗看成是将她变成了村姑的魔法师呢?她逃脱了,我把她捉来交在您手里,您拥有了她可以大加安慰啊。在我看来,这件事无论如何对你也没有什么不祥或是伤害呀!”

这时,那两个吵架的孩子过来看兔子,桑丘就问他们刚才为什么吵架。说不祥兆语的那个孩子回答说:他拿了伙伴一笼子蟋蟀,不想再给他了。听了这话,桑丘从口袋里掏出三辨士买了那笼子,交给唐吉诃德说:

“先生,现在这些预兆都破了!他们在你手中了。尽管我是个木脑瓜,可我敢发誓:这些东西就像是圣诞节下雨,与我们毫无关系。我记得清清楚楚,我们村上的牧师奉劝过:所有清醒的基督徒都不要理会这些愚不可及的东西。我亲爱的主人,您本人也对我说过:如果基督徒去相信算命预兆等蠢事,就是道道地地的傻瓜。所以,别为这些事情分心了,我们还是尽快回家吧。”

这时,猎人们过来要猎物,唐吉诃德把野兔交给他们。他俩往村里走,看见牧师和加拉斯果学士正在附近草地上念经。我们得顺便提一句:阿尔迪西多拉还魂那天晚上,桑丘曾穿过一件画满火焰的麻布长袍;现在他用它作盖布,盖在灰毛儿身上,遮住了主人的盔甲兵器;他还自作聪明地把那顶尖顶高帽戴在灰毛儿头上。这样灰毛儿的样子就稀奇古怪了,可以说,任何一头四条腿的驴子也从没有享受过这种装饰。

牧师和学士很快认出了老朋友,双双跑过来张臂欢迎。唐吉诃德下了马,和他们紧紧拥抱。孩子们眼尖,什么都不放过,很快就看见了戴尖顶高帽的驴子,一窝蜂地围了过来,互相招呼着叫道:

“伙伴们,快来瞧呀!老头儿桑丘?潘沙的驴子比小姐还漂亮哩!唐吉诃德的牲口比原先还瘦了哩!”

他们就这样跑着叫着簇拥着这两位冒险家走进村里,主仆二人由牧师和学士陪着,到了唐吉诃德家。管家婆和外甥女已经知道他回来的消息,在门口迎接。桑丘的老婆泰瑞萨?潘沙也听到了消息,她散披着头发,袒胸露背地跑了过来;一路上她拉着女儿桑琦加的手,其实女儿跑得比她还快哩。可她一看见丈夫一点也没有总督的气派,就说:

“这是怎么回事呀,老公?看起来你是一路走回来的,腿都走痛了嘛!你活像一个要饭的哩,哪里像个总督!”

“别说了,泰瑞萨,”桑丘说。“‘闪闪发光的并不都是金子’,‘并非每个人一生下来口里就有银匙’。我们先回去,我有惊人的事告诉你哩。我没错过机会,挣钱回来了,好老婆。这钱来得诚实,没伤害任何人。”

“老公,挣到钱就行了,怎么挣的无所谓。正正邪邪,反正都是前人干过的。”

桑琦加这时拥抱了爸爸,她一直像五月的花朵盼甘露一样盼着他,问爸爸给他带了什么。于是,桑丘一边牵着灰毛儿的缰绳,一边是老婆拉着他的手,他女儿就紧抓着他的腰带,大家一起回家。唐吉诃德留在自己家里,由外甥女和管家婆照料着,牧师和学士留下来陪他。

唐吉诃德连一刻也等不得,把学士和牧师拉到一边,毫不掩饰、开门见山地告诉他俩,自己如何吃败仗,按讲定的条件得在家中呆上一年;他是真正的游侠骑士,决心恪守条件规定。他又说:他打算这一段时间过无忧无虑的牧羊生活,所以准备尽快开始牧羊生涯,在田野树林里抒发情思。又求他二人说:如果不是为重大的事情所累,愿他们二人与他作伴。还保证要买一大群羊,使他俩名符其实地干这个行当。他还对他俩说:他已为这事作了一点合适的工作——给他们取了世界上最有牧歌风味的名字。牧师问他是些什么名字,唐吉诃德说:他本人叫牧羊人吉诃悌士,学士叫牧羊人加拉斯公,牧师叫牧羊人古良布洛,桑丘?潘沙叫牧羊人潘希诺。

