登陆注册
240800000095

第95章

第七十二章

唐吉诃德与桑丘在回乡路上

唐吉诃德和桑丘整天呆在客店里,等着天黑。桑丘想在旷野里打完那顿鞭子;唐吉诃德要亲眼看着他打完——只有完成这实实在在的准备,他才能了却心愿。

这时,有一位先生骑着马到了客店,后面跟着三、四个仆人。其中一位叫着主人的名字说:

“唐阿尔瓦罗?达尔斐先生,天气正热着哩,您在这儿歇歇再走吧。我看这家店子又凉快又干净。”

唐吉诃德听到达尔斐的名字,立即转头对桑丘说:

“桑丘,我在翻看所谓的《唐吉诃德传》第二部时,看到过唐阿尔瓦罗?达尔斐这个名字,准没错。”

桑丘说:“很可能。先等他下了马,然后我们问问他。”

那位先生下了马,店东太太领他到唐吉诃德对面的房间。那房里挂的也是些粗布油画。过了一会,新来的客人脱了一些衣服纳凉,出来走到大门口的过道,那里宽敞凉快。他看到唐吉诃德也在那儿,就攀谈起来:

“请问先生,您去哪儿?”

唐吉诃德答道:“去离这儿不远的一个村上,是我老家。请问,先生,您去哪儿?”

那位绅士回答道:

“我去格拉那达哩,先生,那里是我的故乡。”

唐吉诃德说:

“那可是个好地方啊!先生,我不揣冒昧,想请问您的大名。有件事情与我关系较大,待会再告诉您。”

那位先生说:“我叫唐阿尔瓦德?达尔斐。”

唐吉诃德说:

“那就没错了。有位新出道的作者前不久出版了《唐吉诃德?台?曼查传》的第二部,书里有位人物也叫唐阿尔瓦?达尔斐,想必是您吧?”

那位先生说:“正是在下。该书的主人公唐吉诃德是我的挚友,是我把他从家乡带出来的。另的不说,至少他去萨拉果萨参加比武是在我劝说下、由我陪着去的。说实话,我真是他最好的朋友哩,帮了他的大忙。他的性子躁得不能再躁了,要不是我在旁边,他要丢尽脸面吃大亏哩。”

唐吉诃德说:“请问先生,我与您那位唐吉诃德有点像吗?”

那位先生答道:“一点也不像。”

唐吉诃德又问:“他是否带着一名侍从,叫桑丘?潘沙?”

唐阿尔瓦罗答道:“是呀。在这件事上我是受骗最多的了。因为大家都说桑丘那家伙机灵聪明会逗乐子,可我发现他只不过是一个大傻瓜!”

“我也这么看哩,”桑丘插嘴说。“玩笑说说就来,俏皮话脱口就出,这并是人人都能办到的事。您说的那位桑丘啊,我敢保证,准是个可鄙小人、好吃的骗子、偷偷摸摸的强盗!我才是真正的桑丘?潘沙。我才是那个会逗乐子的侍从哩!我满肚子都是滑稽笑料,再古板的人也会笑掉大牙!您不信,可以试试:只要和我呆上一年左右,您就会发现我的俏皮话如雨点,真个是妙语连珠!嘿!有好多次我把大家逗得捧腹大笑,而我可以发誓,我还根本没有下什么功夫、立意去逗乐。至于真正的唐吉诃德?台?曼查,就是您面前的这位。这位唐吉诃德?台?曼查忠诚坚贞、声名卓著、大智大勇、温柔多情;他为民伸冤、惩治邪恶、扶助孤儿、拯救寡妇,害得一些姑娘少女为着他死去活来。他惟一的心上人就是绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索。这位就是唐吉诃德,我是他的侍从。除了我俩,其他的唐吉诃德呀、桑丘?潘沙呀,都是假冒的,纯粹是一派胡言!”

