登陆注册
240800000097

第97章

第七十四章

唐吉诃德生病、立遗嘱、逝世

一切有生命的东西,尤其是人,无不历经兴衰。有生之初,即在向消亡迈步。这种生物的共同命运,唐吉诃德也不能幸免:在他最没有准备的时候,死神突然攫住了他。很难说是因为他积结成疾,还是天命如此,他高烧不退,一连六天卧床不起。

在这种时候,他的好友如牧师、学士、理发师等,经常去看他。他忠实的侍从桑丘?潘沙就没有离开过他的床边。

他们认定他的病根有两条:一是吃了败仗懊丧过甚,二是对杜尔西内娅解除魔缠已是绝望。因此,他们想尽办法让他开心。学士请他振作精神,起来开始牧羊生涯,告诉他说:自己已写成一首牧歌,决不亚于撒纳沙罗的所有货色;还说已买了两条凶猛的看羊犬,是自己出钱向一位金达那的牧羊人买的,一条叫巴尔西诺,一条叫布特隆。可这番话无济于事,唐吉诃德仍旧闷闷不乐。

请了一位大夫给他看病,大夫号脉之后,觉得脉像不妙,说他的身体也是岌岌可危,还是无论如何要先救灵魂要紧。唐吉诃德听了这番话倒是很镇定,可他周围的人已按捺不住:他的外甥女、管家婆和侍从大放悲声,仿佛他已是当场死去。大夫认为:唐吉诃德此番濒临绝境,病恨全在忧伤。唐吉诃德请大家出去一会儿,他想睡一觉。大家信言走开;他足足睡了六个小时,害得外甥女和管家婆都以为他就样睡过去了。

他终于醒了过来,大声说话了:

“感谢全能的上帝啊,他给了我极大的恩惠!他慈悲无量,饶恕了世人所有的罪恶。”

外甥女十分专心地听了舅舅的话,觉得比他平时的言谈清醒,至少比他病后的言谈清醒。于是她说:

“您说些什么呀,舅舅?出了什么事吗?您说的慈悲是什么意思呀?”

唐吉诃德答道:“我的意思是上帝慈悲无量,此时此刻饶恕了我的一切罪过。他恢复了我的理智,使之不受任何干扰。过去我老是读那些该死的骑士小说,给自己罩 上了无知的阴云,现在这些阴云已荡涤干净。我已清楚这些书纯属胡说八道,只是深悔觉悟太迟,已没有时间去研读一些启迪心灵智慧的书来补救。外甥女啊,我发现自己死期已至,尽管我一生都被别人当成疯子,我在死时却不愿如此。”

他停了一下,又继续说:“亲爱的孩子,去把牧师、加拉斯果学士、尼古拉斯理发师请来,他们是我忠诚的朋友。我要忏悔,要立遗嘱。”

那三个人恰好来了,免得外甥女去请。唐吉诃德一见他们就说:

“朋友们,我有好消息告诉你们:我不再是唐吉诃德?台?曼查,而是‘善人’阿隆索?吉扎达——这是世人因我的为人善良而给我的美称。我现在声明:阿马狄斯?台?咖乌拉和他的子子孙孙、徒子徒孙都是我的敌人;所有荒诞不经的游侠骑士小说和言情小说我都弃如敝履。我真正感到:阅读这些小说很危险,我过去的蠢行也很危险。现在我靠上帝慈悲,凭我的亲身经历,我对这些小说真是深恶痛绝。”

他的三位朋友听他这样说话,吃惊不小,以为他又得了什么新的疯病。参孙说:

“唐吉诃德先生,您这番话是什么意思?我们刚得到消息:杜尔西内娅的魔缠已经解除了;我们马上要去当牧羊人,像王子一样唱歌,自由自在。可您怎么又要去当什么隐士呢?”

唐吉诃德答道:“求求你,别再说了。眼下这些胡说八道会使我倍觉懊悔。它们确实是害了我一辈子;多谢上天垂怜,我临死时才可能转害为益。我现在觉得死亡将至,刻不容缓,请诸位再莫说笑。我得请一位牧师来听我忏悔,请一位公证人来给我立遗嘱。此时此刻,已无儿戏可言,我必须照料我的灵魂。快去请公证人吧,牧师就听我忏悔好了。”

唐吉诃德这番话使大家目瞪口呆,相顾无言。他们仍怀疑他已恢复神智,但又由不得不信。他们还觉得:如果是这样突然恢复理智,那该是回光返照。唐吉诃德随后又说了一些话,条理清晰、见解高明、其意虔诚,表明自己完全安于天命,大家终于相信他是完全恢复了理智。