牧师和学士眼见他的疯劲又有了新渠道,十分吃惊。但是想到这样可以把他留在家乡,同时也希望在这一年内医好他那游侠骑士的疯癫,于是就接受了他这番牧羊生涯的痴想,极力称赞他的主意好,并且表示要与他共度牧羊生涯。

“我们可以过得极其开心哩,”参孙?加拉斯果说,“大家都知道,我作诗是非常在行的,我可以写好多好多牧歌。我们在田野里漫游时,可以引吭高歌。不过,先生们,有件事可不能忘了:我们得给自己歌颂的牧羊姑娘选一个名字,这是绝对必要的。还不能忘了多情牧羊人的习惯:在每棵树上都要写上、刻上那些牧羊姑娘的名字,不管这树有多硬。”

“你讲得太对了,”唐吉诃德答道。“不过,我是不用费神给虚拟的牧羊姑娘找名字了,因为我的心已为绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索占据了。她是溪流的仙女,草原的花朵,美女的典范,风雅的楷模,总之,对她极尽赞颂也毫不过份。”

“这些我们都承认,”牧师说。“我们是不能指望这样尽善尽美的人。可就是稍差点的我们也得找呀,找些随和点的牧羊姑娘,将就点儿就行。”

加拉斯果答道:“名字肯定找得到的,我可以保证。既使想不出,书上现存的名字也可以用。如费丽丝、阿玛丽莉丝、狄亚娜、邦罗林达、加拉蒂娅、贝丽莎达,等等,多有广剩,市场上有的是,买回来就成我们的。假如我那位心上人——应该说是我的牧羊姑娘——叫安娜,在我的诗歌里就叫她安娜达;如果叫弗郎西斯,我就叫她费朗西尼亚;如果叫露茜,我就叫她陆莘达,如此等等。如果桑丘?潘沙也加进来,他的老婆可以叫泰瑞萨依娜。”

唐吉诃德听到这个名字的变化,不禁微微一笑。牧师再次称赞他的决定不同凡响,表示只要不忙就来与他作伴。然后他们二人告辞,同时还奉劝他注意养生之道。

管家婆和外甥女跟往常一样偷听了他们的谈话,牧师和学士前脚刚走,她俩就进来找唐吉诃德。外甥女说:

“上帝保佑,舅舅,这是怎么回事!又着了什么魔呀?我们以为您这次会安安静静老老实实地呆在家里,您却又来新主意,要去追着羊儿剪羊毛!可是说实话吧,舅舅,您已上了年纪。‘干硬的麦秸没法作口哨’呀。”

管家婆也插嘴说:

“先生,您在旷野里奔波,夏天的烈日冬天的寒霜您怎么受得了?还有豺狼的嗥叫哩!天保佑!先生,您连想也别去想。这行当只配给天生干这活儿的人干,给健壮如牛的人干。当游侠骑士纵有千不好,万不好,也比当牧羊人强。说实话,主人,听我的忠告吧。我并不是吃醉了乱说,我清醒得很,还在吃斋修身哩。我都五十多了,还是听我的吧:守在家里,照料一下家业,常做忏悔,帮穷人办点好事,要是有什么灾害降临,都由我顶着好了。”

唐吉诃德说:“孩子们,别多说了,该干什么我心中有数。我这会儿觉得有点不舒服,你们扶我上床去吧。你们放心,不管我当游侠骑士还是当牧羊人,我都会一直养着你们。”

外甥女和管家婆无疑都是好脾气,他们帮他脱衣,安置他上床,给了他一点吃的,精心地照料着他。

同类推荐
  • 妩媚帝姬为谁痴:凤囚金宫1

    妩媚帝姬为谁痴:凤囚金宫1

    她是大宋骄纵的沁福帝姬,兵临城下,她替兄出使金营议和,惨遭金国元帅凌辱,毁去清白……为亲人为家国,她曲意承欢,强颜欢笑,忍泪成为金帅的宠妾,却在金营遇见心爱的石头哥哥。她随石头哥哥出逃,换得至亲被掳,身受万般折磨,国破家亡,山河变色。而昔日恋人变成冷血的仇敌,从容走开,海誓山盟消逝。在叔侄之间挣扎,在缠绵悱恻中煎熬,爱恨纠缠,凤凰为谁所囚?
  • 阴阳师.第二卷

    阴阳师.第二卷

    平安京大旱,藤原师尹的大宅内,又传出侍女夜夜遭人吸血的异闻,一时间人心惶惶。师尹哭求安倍晴明速速解决诡异事件……高僧智兴患怪病连日昏迷,唯有请安倍晴明行泰山府君祭,才能起死回生。然而晴明若行此法,自身恐将陷入险境……
  • 被神遗弃的少年

