登陆注册
240800000094

第94章

第七十一章

唐吉诃德与侍从回家途中发生的事

落败的骑士继续赶路,心中一半儿高兴一半儿愁;想到自己吃了败仗,不免神情颓丧;可阿尔迪西多拉起死回生,验证了桑丘的神通,又使他心情激动。不过,他总是不怎么相信那位多情的姑娘真的死过。桑丘可是一点也高兴不起来,相反,他很生气。阿尔迪西多拉曾答应给他六件衬衫,却没有给他,弄得他翻来复去的老是想这件事。他对唐吉诃德说:

“先生,说句实话,我是普天之下最倒运的医生。有些医生杀死了病人,还收诊金;他们干的活儿也简单得很:在平平庸庸的处方上鸡爪似地画上几个字,其余的事就交给药剂师去办了。而我呢?赔上自己的身子让人去拧去打去挨针扎去挨鞭子抽,救得病人起死回生,却见他娘的鬼,一个子儿也得不到。我也不是白吃干饭的,下次就这样治病我可不干,得先交钱。哼!我要狠狠地敲一笔!不付钱,不治病。‘修道院长靠唱歌吃饭’。上帝既然让我成了医生,难道会不让我收钱?我才不信哩!”

唐吉诃德说:“桑丘,你这番话很对。阿尔迪西多拉答应给衬衫却又失信,实在不该——尽管你那创造奇迹的神通是上帝白赐的礼物,你不用花力气学,但毕竟你的身体还是忍受了折磨呀。就我而言,如果你早点提出给杜尔西内娅解除魔缠得收钱,那你早就到手了。我担心的是没法根据疗效来付酬,所以我不愿意让治病完全取决于奖钱多少。我出了钱,你收了钱,会不会影响你抽鞭子的疗效呢?谁说得清?不过,已经到了这一步,我们不妨试试。桑丘,你开个价,就脱下衣服,先打屁股,后给钱——我的钱都在你手里,照扣就是了。”

桑丘听见有钱给,眼睛睁得大大的,耳朵伸得一尺长,满心高兴地同意了主人的建议,他说:

“嘿,嘿,先生,您说得这么恳切,我哪有不干的道理?先生,我要养老婆孩子,才不得不这样。说吧,一鞭给多少钱?”

唐吉诃德答道:“只要把人治好,就是积了大德,就是把威尼斯的全部财富、印度的所有矿产都奖给你,也不为过。你看看我还有多少现金在你手里,再估算一下一鞭多少钱吧。”

桑丘说:“总共要抽三千三百多鞭,我只抽了五鞭,其余的都得打完。已打的五鞭抵零头,就算三千三百鞭。一鞭是四分之一瑞尔,或是三个半辨士(再少我无论如何也不干),那就是三千三百个三个半辨士。三千个三个半辨士就是一千五百个三辨士,也就是七百五十个瑞尔,或者说,七百五十个六辨士。还有三百个三个半辨士,就是一百五十个三辨士,七十五个六辨士。全部相加,就是八百二十五瑞尔、或是说八百二十五个六辨士。先生,如果您同意,这笔钱就从您在我手中的钱里扣。尽管挨足了鞭打,我还是发了财,我可以心满 意足地回家。这算不了什么,有得必有失嘛。‘怕打湿脚的人别想抓到鱼’。别的我就不说了。”

唐吉诃德大声叫道:“我最亲爱的桑丘,上帝保佑你这位好心人。啊,我的朋友!杜尔西内娅和我这一辈子都要为你祈祷,为你效劳!她一定会恢复原样的,那她的霉运就变成了好运,我也就转败为胜了。好桑丘,你说,什么时候开始打呀?要是你早点把事情办完,我另给你一百瑞尔作奖励。”

桑丘答道:“今晚就动手,你只要准备在野外过夜就行。你可以看到我是如何抽打的;我保证,我不会怜惜我的皮肉。”