于是,神父让房里的人都出去,只留下他一人听唐吉诃德忏悔。学士跑去找来了一位公证人。桑丘?潘沙从学士那儿知道了主人的病情,赶过来,发现外甥女和管家婆都在哭,也抽搐着脸,大哭起来。牧师听完唐吉诃德的忏悔,出来说:“善人阿隆索?吉扎达就快升天了,他的神智也的确是恢复了;所以大家还是都进去,听他立遗嘱。”

这可怕的消息如潮水冲开了闸门,管家婆、外甥女和侍从桑丘的热泪夺眶而出,如破闸之水哗哗向下流,他们从心里发出千声叹息。说实话、不管是作“善人”阿隆索?吉扎达,还是号称唐吉诃德?台?曼查,大家有目共睹,这位垂死的先生一直是忠厚、随和,不仅是家里人爱他,凡认识他的人也都喜欢他。

公证人和大家一起进到唐吉诃德房里,写好遗嘱开头的几句套话。按照惯例,立遗嘱人求上帝保佑其灵魂,求大地容纳其遗骨,然后处理自己的遗产。

“(一)我发疯时,曾让桑丘?潘沙作我的侍从,我曾放一笔款子在他手里。我们两人之间还有一些账目未算,还有一些收付之数未清。现在我决定:不论我名下还应有多少钱款,一律赠送与他,不用再细算理账。所余款项不多,望对他有所补益。我在发疯时,曾让他做过海岛总督;现在我神智清醒,如我有权,定让他做一国之君。他表里如一、真诚忠厚,该有此福。”

他转头对桑丘说:“朋友,请原谅我。我自欺欺人,疯狂地认为世界上一直有游侠骑士这一行,把你也拖进来,跟我一样大错特错。”

桑丘泪流满面,嚎啕大哭道:“我亲爱的主人啊!你可千万别死!听我的话,再活他好多年!活得好好的,既没人在你头上敲一下,又没人在你身上踢一脚,仅仅是因为闷闷不乐,就干干脆脆地断了气,如同蜡烛一样火消烟灭,这真是人一辈子干的最蠢的事哩!先生,争点气吧,别懒懒散散、忧忧郁郁的,振作起来吧!我们已商量好的,现在该扮成牧羊人的样子到田野里去,你怎么还在床上咕咕哝哝、呻呻吟吟?杜尔西内娅小姐已解除魔缠,漂亮得像个皇后,说不定绕过一丛林子、一块篱笆就可以碰见她。也许你是为那天摔下马来、挂伤了而耿耿于怀,那就全怪我吧,算是我没有给驽骍难得系紧肚带。游侠骑士的书中这种骑士摔下鞍来的事屡见不鲜。世界上沉沉浮浮的事多着哩,今天失意,明天又会得意嘛。”

“桑丘这番话讲得好,把事情都给说透了。”参孙插嘴说。

唐吉诃德答道:“先生,前事别提了。”‘去年的旧巢里找不到今年的小鸟 ’。我曾疯过,但我现在清醒了。我曾是唐吉诃德?台?曼查,但现在我是普通人阿隆索?吉扎达,这我已说过。我希望看我忏悔真诚,还是像从前一样看重我。公证人先生,请往下写:

“(一)我指定在场的外甥女安东尼娅?吉哈娜为我惟一的继承人,她可继承我全部现存实有的财产,除我应付的账款及指定在场人分配的款项在外。其中,首先应付清管家的工资,外加二十杜加,给她买一身丧服。

“(二)我指定在场的牧师先生和参孙?加拉斯果学士先生作我的遗嘱执行人。

“(三)如果我外甥女安东尼娅?吉哈娜有意成家,所嫁之人需经严格查询,确定其从未读过游侠骑士的书籍;如发现他已读过,而我外甥女仍执意要嫁他,她就得放弃对我遗产的所有继承权。全部财产由执行人认定,捐赠给慈善机关。

“(四)我请求:两位执行人如果碰到《唐吉诃德?台?曼查传》第二部的作者,应代我竭诚向他道歉:他那本书虽说荒谬绝伦,而我却无意地成了他写书的起因。我至死最感不安的,就是他发表这么一本东西,竟完全是为我而起。”

立完遗嘱,唐吉诃德晕了过去,直挺挺地躺在床上。大家惊慌忙乱,赶过来救护。他终于苏醒过来,可又不时晕过去,就这样一直拖了三天。

当时整个家里一片哀伤、一片忙乱。不过,外甥女照常吃饭,管家婆依旧喝酒,算是以酒烧愁。桑丘也照常吃喝;本来丧友之痛是非常令人难过的,可是能继承一份丰厚的遗产的感觉是很奇妙的,它能奇迹般地消除、至少是减缓这种痛苦。