    被神遗弃的少年

    ,三个人间。连神都无法拿捏得精准的羁绊,人邪师、言灵师和巫女,最后到底会如何演变?尽情关注海豚的最新故事
  • 清末那几年:一幕未散场的潜伏传奇

    清末那几年:一幕未散场的潜伏传奇

    清朝末年,外强入侵,社会动荡,人民生活苦不堪言。在京畿重镇通州的一个驿馆内,潜伏着一群爱国人士,林驿丞、三娘、张目、李耳、王品……他们心忧天下,并在共同的生活中建立了深厚的情谊,彼此帮助;但他们又各为其主,或为“帝党”,或为“后党”,或为“革命党”,有着不同的政见,并相互监视。在他们眼中,义和团运动、八国联军入侵、帝后之争、辛亥革命等究竟是什么样子,他们的命运又是什么样的结局
  • 天上的眼睛

    天上的眼睛

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
热门推荐
  • 宠妻九千岁:溺爱小悍妃

    宠妻九千岁:溺爱小悍妃

    别人穿越要么是重生,要么是魂传。本王招谁惹谁了既然穿越到一个本王神马都不知道的地方。校园,。逼得本王想用面条自尽女人,差点逼得本王用豆腐撞死。,还遇到了蕴含风靡全校的女吊死舒小荷,被逼无奈入住她家,成了她欺负。。的对象,想想堂堂王爷。风靡全国,风骚全校,既然不得不甘拜下风再她得麾下,但是这一切的种种,并不是老天给他开的玩笑,而是他这辈子应得的缘分,、、爱就像薄荷,一旦沾染上,这辈子都别想松开我的手--
  • 冲上云霄:机长的100天恋人

    冲上云霄:机长的100天恋人

    什么,我们假结婚,爱与恨,你妈妈才假结婚呢。拖着机长高富帅老公,走,只要有缘,我们睡觉去。什么,老公前女友过来要复合,什么都可以。前任渣男,滚你一边去。还来找我,天与地,我踹你两脚。推荐新文《王爷爱坑妻:妃你莫属》《隐婚蜜爱:大牌老公小甜妻》
  • 越南星空下

    越南星空下

    本书一本旅行小说,一本在旅行中探讨爱和生死的虚构小说。讲述了主人公天熙因父亲去世和爱人的离去,而产生极大的痛苦,故孤身去越南旅行,寻找自我。在飞机上遇到越南人Kimminjong.在他的引领下,走遍越南的各个城市。在行走过程以及与越南人的相处中,产生对爱和生死的领悟。最终生活平顺,爱人回归。
  • 死鸳鸯,再相遇

    死鸳鸯,再相遇

    她与他还真的做了一对死鸳鸯,该死的老头给的什么破玉啊,却让她与他在陌生的未来重新相遇,揭开的不是当年的秘密,揭开的是刻骨的伤痛,那个叫什么左冷的,简直是个恶魔,那个叫什么亚虐楠的,说她身上有什么?蝴蝶印记?穿越过来的身体却隐藏着天大的秘密,一旦被发现,她就有生命危险。情节虚构,请勿模仿!
  • 豪门宠婚,老婆乖乖入局

    豪门宠婚,老婆乖乖入局

    (已完结)当他慕秦清的妻子,就要打得倒小三,比得过小四,讨得好公婆,栓得住他家总裁大人的心!★★为了不成为商业联姻的牺牲品,苏晴一时冲动,居然在大街上随便拉个男人嫁了。本以为,这个俊逸非凡、英俊潇洒又多金的男人能好好刺激后妈的嘴脸,没想到……他竟然就是她的联姻对象?苏晴简直有一头撞死的冲动,不行!她要离婚!可是离婚协议书还没拿出来便被某男扼杀在摇篮里,直接扑倒,然后是暗哑的低笑:“老婆,货已售出,概不退货。”***苏晴这辈子最悲催的事儿,就是把自己随随便便的嫁了,婚后那个讨人厌的老公不但三天两头的惹绯闻,还害得她家老爷子直接给她下命令:要做慕家儿媳,就得管住老公的下半身。呃,这是什么定律?于是某女三天两头的开始各种捉奸行为,当然为的不是如何保住慕家儿媳,而是……离婚!“咔咔咔”某女火眼金睛发现他家总裁办公室里有妖娆美女出现,赶紧一通乱拍,却忽觉相机一闪,那“妖娆美人”居然直接将她拉了进去,呜……“老婆,其实管住为夫下半身最好的法子是,嗯……要你身体力行。”*温馨宠文,求各种支持!!
  • 最强沟通术

