登陆注册
240800000097

第97章

第七十四章

唐吉诃德生病、立遗嘱、逝世

一切有生命的东西,尤其是人,无不历经兴衰。有生之初,即在向消亡迈步。这种生物的共同命运,唐吉诃德也不能幸免:在他最没有准备的时候,死神突然攫住了他。很难说是因为他积结成疾,还是天命如此,他高烧不退,一连六天卧床不起。

在这种时候,他的好友如牧师、学士、理发师等,经常去看他。他忠实的侍从桑丘?潘沙就没有离开过他的床边。

他们认定他的病根有两条:一是吃了败仗懊丧过甚,二是对杜尔西内娅解除魔缠已是绝望。因此,他们想尽办法让他开心。学士请他振作精神,起来开始牧羊生涯,告诉他说:自己已写成一首牧歌,决不亚于撒纳沙罗的所有货色;还说已买了两条凶猛的看羊犬,是自己出钱向一位金达那的牧羊人买的,一条叫巴尔西诺,一条叫布特隆。可这番话无济于事,唐吉诃德仍旧闷闷不乐。

请了一位大夫给他看病,大夫号脉之后,觉得脉像不妙,说他的身体也是岌岌可危,还是无论如何要先救灵魂要紧。唐吉诃德听了这番话倒是很镇定,可他周围的人已按捺不住:他的外甥女、管家婆和侍从大放悲声,仿佛他已是当场死去。大夫认为:唐吉诃德此番濒临绝境,病恨全在忧伤。唐吉诃德请大家出去一会儿,他想睡一觉。大家信言走开;他足足睡了六个小时,害得外甥女和管家婆都以为他就样睡过去了。

他终于醒了过来,大声说话了:

“感谢全能的上帝啊,他给了我极大的恩惠!他慈悲无量,饶恕了世人所有的罪恶。”

外甥女十分专心地听了舅舅的话,觉得比他平时的言谈清醒,至少比他病后的言谈清醒。于是她说:

“您说些什么呀,舅舅?出了什么事吗?您说的慈悲是什么意思呀?”

唐吉诃德答道:“我的意思是上帝慈悲无量,此时此刻饶恕了我的一切罪过。他恢复了我的理智,使之不受任何干扰。过去我老是读那些该死的骑士小说,给自己罩 上了无知的阴云,现在这些阴云已荡涤干净。我已清楚这些书纯属胡说八道,只是深悔觉悟太迟,已没有时间去研读一些启迪心灵智慧的书来补救。外甥女啊,我发现自己死期已至,尽管我一生都被别人当成疯子,我在死时却不愿如此。”

他停了一下,又继续说:“亲爱的孩子,去把牧师、加拉斯果学士、尼古拉斯理发师请来,他们是我忠诚的朋友。我要忏悔,要立遗嘱。”

那三个人恰好来了,免得外甥女去请。唐吉诃德一见他们就说:

“朋友们,我有好消息告诉你们:我不再是唐吉诃德?台?曼查,而是‘善人’阿隆索?吉扎达——这是世人因我的为人善良而给我的美称。我现在声明:阿马狄斯?台?咖乌拉和他的子子孙孙、徒子徒孙都是我的敌人;所有荒诞不经的游侠骑士小说和言情小说我都弃如敝履。我真正感到:阅读这些小说很危险,我过去的蠢行也很危险。现在我靠上帝慈悲,凭我的亲身经历,我对这些小说真是深恶痛绝。”

他的三位朋友听他这样说话,吃惊不小,以为他又得了什么新的疯病。参孙说:

“唐吉诃德先生,您这番话是什么意思?我们刚得到消息:杜尔西内娅的魔缠已经解除了;我们马上要去当牧羊人,像王子一样唱歌,自由自在。可您怎么又要去当什么隐士呢?”

