登陆注册
240800000095

第95章

第七十二章

唐吉诃德与桑丘在回乡路上

唐吉诃德和桑丘整天呆在客店里,等着天黑。桑丘想在旷野里打完那顿鞭子;唐吉诃德要亲眼看着他打完——只有完成这实实在在的准备,他才能了却心愿。

这时,有一位先生骑着马到了客店,后面跟着三、四个仆人。其中一位叫着主人的名字说:

“唐阿尔瓦罗?达尔斐先生,天气正热着哩,您在这儿歇歇再走吧。我看这家店子又凉快又干净。”

唐吉诃德听到达尔斐的名字,立即转头对桑丘说:

“桑丘,我在翻看所谓的《唐吉诃德传》第二部时,看到过唐阿尔瓦罗?达尔斐这个名字,准没错。”

桑丘说:“很可能。先等他下了马,然后我们问问他。”

那位先生下了马,店东太太领他到唐吉诃德对面的房间。那房里挂的也是些粗布油画。过了一会,新来的客人脱了一些衣服纳凉,出来走到大门口的过道,那里宽敞凉快。他看到唐吉诃德也在那儿,就攀谈起来:

“请问先生,您去哪儿?”

唐吉诃德答道:“去离这儿不远的一个村上,是我老家。请问,先生,您去哪儿?”

那位绅士回答道:

“我去格拉那达哩,先生,那里是我的故乡。”

唐吉诃德说:

“那可是个好地方啊!先生,我不揣冒昧,想请问您的大名。有件事情与我关系较大,待会再告诉您。”

那位先生说:“我叫唐阿尔瓦德?达尔斐。”

唐吉诃德说:

“那就没错了。有位新出道的作者前不久出版了《唐吉诃德?台?曼查传》的第二部,书里有位人物也叫唐阿尔瓦?达尔斐,想必是您吧?”

那位先生说:“正是在下。该书的主人公唐吉诃德是我的挚友,是我把他从家乡带出来的。另的不说,至少他去萨拉果萨参加比武是在我劝说下、由我陪着去的。说实话,我真是他最好的朋友哩,帮了他的大忙。他的性子躁得不能再躁了,要不是我在旁边,他要丢尽脸面吃大亏哩。”

唐吉诃德说:“请问先生,我与您那位唐吉诃德有点像吗?”

那位先生答道:“一点也不像。”

唐吉诃德又问:“他是否带着一名侍从,叫桑丘?潘沙?”

唐阿尔瓦罗答道:“是呀。在这件事上我是受骗最多的了。因为大家都说桑丘那家伙机灵聪明会逗乐子,可我发现他只不过是一个大傻瓜!”

“我也这么看哩,”桑丘插嘴说。“玩笑说说就来,俏皮话脱口就出,这并是人人都能办到的事。您说的那位桑丘啊,我敢保证,准是个可鄙小人、好吃的骗子、偷偷摸摸的强盗!我才是真正的桑丘?潘沙。我才是那个会逗乐子的侍从哩!我满肚子都是滑稽笑料,再古板的人也会笑掉大牙!您不信,可以试试:只要和我呆上一年左右,您就会发现我的俏皮话如雨点,真个是妙语连珠!嘿!有好多次我把大家逗得捧腹大笑,而我可以发誓,我还根本没有下什么功夫、立意去逗乐。至于真正的唐吉诃德?台?曼查,就是您面前的这位。这位唐吉诃德?台?曼查忠诚坚贞、声名卓著、大智大勇、温柔多情;他为民伸冤、惩治邪恶、扶助孤儿、拯救寡妇,害得一些姑娘少女为着他死去活来。他惟一的心上人就是绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索。这位就是唐吉诃德,我是他的侍从。除了我俩,其他的唐吉诃德呀、桑丘?潘沙呀,都是假冒的,纯粹是一派胡言!”

“诚实的朋友,我凭圣雅戈的宝剑发誓,”唐阿尔瓦罗说,“您说的话我完全相信。您刚才尽管讲得不多,话中的风趣却是另一个桑丘绝对讲不出的。那个傻瓜的全部脑筋都似乎转在吃东西上面,除了填肚子,他绝无风趣可言。粗俗不堪,哪里会逗人开心!我现在倒是觉得:那些迫害过好唐吉诃德的魔法师,一定是派了那个坏唐吉诃德来迫害我。这件事我真是说不清:我尽管可以赌咒发誓,我离开那位唐吉诃德时,他正在托雷都的疯人院里接受治疗,可这里又跳出一位唐吉诃德,与我那位迥然不同。”