“诚实的朋友,我凭圣雅戈的宝剑发誓,”唐阿尔瓦罗说,“您说的话我完全相信。您刚才尽管讲得不多,话中的风趣却是另一个桑丘绝对讲不出的。那个傻瓜的全部脑筋都似乎转在吃东西上面,除了填肚子,他绝无风趣可言。粗俗不堪,哪里会逗人开心!我现在倒是觉得:那些迫害过好唐吉诃德的魔法师,一定是派了那个坏唐吉诃德来迫害我。这件事我真是说不清:我尽管可以赌咒发誓,我离开那位唐吉诃德时,他正在托雷都的疯人院里接受治疗,可这里又跳出一位唐吉诃德,与我那位迥然不同。”

唐吉诃德说:“就我而言,我不能断言自己就是好唐吉诃德,但我可以大胆肯定地讲,我不是坏唐吉诃德。我有证据的,先生,请放心。我这一生从没见过萨拉果萨城。何止如此,听说比武,我就不肯去了。我就是打定主意要让世人知道:他是个冒牌货。我去了巴塞罗那。那儿可真是礼仪之邦,是外客的栖身之处,是勇士的摇篮;它给苦难人以庇护,给受难人以慰籍,给真正的朋友提供交谊场所。不论是风景还是地势,都堪称天下第一城。虽然我在那里出了一些情况,想起来不尽愉快,一提就伤心难受,但想到自己曾游历了这个城市,又觉得此行不虚,大感慰籍。唐阿尔瓦罗先生,说一千道一万,我就是声名卓著的唐吉诃德?台?曼查,而不是那冒名顶替的可怜虫。先生,您是一位绅士,您一定不会拒绝我的冒昧请求:请您当着本村长官的面声明,您这一辈子直到今天才头一次见到我,而我不是第二部传记中的那位唐吉诃德,我这位侍从桑丘?潘沙也不是您原来认识的那位。”

唐阿尔瓦罗说:“乐于从命。不过我真是有点给弄糊涂了:我怎么会看到姓名完全相同、举止完全两样的两个唐吉诃德和桑丘?潘沙呢?我真不知道是怎么回事。我都有点觉得自己的神经出了毛病。”

桑丘说:“哎,肯定是有人捣了鬼,让我们杜尔西内娅?台尔?托波索小姐中魔法的那一套把戏,又用在您身上了。如果要在我后背上抽三千多鞭子才能够解除您的魔缠,和她的情况一样,我乐意效劳,并且不收一个子儿。”

唐阿尔瓦罗说:“你说的这些鞭子是什么意思呀?我不懂。”

“这有个缘故,”桑丘说。“一下子说不清楚。如果我们碰巧同路,我们在路上详谈。”

唐吉诃德与唐阿尔瓦罗一起吃了饭,村长恰好带着公证人来到客店。唐吉诃德要求他当场为唐阿尔瓦罗?达尔斐先生的证词办理正式证明。唐阿尔瓦罗?达尔斐声明:他这位证人从未见过眼前这位唐吉诃德;在托尔迪西利亚斯人阿维利亚内达所写的《唐吉诃德?台?曼查传》第二部中,也有一个唐吉诃德?台?曼查,证人亲眼见过。证人认定眼前这位唐吉诃德决不是上述书中那位唐吉诃德。材长按公文程式把这番证词写了下来,完完全全合了唐吉诃德和桑丘的心意。二人高兴得很,觉得这是头等重要的大事,仿佛他们自己的言谈举止还不足以区别真假唐吉诃德和真假桑丘似的。

随后,唐阿尔瓦罗和唐吉诃德大大客气了一番。曼查的这位骑士举止高雅,读吐非凡,唐阿尔瓦罗终于明白自己是错了——他碰到两个同名同姓同行当的骑士和侍从,而他们的举止又大不一样,他曾经以为其中有魔法作怪哩。

他们下午动身,走了半里格路左右,就到了交叉路口,一条通唐吉诃德家,另一条通唐阿尔瓦罗家。从动身到分手时间虽然不长,唐吉诃德却已告诉了唐阿尔瓦罗自己如何落败、杜尔西内娅如何中了魔法、梅尔林法师如何出计解除魔缠,等等。这一切对唐阿尔瓦罗无异于天方夜谭。他拥抱了唐吉诃德和桑丘,大家各自取道回乡。

唐吉诃德那天晚上是在林中度过的,好让桑丘有机会打完那些鞭子。这位狡猾的家伙和前天晚一样如法炮制。吃亏的是几棵树的树皮。桑丘对自己的后背可小心哩,就是苍蝇歇在上面,也不会受惊的。