唐吉诃德答道:“求求你,别再说了。眼下这些胡说八道会使我倍觉懊悔。它们确实是害了我一辈子;多谢上天垂怜,我临死时才可能转害为益。我现在觉得死亡将至,刻不容缓,请诸位再莫说笑。我得请一位牧师来听我忏悔,请一位公证人来给我立遗嘱。此时此刻,已无儿戏可言,我必须照料我的灵魂。快去请公证人吧,牧师就听我忏悔好了。”

唐吉诃德这番话使大家目瞪口呆,相顾无言。他们仍怀疑他已恢复神智,但又由不得不信。他们还觉得:如果是这样突然恢复理智,那该是回光返照。唐吉诃德随后又说了一些话,条理清晰、见解高明、其意虔诚,表明自己完全安于天命,大家终于相信他是完全恢复了理智。

于是,神父让房里的人都出去,只留下他一人听唐吉诃德忏悔。学士跑去找来了一位公证人。桑丘?潘沙从学士那儿知道了主人的病情,赶过来,发现外甥女和管家婆都在哭,也抽搐着脸,大哭起来。牧师听完唐吉诃德的忏悔,出来说:“善人阿隆索?吉扎达就快升天了,他的神智也的确是恢复了;所以大家还是都进去,听他立遗嘱。”

这可怕的消息如潮水冲开了闸门,管家婆、外甥女和侍从桑丘的热泪夺眶而出,如破闸之水哗哗向下流,他们从心里发出千声叹息。说实话、不管是作“善人”阿隆索?吉扎达,还是号称唐吉诃德?台?曼查,大家有目共睹,这位垂死的先生一直是忠厚、随和,不仅是家里人爱他,凡认识他的人也都喜欢他。

公证人和大家一起进到唐吉诃德房里,写好遗嘱开头的几句套话。按照惯例,立遗嘱人求上帝保佑其灵魂,求大地容纳其遗骨,然后处理自己的遗产。

“(一)我发疯时,曾让桑丘?潘沙作我的侍从,我曾放一笔款子在他手里。我们两人之间还有一些账目未算,还有一些收付之数未清。现在我决定:不论我名下还应有多少钱款,一律赠送与他,不用再细算理账。所余款项不多,望对他有所补益。我在发疯时,曾让他做过海岛总督;现在我神智清醒,如我有权,定让他做一国之君。他表里如一、真诚忠厚,该有此福。”

他转头对桑丘说:“朋友,请原谅我。我自欺欺人,疯狂地认为世界上一直有游侠骑士这一行,把你也拖进来,跟我一样大错特错。”

桑丘泪流满面,嚎啕大哭道:“我亲爱的主人啊!你可千万别死!听我的话,再活他好多年!活得好好的,既没人在你头上敲一下,又没人在你身上踢一脚,仅仅是因为闷闷不乐,就干干脆脆地断了气,如同蜡烛一样火消烟灭,这真是人一辈子干的最蠢的事哩!先生,争点气吧,别懒懒散散、忧忧郁郁的,振作起来吧!我们已商量好的,现在该扮成牧羊人的样子到田野里去,你怎么还在床上咕咕哝哝、呻呻吟吟?杜尔西内娅小姐已解除魔缠,漂亮得像个皇后,说不定绕过一丛林子、一块篱笆就可以碰见她。也许你是为那天摔下马来、挂伤了而耿耿于怀,那就全怪我吧,算是我没有给驽骍难得系紧肚带。游侠骑士的书中这种骑士摔下鞍来的事屡见不鲜。世界上沉沉浮浮的事多着哩,今天失意,明天又会得意嘛。”

“桑丘这番话讲得好,把事情都给说透了。”参孙插嘴说。

唐吉诃德答道:“先生,前事别提了。”‘去年的旧巢里找不到今年的小鸟 ’。我曾疯过,但我现在清醒了。我曾是唐吉诃德?台?曼查,但现在我是普通人阿隆索?吉扎达,这我已说过。我希望看我忏悔真诚,还是像从前一样看重我。公证人先生,请往下写:

“(一)我指定在场的外甥女安东尼娅?吉哈娜为我惟一的继承人,她可继承我全部现存实有的财产,除我应付的账款及指定在场人分配的款项在外。其中,首先应付清管家的工资,外加二十杜加,给她买一身丧服。

“(二)我指定在场的牧师先生和参孙?加拉斯果学士先生作我的遗嘱执行人。

“(三)如果我外甥女安东尼娅?吉哈娜有意成家,所嫁之人需经严格查询,确定其从未读过游侠骑士的书籍;如发现他已读过,而我外甥女仍执意要嫁他,她就得放弃对我遗产的所有继承权。全部财产由执行人认定,捐赠给慈善机关。

“(四)我请求:两位执行人如果碰到《唐吉诃德?台?曼查传》第二部的作者,应代我竭诚向他道歉:他那本书虽说荒谬绝伦,而我却无意地成了他写书的起因。我至死最感不安的,就是他发表这么一本东西,竟完全是为我而起。”

立完遗嘱,唐吉诃德晕了过去,直挺挺地躺在床上。大家惊慌忙乱,赶过来救护。他终于苏醒过来,可又不时晕过去,就这样一直拖了三天。

当时整个家里一片哀伤、一片忙乱。不过,外甥女照常吃饭,管家婆依旧喝酒,算是以酒烧愁。桑丘也照常吃喝;本来丧友之痛是非常令人难过的,可是能继承一份丰厚的遗产的感觉是很奇妙的,它能奇迹般地消除、至少是减缓这种痛苦。

无话则短,唐吉诃德像一个优秀的基督徒那样领了种种圣典,又慷慨陈词,表示对游侠骑士小说的厌恶之后,终于与世长辞。公证人当时在场,声称:他读过许多游侠骑士小说,可从没见过哪位游侠骑士能像唐吉诃德一样,如此安详地死在床上,像一个好基督徒。于是,在朋友们的痛哭哀掉之中,唐吉诃德升天了;说明白点,就是死了。

牧师一见人已过世,马上请公证人出具证明:“善人”阿隆索?吉扎达——曾用名唐吉诃德?台?曼查——已与世长辞,善终。他这样做的目的,是防备在作者熙德?阿默德?贝南黑利搁笔之后,别的作者趁机让唐吉诃德“起死回生”,没完没了写他一些子虚乌有的奇遇故事。

就这样,奇情异想的绅士唐吉诃德?台?曼查告别了人间。关于他的出生地点,熙德?阿默德认为不宜指明:他希望曼查所有的村镇都会争认他为自己的儿子,就像希腊的七个城市争认荷马一样。

桑丘、外甥女和管家婆如何痛悼唐吉诃德,我们略过不提;也不介绍他墓上的一些墓铭,单单录下加拉斯果写的一首墓志铭:

唐吉诃德墓志铭。”逝兮骑士,英勇绝伦。立意不朽,虽死犹生。誓除残暴,威风凛凛。恶魔联手,难屈英灵。生已惊世,死不骗人。一生痴幻,临殁返真。”

写到这里,远见卓识的熙德?阿默德对他的笔说:“我纤巧的笔啊!你的笔锋是巧是拙,我自己也不敢评价!我把你挂在书架上的铜丝上吧。你可以在这儿呆上千年万载,除非有狂妄阴险的史学家将你取下来,亵渎玷污你。可是,你不要等他们抓住你,就趁早用他们自己的风格告诫他们:

“住手,你们这帮文痞,不要拿我为你们练笔。见鬼去吧,别玷污我,愿上天去拯救皇帝!”