唐吉诃德就像那些急切的情人一样眼巴巴地望着天黑。他觉得太阳神的车轮坏了,弄得这个白天长得不同寻常。终于天黑了,他们离开大路,走进一处荫凉的树林,下了马,坐在草地上,拿出桑丘褡裢袋里的食物,吃了一顿晚餐。

桑丘吃饱后,觉得该顺顺主人的意,也到了赚钱的时候了。于是他用灰毛儿的缰线编成一条鞭子,脱出半身衣服,走进离主人不多远的林子深处。唐吉诃德见他一付视死如归的坚决气概,禁不住大声对他说:

“亲爱的桑丘,不要太把自己打狠了!注意点,别打得皮开肉绽啊!慢慢来,轻点,这样才能顶得住哩。我不希望你事情没完人就不行了。我们两边都计数,我离开你一点儿,用念珠给你记数。愿上帝保佑你的虔诚之意。”

桑丘答道:“‘欠债要还真君子’哩。我会打得恰到好处的。不伤身子才能显出我的神通哩。”

他立即开始用鞭子抽起来,唐吉诃德就开始计数。在光裸裸的背上刚抽了七、八下,桑丘就觉得这玩笑开得过份,辣痛辣痛的,于是觉得自己开价太低了。他停了一会儿,就对主人大声说:他不干了,这样鞭鞭着肉,实在难受,至少也得值三辨士一鞭,如果是刚才说的三个半辨士——一辨士半,他实在没法干。

唐吉诃德答道:“桑丘朋友,你就接着打吧。鼓足勇气,接着干。不就是价钱的事吗?我加一倍就是了。”

桑丘答道:“既然你这么说,我一定用三倍的力气扎扎实实地打。听着——”

说着,“啪”地一声,鞭子是抽出去了;但这狡猾的家伙没打在自己身上,而是狠狠地一下一下抽在树上,自己还不时嚎叫几声,好像是抽得连魂都没有了似的。唐吉诃德天生心软,又担心他鞭子没抽完人就完了,使鞭子白抽,遂不得心愿,于是高声叫道:

“停停吧,朋友。如果你还爱自己的生命,我求你先住手!这次就抽这么多吧。这好比是一剂虎狼之药,一次服下是不行的,得分两次。来吧,来吧,时间有的是,‘罗马可不是一天建成的’。如果我计得不错,你都已经抽了一千多鞭了!一次这么多就够了。俗话说得好:‘驴子虽能负重,太多也驮不动’。‘马虽免费骑,也不能骑死它’呀。”

“不行,不行,”桑丘说。“我可不能让别人说我是‘吃过面包不认账’;我也不能认为自己是在‘死马乱医’,胡乱凑数。我是得了定钱的哩。你还是站远点,别让我的鞭子抽到。求你站开些,让我再抽上一千鞭!这样,大部分工作就干完了,再补一次就行啰。”唐吉诃德说:

“难得你这么用心,那我就走开点,愿上帝保佑你!”

桑丘又抽起来,这一顿鞭子抽得昏天黑地,好几棵树的皮都给无情地抽掉了。最后他扯直喉咙,仿佛是毫不容情又加了一鞭,打在自己身上——一棵榉树身上,叫道:

“嘿!我参孙和你们同归于尽吧!”

唐吉诃德听得桑丘叫声凄厉,鞭子声又来得猛烈,就赶紧跑到他的侍从身边,紧紧抓住缰绳编成的鞭子——桑丘在把它当牛鞭用,高声说:

“住手!桑丘朋友!别再狂抽乱打了!你以为我是要你的命,毁了你的老婆孩子,让他们去躺在我的家门口?天理难容啊!让杜尔西内娅等一等吧!还有的是好机会呀。我宿愿有望实现,心满意足。等你精力恢复了,再完成这事,让大家都满意。”

“好吧,先生,”桑丘说。“既然您要我停下来,我就听您的了。请您行行好,把您的大衣给我披上吧。我浑身是汗,怕着凉哩。刚挨鞭子的人都有点犯这毛病。”