他那位上当的主人还一直在十分认真地数着鞭数,他合计了一下,连前天晚上的一共恰好是三千另二十九鞭。太阳仿佛也想看看这场人间自我牺牲的闹剧,比平时要起得早,不过恰好促成了他俩继续赶路。一路上谈的都是唐阿尔瓦罗上当受骗,而他们俩却是何等精明,让村长当场出具了完完整整、正正式式的证词文件。

他们走了整整一天一夜,一路无话。由于桑丘已于当晚挨完了所有鞭数,唐吉诃德心中说不出的高兴。他耐着性子等到天亮,希望在路上看到解除了魔缠的杜尔西内娅。一路上每碰到一个女人,他都要瞧瞧,看是不是杜尔西内娅?台尔?托波索。他还是坚信梅尔林法师的许诺,一点也不怀疑。

他带着满脑子的奇情异想,和桑丘一起登上了一个山头,望得见他们的村子了。桑丘马上双膝跪下,大声疾呼起来:

“啊!我渴望已久的家乡!您睁开眼,瞧瞧您的儿子桑丘?潘沙吧!他又回来了,尽管钱没赚够,却也吃足了鞭子。张开您的双臂,迎接您的儿子唐吉诃德吧!他虽然输给了别人,但却战胜了自己,而他本人说过:这是最难企及的最大胜利。我虽然挨足了鞭子,可也没有亏本,我口袋里也有了一些钱哩!”

唐吉诃德说:“别这样疯疯癫癫的了,我们还是体体面面地回家吧。到家后我们就可以好好想想:如何过好以后的牧羊生涯。”

说着,他俩下山直奔家乡。

同类推荐
  • 延安颂

    延安颂

    一九三五年十月,红军在毛泽东的带领下结束了二万五千里长征胜利到达陕北。蒋介石百般阻挠,要以一困二剿三消灭的政策把红军冻死、饿死在陕北。红军于二十一日拂晓打起了直罗镇的枪声,在毛泽东的领导下,于二十三日把牛元峰带领的敌军全部歼灭,直罗镇战役大获全胜。直罗镇战役的胜利,不仅粉碎了敌人对于陕甘苏区的第三次“围剿”,而且为党中央把全国革命大本营放在西北,举行了一个奠基礼……
  • 三十年河东

    三十年河东

    本书收录了著名作家周梅森的《沉红》、《家仇》、《英雄出世》三篇中篇小说。
  • 来生再见

    来生再见

    如果还有来生,我们还在一起打日本鬼子。黄抗日,原名黄山猫,20岁顶替哥哥应征入伍,名字是那一年被一个国军营长改的。长着一张猩猩脸,参加了长沙的三次会战。五年后,在常德会战期间,被日军俘获,为日军搬运炮弹,后来被收复失城的国军官兵解救。半年后,于著名的衡阳保卫战结束时,他与他的弟兄们在团长的指示下一起向日军举起了软弱无力的双手,当时他们饿得要死,几天没吃一粒米,喝的是阴沟水,都没打算再活了。那时黄抗日是排长,休整后被编入伪军。几个月后又被湘南游击队捉拿,于是弃暗投明,成了游击队员。五年后又被国民党的地方武装逮捕,被关了五天。五天后,一支游击队折回来解放了黄家镇。黄抗日再次获得自由。
  • 笔仙惊魂

    笔仙惊魂

    小武、慕凡、柳丝丝、凌菲儿是两对情侣,租住在一套古旧的四合院。因为停电,四人玩了请笔仙游戏,他们犯下笔仙游戏的两大禁忌——追问笔仙的死因、没有送走笔仙。他们被告知,如果没有送走笔仙,笔仙就会一直缠着他们,这是一个不死不休的诅咒。神秘的黑衣老太,诡异的黑猫,邻居异样的眼神,蹑手蹑脚的影子,居住在坟场的房东,幽怨的歌声时不时在夜半响起,四人在噩梦与真实之间穿梭,濒临崩溃……究竟谁被笔仙附体?怎样才能让诅咒消失?一连串恐怖事件背后,是谁在张牙舞爪?
  • 暖暖