唐吉诃德说:“就我而言,我不能断言自己就是好唐吉诃德,但我可以大胆肯定地讲,我不是坏唐吉诃德。我有证据的,先生,请放心。我这一生从没见过萨拉果萨城。何止如此,听说比武,我就不肯去了。我就是打定主意要让世人知道:他是个冒牌货。我去了巴塞罗那。那儿可真是礼仪之邦,是外客的栖身之处,是勇士的摇篮;它给苦难人以庇护,给受难人以慰籍,给真正的朋友提供交谊场所。不论是风景还是地势,都堪称天下第一城。虽然我在那里出了一些情况,想起来不尽愉快,一提就伤心难受,但想到自己曾游历了这个城市,又觉得此行不虚,大感慰籍。唐阿尔瓦罗先生,说一千道一万,我就是声名卓著的唐吉诃德?台?曼查,而不是那冒名顶替的可怜虫。先生,您是一位绅士,您一定不会拒绝我的冒昧请求:请您当着本村长官的面声明,您这一辈子直到今天才头一次见到我,而我不是第二部传记中的那位唐吉诃德,我这位侍从桑丘?潘沙也不是您原来认识的那位。”

唐阿尔瓦罗说:“乐于从命。不过我真是有点给弄糊涂了:我怎么会看到姓名完全相同、举止完全两样的两个唐吉诃德和桑丘?潘沙呢?我真不知道是怎么回事。我都有点觉得自己的神经出了毛病。”

桑丘说:“哎,肯定是有人捣了鬼,让我们杜尔西内娅?台尔?托波索小姐中魔法的那一套把戏,又用在您身上了。如果要在我后背上抽三千多鞭子才能够解除您的魔缠,和她的情况一样,我乐意效劳,并且不收一个子儿。”

唐阿尔瓦罗说:“你说的这些鞭子是什么意思呀?我不懂。”

“这有个缘故,”桑丘说。“一下子说不清楚。如果我们碰巧同路,我们在路上详谈。”

唐吉诃德与唐阿尔瓦罗一起吃了饭,村长恰好带着公证人来到客店。唐吉诃德要求他当场为唐阿尔瓦罗?达尔斐先生的证词办理正式证明。唐阿尔瓦罗?达尔斐声明:他这位证人从未见过眼前这位唐吉诃德;在托尔迪西利亚斯人阿维利亚内达所写的《唐吉诃德?台?曼查传》第二部中,也有一个唐吉诃德?台?曼查,证人亲眼见过。证人认定眼前这位唐吉诃德决不是上述书中那位唐吉诃德。材长按公文程式把这番证词写了下来,完完全全合了唐吉诃德和桑丘的心意。二人高兴得很,觉得这是头等重要的大事,仿佛他们自己的言谈举止还不足以区别真假唐吉诃德和真假桑丘似的。

随后,唐阿尔瓦罗和唐吉诃德大大客气了一番。曼查的这位骑士举止高雅,读吐非凡,唐阿尔瓦罗终于明白自己是错了——他碰到两个同名同姓同行当的骑士和侍从,而他们的举止又大不一样,他曾经以为其中有魔法作怪哩。

他们下午动身,走了半里格路左右,就到了交叉路口,一条通唐吉诃德家,另一条通唐阿尔瓦罗家。从动身到分手时间虽然不长,唐吉诃德却已告诉了唐阿尔瓦罗自己如何落败、杜尔西内娅如何中了魔法、梅尔林法师如何出计解除魔缠,等等。这一切对唐阿尔瓦罗无异于天方夜谭。他拥抱了唐吉诃德和桑丘,大家各自取道回乡。

唐吉诃德那天晚上是在林中度过的,好让桑丘有机会打完那些鞭子。这位狡猾的家伙和前天晚一样如法炮制。吃亏的是几棵树的树皮。桑丘对自己的后背可小心哩,就是苍蝇歇在上面,也不会受惊的。

他那位上当的主人还一直在十分认真地数着鞭数,他合计了一下,连前天晚上的一共恰好是三千另二十九鞭。太阳仿佛也想看看这场人间自我牺牲的闹剧,比平时要起得早,不过恰好促成了他俩继续赶路。一路上谈的都是唐阿尔瓦罗上当受骗,而他们俩却是何等精明,让村长当场出具了完完整整、正正式式的证词文件。

他们走了整整一天一夜,一路无话。由于桑丘已于当晚挨完了所有鞭数,唐吉诃德心中说不出的高兴。他耐着性子等到天亮,希望在路上看到解除了魔缠的杜尔西内娅。一路上每碰到一个女人,他都要瞧瞧,看是不是杜尔西内娅?台尔?托波索。他还是坚信梅尔林法师的许诺,一点也不怀疑。