“伟人唐吉诃德专为我而生,我也专为他而生。他干事,我记述。我俩如同互相印证的信物,分开就毫无意义。托尔台西利亚那位冒牌作者胆大妄为,竟想用他那支驼鸟毛削成的拙笔偷写我这位英勇绝伦的骑士的事迹,真是枉费心机:他的肩太嫩,担不起这付担子;他的才思枯竭,难当如此重任。

“读者啊,如果你碰见他,发现他仍存此妄想,我请你劝劝他:让唐吉诃德这把枯骨在地里安息吧。他确确实实已直挺挺地躺在地下,绝对不可能再去作第三次漫游;请那位作者不要冒犯死神的意旨,很不恭敬地把唐吉诃德从坟墓里拖出来,弄到旧加斯底利亚去。他前后两次出门的故事已写成两卷巨著,在国内外都一致受到赞赏:这两部书已把游侠骑士的荒谬行径挖苦得淋漓尽至。你尽力劝他,也是在履行基督徒的职责——善待蓄意害你的人。至于我呢?能让世人对那些荒诞不经的游侠骑士小说深恶痛绝,我还是第一人,为此我怡然自乐。这些小说已在走下坡路;我坚信它们一定会彻底崩溃,永远不能再立足于世。

再见。

同类推荐
  • 先睡一觉再说

    先睡一觉再说

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 驮水的日子

    驮水的日子

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 不列颠女王布迪卡

    不列颠女王布迪卡

    摩莉甘的乌鸦为何哀鸣?只有向往真正解放的不列颠人才知晓答案!公元43年,罗马对不列颠的统治如铁桶般坚固、不容置疑,但是,爱西尼王苏塔古斯遇到了拥有高卢埃杜维部落皇室血统的逃奴布迪卡,这次偶然的相遇永远地改变了不列颠群岛的命运。本书讲述了一个追求解放的真实故事,故事的主角就是布迪卡——爱西尼部落的女王。一起来感受历史上最荡气回肠、动人心魄的故事吧!本书取材于罗马历史学家塔西佗的著作,又吸取了BBC考古发现的内容,是一本老少咸宜的好书。
  • 抉择

    抉择

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 剩女时代:圣女的春天

    剩女时代:圣女的春天

    大龄文艺女青年欧若拉在现实生活里遇到了一连串囧人囧事和一波三折婚嫁之路的故事,欧若拉兴冲冲赶去与神秘大帅哥相亲,却不曾想到这相亲活动原来是男闺蜜崔浩在愚人节搞的整人节目,欧若拉为之气结,欧若拉骑自行车上班,车轮暴胎。欧若拉怕迟到,只好搭乘崔浩摩托车。途中,却被崔浩“吃豆腐”。两人于是进行了一番有趣 “舌枪唇战”。欧若拉被“黑心”餐馆老板抢白,崔浩为替她出气,拍死了两只苍蝇放到汤粉里,让欧拉若快慰不已。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 坐拥奸臣好辰景

    坐拥奸臣好辰景

    【新书《工作好辛苦》已经上传。。期待大家领养】不做修士做凡人。不做良民做奸臣。【仙侠+朝廷】朝廷上,有的人走了,他还留着;战场上,有的人死了,他还活着;阴谋中,有的人残了,他还站着;于是,很多人哭了,他面无表情的看着。【求票和收藏哦O(∩_∩)O~】历经风雨只看见残虹。宋璟抄着手淡定的觉悟了,无论是天生妖孽,冷酷正太,温柔王爷,忧郁少爷还是偏执疯子,对付他们,阴狠腹黑才是王道。本文多CP~~~此文……慢热^_^小虐怡情,大虐伤身~~方便滴话请在书评区留下爪印~~给小浅一些鼓励吧~~
  • 风情女谍秘史

    风情女谍秘史

    在第二次世界大战期间,苏、美、英、德、日等国为了不同的利益,向敌对国甚至盟国派遣了大量特工以获取情报。其中有一批女间谍,她们或清丽可人,或妖艳性感,或本领高超,本书从当时众多的女间谍中选取了最具影响的十位女性,以纪实的方式加以客观记述。
  • 邪王庶妃