    暖暖

    台湾男孩凉凉和东北女孩暖暖相识于北京,他们相约不管现实如何,都要努力生活。重逢时,他们已经分别在台湾和北京工作,默契还在、感觉依旧,却不敢用力去给对方感情,因为彼此知道,此时感情越多越弥补不了再次分别带来的伤感。相隔台湾海峡,是被现实距离冲散到看不见彼此,还是鼓足勇气不顾一切相依相守?看似平凡却又不平凡的男女情感,有些东西,与是否爱无关,与爱多少无关。
热门推荐
  • 无良皇帝

    无良皇帝

    为自己的新书广告一下《横眉》,为一部都市类型小说。有如下几种方式能找到,在本浏览页把尾数替换为85220。或点击作者博客,可以找到。或在搜索栏中搜索。或在首页白金作者推荐栏中,可以找到。手头上有闲票的哥们,不要吝啬,帮忙投上票,不胜感激。
  • 技术元素

    技术元素

    技术元素(technium)一词是凯文·凯利(KK)专门创造出来的词语。“技术元素不仅仅包括一些具象的技术(例如汽车、雷达和计算机等),它还包括文化、法律、社会机构和所有的智能创造物。”简而言之,技术元素就是从人的意识中涌现出来的一切。KK把这种科技的延伸面看成一个能产生自我动力的整体。KK把对这些疑惑的理解都写在了“技术元素”博客专栏里,他说:“我会将我不成熟的想法、笔记、内心论争、草稿以及对其他文章的回应上传到这儿,这样我就能知道自己到底在想些什么。”《技术元素》一书便是基于此专栏编撰而成。相比于KK之前的著作,本书将更通俗易懂,文章中涉及到的领域、所举的事例都更贴近当下人们的生活体验。
  • 李嘉诚全传

    李嘉诚全传

    “传记”部分,从李嘉诚祖上搬迁定居潮州开始,到其父李云经违背祖训下南洋,再到他年幼时就随父迁到香港,逐渐成长为华人世界首富,全面地反映了李嘉诚家族的传奇经历,对他的个人成长经历进行了细致的描写,对他创造的商业神话进行了再现。后两篇着重分析李嘉诚的管理智慧、资本运作技法、做人原则以及运用财富的高度,并对其旗下的几位香港打工皇帝进行了详细讲述,这是以前的李嘉诚传记中看不到的内容。
  • 公考的那些日子

    公考的那些日子

    比真实更真实的“公考”故事;比现实还现实的“公考”真相!回味小平民跨过“华夏第一考”的喜怒哀乐!品味小草根考取“镶钻金饭碗”的酸甜苦辣!
  • 浪漫小语(少男少女文摘修订)

    浪漫小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 识人用人管人(大全集)

    识人用人管人(大全集)

    本书是一部识人、用人、管人的思想和方法集大成之作。全书分上、中、下三篇,上篇“识人”,围绕识人观念,阐述了识人的基本方法和标准,提供了如何识别甄选企业需要的人才的技巧;中篇“用人”,以“人尽其才”为基线,透彻地论述了用人的种种情形,阐明了如何用好人的秘笈;下篇“管人”,以“人性化管理”为出发点,解答了如何管好人这个根本问题,指明了管人的若干原则和策略。书中中外管理思想熔于一炉,理论与案例相辅,原理和方法并重,既有操作原则又有操作方法,方便实用,易于掌握,适于各类管理者阅读。只要用心精研,灵活运用,必能突破管理瓶颈,让你在管理工作中得心应手、呼风唤雨,打开一扇全新的事业之门。
  • 珍居田园

    珍居田园

    卖了她,还要谋害她弟,卖身钱还要养这群白眼狼,呸!哪有这么好的事!看她如何让这群白眼狼赔了夫人又折兵!可是,弟弟,咱没家了。穿山越岭,带领幼弟寻找悠然田园,建设他们的幸福家园!
  • 老婆,别想不要我