无话则短,唐吉诃德像一个优秀的基督徒那样领了种种圣典,又慷慨陈词,表示对游侠骑士小说的厌恶之后,终于与世长辞。公证人当时在场,声称:他读过许多游侠骑士小说,可从没见过哪位游侠骑士能像唐吉诃德一样,如此安详地死在床上,像一个好基督徒。于是,在朋友们的痛哭哀掉之中,唐吉诃德升天了;说明白点,就是死了。

牧师一见人已过世,马上请公证人出具证明:“善人”阿隆索?吉扎达——曾用名唐吉诃德?台?曼查——已与世长辞,善终。他这样做的目的,是防备在作者熙德?阿默德?贝南黑利搁笔之后,别的作者趁机让唐吉诃德“起死回生”,没完没了写他一些子虚乌有的奇遇故事。

就这样,奇情异想的绅士唐吉诃德?台?曼查告别了人间。关于他的出生地点,熙德?阿默德认为不宜指明:他希望曼查所有的村镇都会争认他为自己的儿子,就像希腊的七个城市争认荷马一样。

桑丘、外甥女和管家婆如何痛悼唐吉诃德,我们略过不提;也不介绍他墓上的一些墓铭,单单录下加拉斯果写的一首墓志铭:

唐吉诃德墓志铭。”逝兮骑士,英勇绝伦。立意不朽,虽死犹生。誓除残暴,威风凛凛。恶魔联手,难屈英灵。生已惊世,死不骗人。一生痴幻,临殁返真。”

写到这里,远见卓识的熙德?阿默德对他的笔说:“我纤巧的笔啊!你的笔锋是巧是拙,我自己也不敢评价!我把你挂在书架上的铜丝上吧。你可以在这儿呆上千年万载,除非有狂妄阴险的史学家将你取下来,亵渎玷污你。可是,你不要等他们抓住你,就趁早用他们自己的风格告诫他们:

“住手,你们这帮文痞,不要拿我为你们练笔。见鬼去吧,别玷污我,愿上天去拯救皇帝!”

“伟人唐吉诃德专为我而生,我也专为他而生。他干事,我记述。我俩如同互相印证的信物,分开就毫无意义。托尔台西利亚那位冒牌作者胆大妄为,竟想用他那支驼鸟毛削成的拙笔偷写我这位英勇绝伦的骑士的事迹,真是枉费心机:他的肩太嫩,担不起这付担子;他的才思枯竭,难当如此重任。

“读者啊,如果你碰见他,发现他仍存此妄想,我请你劝劝他:让唐吉诃德这把枯骨在地里安息吧。他确确实实已直挺挺地躺在地下,绝对不可能再去作第三次漫游;请那位作者不要冒犯死神的意旨,很不恭敬地把唐吉诃德从坟墓里拖出来,弄到旧加斯底利亚去。他前后两次出门的故事已写成两卷巨著,在国内外都一致受到赞赏:这两部书已把游侠骑士的荒谬行径挖苦得淋漓尽至。你尽力劝他,也是在履行基督徒的职责——善待蓄意害你的人。至于我呢?能让世人对那些荒诞不经的游侠骑士小说深恶痛绝,我还是第一人,为此我怡然自乐。这些小说已在走下坡路;我坚信它们一定会彻底崩溃,永远不能再立足于世。

再见。

同类推荐
  • 十七英里

    十七英里

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 享受父爱

    享受父爱

    《享受父爱》是一个父亲平凡一生的写照。他生活在大山之中,经历了人生的几大苦痛。战乱时,痛失妻女;坎坷再婚后,次女又因贻误病情离他而去..承受了一连串打击的父亲,始终以开朗坚忍来面对命运的挑战,精心培养几个儿女,撑起了一个遭受了太多不幸和坎坷的家,并让这个家火热着每个孩子的心。小说地域色彩鲜明,父亲的形象令人感佩。
  • 30年文学典藏小说卷(二)

    30年文学典藏小说卷(二)

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 一吻定情

    一吻定情

    晨雨看着震说:“再见。”趁震一时发呆突然搂住震的脖子,吻住震的嘴唇,又吻了他的脸颊。然后晨雨满心是笑的向自己的房子走去,她终于做了自己一直想做的事,这件事,在一年前震面试她的时候,她就想这样了。这一年期间,在想象中,她不知道做了多少次了……
  • 冒险史(福尔摩斯探案全集)

    冒险史(福尔摩斯探案全集)

    在这部短篇集里,华生医生记录了福尔摩斯侦破的数件奇案:帮助波希米亚国王免除了丑闻的威胁;关于伦敦红发会的奇妙故事和由此引发的一场大案;还有那扑朔迷离,被公认为福尔摩斯最经典案件之一的斑点带子案。
热门推荐
  • 专属影后