他带着满脑子的奇情异想,和桑丘一起登上了一个山头,望得见他们的村子了。桑丘马上双膝跪下,大声疾呼起来:

“啊!我渴望已久的家乡!您睁开眼,瞧瞧您的儿子桑丘?潘沙吧!他又回来了,尽管钱没赚够,却也吃足了鞭子。张开您的双臂,迎接您的儿子唐吉诃德吧!他虽然输给了别人,但却战胜了自己,而他本人说过:这是最难企及的最大胜利。我虽然挨足了鞭子,可也没有亏本,我口袋里也有了一些钱哩!”

唐吉诃德说:“别这样疯疯癫癫的了,我们还是体体面面地回家吧。到家后我们就可以好好想想:如何过好以后的牧羊生涯。”

说着,他俩下山直奔家乡。

同类推荐
  • 自由

    自由

    《纽约时报》《时代周刊》《泰晤士报》《卫报》公推为“世纪之书”,十年来唯一登上《时代周刊》封面的作家,被加冕为“伟大的美国作家”。多年来,我们以为再也不会读到这样的作品,那种濒临灭绝的真正好看而又伟大的小说。正如人们借由狄更斯来了解十九世纪的英国,后人也可以通过《自由》来了解二十一世纪初期的美国。《自由》出版前,奥巴马总统急不可待抢先阅读,赞叹“太惊人了”。美国传媒女王奥普拉:“一部惊人的大师级杰作。”《自由》讲述了一个美国中产阶级家庭在二十一世纪的一个十年经历的梦想与失败。乔纳森·弗兰岑以悲喜交织的手法,戏剧性地刻画了拥有太多自由带给人的诱惑与负担:无论是满怀情感纠结的家庭主妇、坚持当好人的丈夫,还是精神飘荡不定的摇滚歌手,以及叛逆、迷茫的青春期孩子,原来自由带给我们的,是幸福之外的一切……弗兰岑着眼于具体的生活细节,以充满思考和力量的文字,“记录”各个人物在一个肤浅的娱乐世界里如何挣扎着去学习生存、找寻意义,体察人类滔天的欲望和无边的痛苦,描绘出一幅格局磅礴的时代画像。
  • 死神让你别出声

    死神让你别出声

    死亡的气味,让人如此胆寒心惊。当人们试图揭示死亡的奥秘时,引来的却是无尽的报复和伤害……他再次出现在校园里,但眼神已经和过去那个放着光彩的少年不一样了。他竟然把一个追求多年无果的女同学趁夜绑到了学校后面的花园里,并侮辱了她。接下来的几天,他相继用一条粗绳子,把几位曾经刻薄的对待他的老师,勒死在学校的图书馆里。
  • 灵蛇剑传奇一

    灵蛇剑传奇一

    可是不曾记得在何时,这恐怖的地方竟然来了个和尚。没有人知道在和尚的来历。但在常人想来,这个尚必定是脑子被驴踢了……
  • 情人在前魔鬼在后

    情人在前魔鬼在后

    一个资深的心理治疗师,在治疗别人心理疾病的同时,却治不了自己的心理顽疾;一个痴情的妙龄漂亮女子,却在现实的面前不由自主地破败、堕落;一个痴情并才华横溢的画家,却由于懦弱始终不敢表白最后自杀而亡;一个出身社会底层最后获得成功的高智商恶魔一次次地挑衅警察……《情人在前魔鬼在后》由弃城编著。
  • 一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    我因为科研过程中无意遇到的神秘事件,被一秘密科研部门收罗门下,开始了惊险、绝地逢生的人生旅程。在这过程当中我不但见到了地球上从未记载的巨型生物,也见到了具有某种神秘隐形力量的非人类;不但看到了为了贪欲而扭曲变异的人性,也遇到了甘为人类,奉献出自己生命的地外生命体……
热门推荐
  • 指尖的蝴蝶

    指尖的蝴蝶

    世间的爱情无奇不有,难以尽述。人类的历史长河中,生命终将消亡,爱情将会永存,天涯海角有穷时,只有相思无尽处。
  • 异界帝尊

    异界帝尊

    一代杀手之王灵魂穿越异界附体纨绔,一个纨绔的热血传奇!
  • 逍遥邪主

    逍遥邪主

    平静江湖骤起风波,满门血案触目惊心,人人自危。为了换回江湖的平静安乐,更是为了惩恶锄奸,花影楼重出江湖!只是没想到,传说中的花影楼掌门竟然是个乳臭未干的小子?到底他的出现能否改变邪魔当道的世事,还是,这又是一个惊天的阴谋?
  • 李世民管理日志