    老婆,别想不要我

    他是D市王国总裁,操控整个D市经济,她是默默无名的模特,两人相遇了…“老婆!”某男讨好笑叫道。“什么事!”某女淡淡问。“老婆你今天还没打我!”“滚!”这人敢情是被她打上瘾了。吃醋篇“老婆你这一辈子只能打我,你打人的专利是属于我的,你手只能碰我,不可以碰别的男人。”某男是因为看到她打别的男人,手的肌肤与别的男人有接触了。生子篇“我要杀了你!”某孕妇挺着快临盆的大肚子在医院走廊追着某男,“竟然让我怀孕!”“老婆!是宝宝说一个人太孤单了!所以我才会让你怀孕的!”他完全是听儿子的话来做的。“那宝宝说你去死那你为什么不去呀!”某孕妇暴跳如雷大吼。推荐自己已完文《重生—花痴丑女》《总裁的纯纯老师妻》在移动手机阅读平台上使用的名称为《亲亲老婆别不要我》
  • 狂妃很彪悍

    狂妃很彪悍

    。一朝穿越,灵魂转换,弱女重生,王者降临!◆她是他连拜堂都不屑参与的妻,他是她连眼皮都懒得一抬的夫她狂妄强悍,他铁血霸道,她不需要爱,他不知道什么是爱在他们相遇的那一刻……◆◆她的强悍◆◆第一日:抓住男人的衣襟,狂妄至极:“我不喜欢被人俯视,没有下一次!”第二日:一场晨跑将王府搞的鸡飞狗跳,更是狠狠的揍了战神夫君……3次!第三日:带着一车尸体去当朝丞相做后台的赌坊砸场子,更赢其占为己有!◆◆她的爱情◆◆“爷,王妃又穿成那个样子在王府里跑步。”“唔。”某男见怪不怪,专心看兵法。“王妃去皇宫找皇后娘娘喝酒了。”“没事,她千杯不醉。”某男微微抬头,皱眉担心道。“爷,小太子也在……”话音未落,眼前哪里还有他家王爷的身影?仰天长叹,爷啊,小太子才五岁啊!◆◆她的宝宝◆◆一个粉雕玉琢的小男孩仰着头,糯糯的问道:“娘,宝宝可爱还是他可爱?”某女眨巴着眼睛想了想,肯定道:“宝宝!”某小孩羞涩对手指,小小声问:“娘,他可爱吗?”某女继续想了想:“不可爱!”某小孩一脸认真的建议道:“娘,他都不可爱,不如休了吧?”某女还在想……狂烈的飓风骤然袭来,伴随着某小孩的高声尖叫,好似抛物线一般被飞了出去!某男恶狠狠的瞪着一脸无辜的女人,铁臂一伸,哼,咱们床上讨论……◆女主绝对彪悍,素手染血,嚣张狂妄,狠辣无情,俾睨天下有仇必报,有恩必还,对手下爱护有加,对朋友两肋插刀,对敌人毫不留情入朝堂下战场,进青楼赢赌坊,写诗词吟歌赋,身手凌厉心思缜密,全能战神妃◆感谢所有支持长夜的亲,你的支持是长夜码字的动力!O(∩_∩)O喜欢的亲们请【放入书架】收藏,小小的支持会回报给你一篇精彩的好文!◆关于抱养◆冷夏小童鞋,由亲:yangcj10——领养战北烈童鞋,由亲:起舞121372——领养小包子童鞋,由亲:轩辕弯弯——领养小冷夏童鞋,由亲:阳光里的橘子味——领养慕二小童鞋,由亲:失眠的牛奶——领养东方润童鞋,由亲:1113188706——领养萧凤小童鞋,由亲:轩辕宫卿——领养战北衍童鞋,由亲:十三月的雪天——领养战北越童鞋,由亲:陌上丨墨殇——领养年小刀童鞋,由亲:c113146——领养战小乖童鞋,由亲:lj021——领养战小纤童鞋,由亲:xxa3901——领养
  • 黑客间谍

    黑客间谍

    斯诺登不过揭开了美国情报战略的冰山一角,世界便因此而起巨大骚动。本书全面剖析斯诺登背后的故事,特别是围绕“棱镜”主谋——美国国安局展开对美国网络战、情报战布局与战略的分析和追索,揭秘美国众多情报特务机构的不为人知的运作方式,敲响未来必将爆发信息网络大战的警钟。