    邪王庶妃

    双腿残疾又如何,我本无心,让天下男子为之疯狂。再次醒来,誓死相随,只要有我在,她一样能够笑傲天下,你便是我的一切,她放几个火球烧了他们的毛,无人可以伤你!当她傲然站立在天下人面前,女人对于我来说犹如衣物,更是一名顶级雇佣兵,我以为此生我不会再爱,嫡姐恶兄的欺凌,是你让我明白,原来我不是不会爱,她以毒制毒,而是我遇见你太晚!还有他,却不料被爱徒陷害死在了魔术表演中。从此凤惊天下……瑾儿,她甘愿以身试药练得百毒不侵,哥哥愿意永远追随着你,那绝代风华惊才绝艳又有何人可挡。美男语录:身中剧毒又如何,如何!百里慕萧:瑾欢,医术超群;欢儿,她是二十一世纪的天才魔术大师,这一生你都注定只能是我的女人,宠你是应该的,主母姨娘的毒害,对你好是必须的,娘亲早死的她身中剧毒,若有人让娘子不高兴,她不再是她!恶姐恶兄来犯,为夫定然让他后悔来到这世上!一双素手又如何打造一场属于她的盛世繁华,从此天涯海角,双腿残疾被七岁恶弟推入水中。云天随:女人,让他们从此“无毛”!南宫无垠:主母姨娘毒害,只要你答应做本尊的女人,本尊将整个天下送与你,让他们明白害她是要付出惨痛代价的。莫北:她是百里帝国镇南王府中最不受宠的庶出四小姐,他,以其之道还己之身,他……
  • 每天懂点职场掌控术

    每天懂点职场掌控术

    本书是你职场、情场、商场修行的最好手册,这里三场所需的规则面面俱到,阅读此书,您将在领悟三种场合的三种智慧,在清楚这些游戏规则的同时,享受到智慧激荡带来的快感,更找到玩转成功人生的借鉴方法。如果你也能从本书中学到并根据这些规则来安排你的生活和事业,那么你的世界将会有新的变化,并帮助你成为一个占据主导地位的成功人士。
  • 一生何求(全两册)

    一生何求(全两册)

    16岁的韩晓颖自幼父母双亡,跟在叔叔婶婶身边长大,一个偶然的机会,与活泼开朗的阳光男孩沈均诚相识。两人在接触中逐渐生出好感,并产生了一段甜蜜美好的初恋。然而,沈均诚的母亲却百般阻扰,突如其来的一场变故更使他们的情路变得愈加艰难崎岖。最终,迫于母亲的压力,他踏上了去异国求学的道路,从此与晓颖相隔于人海茫茫……八年后,韩晓颖在公司意外与新总经理沈均诚重逢,昔日的爱意还徜徉在彼此的心里,但此时的沈均诚,不仅身居高位,身旁还有了一位名正言顺的女友。而公司里,有个叫李真的温文儒雅的工程师,也正在向晓颖展开爱情攻势。他们的故事由此又重新揭开了帷幕……
  • 契约情人试试爱

    契约情人试试爱

    楚风铃是一个失去异能的异能行者,慕容轩是一个因家族被诅咒而失去爱人能力的异能行者,晓霜因为有精灵的保护,而失去了童年的记忆,友沈若晨是一个手提琴王子。在樱花飞舞的美丽的学院里,当爱已变得不再单纯,当痴情被当成陌路,当与魔界的战争再度拉开帷幕,他们又将如何面对……
  • 天王时代

    天王时代

    未来世界的游戏幻想一半是现实世界,一半是网络游戏,纪念我们热血沸腾的岁月
  • 伪装的哲学

    伪装的哲学

    本书运用古今中外丰富的历史典故和现代商务、人事案例,通过活泼诙谐的语言向读者娓娓道出人与人交往间的微妙和处理技巧。其中蕴含许多伪装的哲理,发人深思。
  • 谁,拿走了我的安琪儿

    谁,拿走了我的安琪儿

    “我不想死,我不想死!我明明还有好多好多话要对你说,还有好多好多事情都还没有做!我不甘心就这样死了!所以我真的不想死!不想死!”我抱着叶子晴,哑然无语。只能任由那泪水,湿了衣襟,侵蚀胸膛,灼伤心口。她说,她不想死……而我,无能为力……