    李世民管理日志

    唐太宗李世民作为魏徵、王硅、房玄龄、杜如晦等一班名臣贤士的“老板”,是如何知人善用、运用团队力量共同奠定“贞观之治”的盛世之基?面对百废……
  • “杀神”王爷,冷情妃

    “杀神”王爷,冷情妃

    欧洲,某片公海之上。小型的直升飞机以极快的速度飞着,稳健的飞行路线,看得出驾驶者的水平定是不一般。副驾驶的位置上,一个俊美异常的男子侧身向后,金色的发丝束在脑后,单手握着一支冲锋式手枪。顺着枪口对着的方向看去,一个女子,是的,一个非常美艳的女子,此时正扬着红唇,嘴角溢着笑。那轻蔑的笑,看似漫不经心,但却迫使那举枪的男子身子微微一震。女子身子往后仰了仰……
  • 魅姬

    魅姬

    【本文加入特价书库,一次性订阅全部章节可五折优惠,关键词:女巫,一对N】虚伪、无情、邪恶,不足以形容她的坏。性感、妩媚、勾魂,不足以形容她的魅。若说自由自在是她的个性,那么无拘无束就是她的原形。明明是同样的一副身体,却百变的令她自己都生疑,性感女神,金牌杀手,“邪恶”女巫,一个个身份的上演,令人眼花缭乱,但是,千变万变,她还是她,只不过是,玩的不同而已。。。。。。一场始料未及的意外将她送到了不知名的朝代。拍拍衣裳,拢拢发,千娇百媚的可人儿横空出世,尽管心底已经骂透了贼老天,脸上依旧是那完美到无懈可击的笑容。换地方就换地方,就当来一次长时间的异世旅游。他,瞪着从天而降,压坏了他的车,弄脏了他的布匹,还得寸进尺的摸上他胸膛的嚣张女人,怒火中烧。哪里知道,她仅仅懒洋洋的说了一句:“帅哥,胸膛借我摸一下,布匹借我躺一下又不会死,最要紧的是,不要吓坏了我!”换来了他从未有过的张目结舌。他,冷酷的武林盟主,如同能工巧匠雕刻而成的脸却千年如一日的冰冷。偏偏被眼前的这可恶女人屡屡戏弄,打破了一潭死水,钢铁也成了绕指柔。他,活了上千年,什么样的人没有见过,偏偏却被某些该死的人类陷害成了迷你小狗模样,更是被她如同宠物狗一样养着,恨不得仰天长嚎,他是尊贵的狼王,不是狗!不过宠物有宠物的好处,小豆腐吃的不亦乐乎,看着这福利这么好的份上,暂时就委屈着吧……*****************新文《王妃十岁》:【本文女主不是善良人,腹黑,扮猪吃老虎,男主、男配都非良善。入内需慎!】意外穿越,十岁的小身板端坐床头,凤冠霞帔红烛刺眼,她居然成了人的十岁新娘。惊天大霹雳!她是懒,她是混,但是不代表十岁的年龄就会让人家给绑牢,翻窗爬房,此时不走更待何时!哪知,手还未起,脚还没爬,大红喜袍才打个结塞进裤腰,门却被推开……“娘子,准备去哪?”***************************魅姬圈子:http://m.pgsk.com/club/m.pgsk.com欢迎书友的加入,登入的通行证就是你们在潇湘上的用户名。闲着无聊,做了个视频:?pstyle=1(女巫魅的一直没有找到中意的图片,要是亲亲们有中意的,可以在圈子里面提出来哦)迷糊蛋完结作品:《迷糊蛋狩猎美男记》:【半价,NP】《魅姬》:【半价,NP】《狼后》:
  • 地心修仙

    地心修仙

    玄影,他是一个普通的高中生,一次意外,他坠入了万丈深渊,来到了离地心最近的地方,地心之谷。在这里,他遇到了两个人,一个是苍擎宇,一个是香雪舞,三人情投意合,义结金兰,从此在地心之谷里开始了修炼。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 笠翁对韵(国学启蒙书系列)

    笠翁对韵(国学启蒙书系列)

    《笠翁对韵》,借助国学智慧,成就卓越人生! 千古名篇,美轮美奂;文学瑰宝,锦绣灿烂。无数伟人从这里放飞自己的理想,无数学人从这里开始知识的积淀,更有无数读者在这里陶冶情操,开启自己的智慧人生。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