    专属影后

    什么?这个男人居然是那个中外闻名的君氏集团的当家?晴暖掂量了一下自己的份量,决定趁早躲得远远的……可是……晴暖亮晶晶的眼睛眨巴眨巴:君少,我就是个小演员而已,你为什么不放过我?男人笑的儒雅:我想,养个影后在后院也不错……
  • 修得慈悲心,福报自然来

    修得慈悲心,福报自然来

    何谓慈悲?慈爱众生并给予快乐(与乐),称为慈;同感其苦,怜悯众生,并拔除其苦(拔苦),称为悲:二者合称为慈悲。慈悲是一切德行的根源,慈悲是无量智慧,慈悲是大爱。能感知一切众生的痛苦,能善待一切众生,并有想帮一切众生摆脱痛苦的心,就是慈悲心。慈悲心包括放下执著心、保持正心、宽容心、随缘心等。本书共分八篇,以佛学思想为核心,分别从善念、放下、静心、做事、宽容、智慧、平常心、随缘八个方面,讲解了慈悲给我们带来的福报以及怎样修得慈悲心。书中还有“佛陀格言”、“禅机妙语”、“佛家典籍”、“佛心故事”等版块内容,使读者能更好地了解和感悟佛法。我佛慈悲。慈悲即佛。佛即慈悲。
  • 皇的女人:失踪的新婚宠妃

    皇的女人:失踪的新婚宠妃

    她是他眼睛失明时的一抹阳光,当他再度睁开眼,却错把‘替身’当成她。新婚夜一场大火,她的失踪是死是活?还是……,他深情将她囚禁,以爱为牢,他说:只要能留得住你,被你恨又如何!新婚夜她再度失踪,归来后她站在他面前,他却认不出她……三个坏男人的爱,是心灵和爱的强取豪夺,他们是君王,她是他们穷尽一生追逐的挚爱……两次新婚为妃,两度离奇失踪,经年后归来……他们为她血杀江山,她冷颜淡看天下……
  • 豪门冷少玩爱:笨笨女佣

    豪门冷少玩爱:笨笨女佣

    一次意外,外表温柔软弱的她暴露出邪恶的本性,不料挑起他的兴致。他是全城瞩目的富家子弟,这个世界从来只有他不想玩的女人,没有他玩不了的女人,于是,他开始宠她,养她,却不急着掠夺……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 豪门童养媳

    豪门童养媳

    近来a市本阜最大新闻不得不说就是恒森伟业的首席执行官顾北辰的婚姻问题。啊?你问顾北辰谁啊,一脚踢飞你。如果在a市你连顾北辰都不认识的话,那就证明你不是地球人。顾北辰啊!十六岁就成为了墨顿米勒奖学金获得人,十九岁同时获得了中南工业大学学士学位和国防科技大学硕士学位,二十岁跻身于华人著名经济学家之列,q大经济管理学院特聘教授,耶鲁终身名誉教授,二十一岁创……
  • 张中行散文:人生卷

    张中行散文:人生卷

    张中行谈人生时能够冷静地剖视人生,直抵人的内心,犹如一盏明灯,在黑夜中指引归家的路途,读来让人顿悟人生的哲理。张中行谈人生的散文还如晨曦般带着希望,把温暖和煦的阳光洒遍大地,唤醒沉睡的生命。
  • 雨夜人偶

    雨夜人偶

    这是一部短篇悬疑小说集。雨夜时分,幽暗的霓虹灯下总有些穿雨衣的孤独人儿,似人偶般站在街道路口。那鲜艳的“红雨衣,绿雨衣”下包裹的人,似乎在控诉着命运的不公、控诉着城市的灯红酒绿……一个可以为爱而死的人,最后却被爱人遗弃,以为整容可以让她脱胎换骨、功成名就,不想到最后还是竹篮打水一场空。的确,整容可以让一个人的面貌发生改变,却丝毫改变不了内在的本质。也许,这只是个小人物的悲剧,但雨衣下的人们,其实就是大千世界的缩影。
  • 电饭锅煮饭做菜煲汤

    电饭锅煮饭做菜煲汤

    本书内容丰富,实用性强,通俗易懂,是普通大众的有益参考书。轻松快乐入厨房,美味营养又健康。材料简单,方法易学,就地取材,为你呈上飘香扑鼻的美食。
  • 好句好段大全集(优秀小学生必读)

    好句好段大全集(优秀小学生必读)

    本书针对小学生作文中最常见的内容,将精彩的好句子好段落进行科学、系统地归纳,既为小学生进行写作实践提供急需的素材,又助其在借鉴经典句段中升华思想;既为其寻找到了一位常伴身旁的良师益友,又能激发其创新灵感,进入迷人的作文世界。