    最强沟通术

    如今年轻人还需要学习些什么?大学文凭和书本上学来的知识是远远不够的,能够成就一番事业、走向成功的人除了要具有大量的知识外,还要具有较强的沟通能力、说服他人的口才,和善于推销自己的才能。
  • 如何掌控自己的财富和生活

    如何掌控自己的财富和生活

    掌控自己财富的最好方法,就是向在财富上已经取得成功的人学习。本书概括了数十位亿万富翁的财富理念,他们是:比尔·盖茨、洛克菲勒、萨姆·沃尔顿、李嘉诚;犹太人、美国人……这些精彩实用的财富理念,将使你真正掌握获得金钱,保存金钱以及用金钱赚取更多金钱的全部秘密。
  • 调教魔尊

    调教魔尊

    ☆☆☆☆☆☆☆推荐新文☆☆☆☆☆☆☆☆开新文了,依然还是女强文《庶女谋略》欢迎收藏~☆☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.☆.文静,本是现代豪门文氏长女,商界女王,死后却意外穿越异世,重生在大衍皇宫。本想独自一人自在逍遥,谁知竟在不知不觉中惹出了这一桩桩情债,不仅失了身,最后竟是连心也失去了。原本一个人的逍遥之旅,最后却是成了九个男人一个女人之间的勾心斗角。佛语:情不问因果,缘注定生死。且看前世的商界女王,如何立身于暗涛汹涌的大衍皇朝,步步惊心!********************************************************利益之争,从来不讲手段。有人得利,必会有人失利。然而,追逐半世,得到的,究竟是真是假。或者,聪明一世,只有放手,才能真正得到。********************************************************这是个神奇的大陆。魔、人、仙界共存于世。而不论哪一界的生灵,他们最终所向往的,都只有那遥不可及的天界。这是个简单的大陆。只要天下大乱,传说中的神宝必会现世。那,是通往天界之门的钥匙。传说是真是假,神宝是虚是实,他们从不思考,只是选择相信。然而,一个来自异时空的女子,却打乱了这所有一切。魔界王子,人界帝王,武林侠士,全都为她而争,为她而动。********************************************************——水潋滟,X大普通的女大学生而已,平生只爱财。初降异世的她,怎么也想不到,自己会因这小小的毛病,而被卷入别人早已设计好的圈套之中,变成狐狸,成为一个霸道男子的宠物。——沈傲绝,江湖人称‘月魔’,魔界王子转世。狂傲嗜血,冷酷无情,对狐狸深恶痛绝,见之必杀的他,怎么也不会想到,自己,竟然会有养狐为宠的一天,更不要说,对其细心呵护,体贴入微,甚至……——司徒昊,原本是凡人界的帝王,一心只将大好江山置于心中,此生唯愿做个古今少有的贤君。然而,却在某一天,为了一个绝色美人,毅然放弃了自己的皇位和追求,走上了修仙之路。——楚天行,武林第一大派天星阁阁主,更是才华横溢,武艺高绝,一副皮相,美得雌雄莫辩,妖艳异常。
  • 狐狸少爷:一吻定情

    狐狸少爷:一吻定情

    裴修杰,他是黑道的大少爷,一双狭长的桃花眼,勾人心魂,亦狡猾如狐狸。可都说狐狸花心,却不知若遇上真爱,便专情到不会轻易放手。他眯起狭长的眼:“亲爱的,世上哪来那么多的偶然,我们之间只需一次,之后的便都是注定。你已经印上了属于我的记号,注定这辈子是我的女人。”季凌希,他是富豪的独生子,也是个纯情小男生,为爱冲动,也学会为爱放弃。从虎口将她救下,从此就一发不可收拾。他看着她,眼中一如往常的温柔却让人揪心:“其实,你并不喜欢我,是吗?”欧皓南,裴修杰的好友。冷酷如冰的男子,却在心里藏着隐忍纠结的情感。父亲的一纸契约,让本过着无忧无虑生活的童向悠不得不从一个怀有美好梦想的千金小姐变成了黑道少爷的女人。可她童向悠早就赌咒在先:“裴修杰,别让我再看到你,否则一定撕烂你的狗嘴!”契约签订的那一刻,所有的精彩,才正要开始上演呢~亲!喜欢就多多支持呀~~
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?