听他这样说,唐吉诃德就从自己身上脱下大衣,披在桑丘身上,自己只穿紧身衣裤。这位狡猾的侍从包得暖乎乎的,沉沉入睡,一觉睡到大天亮。

他们早上继续赶路,走了三个小时,到一家客店前下了牲口。这客店是连唐吉诃德本人也看出来了的,不是他以前想象的城堡,没有濠沟、了望塔、吊闸、吊桥之类的东西。他现在已不是那么想入非非了,更像以前的他,这从下面的事情大体上看得出来。

他们住的是一间楼下的房间,里面挂的不是壁毯,而是挂着一块粗布,上面画了一些人物,就像农村里常见的那种壁挂。其中一幅画的是特洛伊的海伦,被巴黎斯从她丈夫梅内拉奥那儿抢走。不知是哪位蹩脚画匠的手笔,画得很糟。另一幅画的是狄多和伊尼亚斯的故事;狄多在高塔上,挥着一条床单;她那位逃走的客人乘着一条船在海上,扬起船帆准备逃离她。唐吉诃德仔细地看过这两幅画,注意到海伦对自己被抢毫无不悦,反而微笑着对情人大送秋波,而美人狄多在伤心流泪,那泪珠足有核桃大小,画家的意思是让人看得清楚一些。唐吉诃德说:

“这两位夫人真是不幸,没有生在当代;而我更是不幸,没有生在她们的时代!要不,我就会碰上画中的先生,拦住他们,挽救特洛伊和伽太基,使这两座城不至毁灭。哼!只要宰了巴黎斯,这些悲剧就都可避免了。”

桑丘说:“我敢打赌:用不了几年,所有的客店、酒店、饭店、乡里的理发店,没有一家的墙上不画上我们的故事的。不过我衷心希望那些画家要比这婊子养的画匠高明,不要画得这样糟。”

唐吉诃德道:“你说得不错,桑丘。画这些画的人使我想起了乌贝达的画家 奥巴内哈。他作画时,有人问他画的是什么,他回答说:‘画出来像什么就是什么。’如果他碰巧画了一只公鸡,他在画下面注明:‘这是一只公鸡’,免得别人看成是只狐狸。写作也和绘画很相似,最近出笼的这位新唐吉诃德的传记的作者就是胆大妄为,他是随心所欲,乱写乱画,弄成什么样就算什么。京城里前几年有一位名叫茅雷翁的诗人,与他大同小异。有人问他拉丁文的Deum de Deo是什么意思,他说是西班牙文的De donde diere,还答得很肯定。其实这两句意思根本不同。前者是‘上帝啊’,后者是“在我将来可能给的地方,我已经给了’。两者不过是声音相近而已。

“还是谈我们的事吧。你今晚是否还想自己打一顿?这屋子暖烘烘的,你觉得怎样?在这里打比在露天打强吧?”

桑丘答道:“说实话,挨鞭子就是挨鞭子,屋里屋外都一样。紧扎温暖的好地方当然也不错;可我很喜欢在树林子里干。仿佛有树木作伴,它们在陪我分担痛苦。”

唐吉诃德说:“我再想了一下,今晚就算了吧,好桑丘,你还要恢复一下哩。等我们到家后再说吧,顶多还有两天。”

桑丘答道:“就按您的意思办吧。不过,我倒是愿意早点把这事办完算了。现在我一沾手,劲头就上来了。‘趁热打铁’好,‘拖延就产生危险’,‘趁有水时转磨子’,‘一乌在手胜过两鸟在林’。”

唐吉诃德说:“看在上帝份上,好桑丘,你不要再用成语了。你故态复萌,老毛病又犯了。我得提醒你哩。你为什么就不能像常人一样说话,老要啰啰嗦嗦绕弯子呢?我给你讲过多少次呀。记住我的话,对你今后会大有好处的。”

“这真是我的一个倒霉毛病,”桑丘答道。“三句话不讲成语,我就说不出名堂来;我用的成语句句我都觉得很应景。不过我一定尽力改掉这毛病。”

这一次,他们的谈话就到此结束。

同类推荐
  • 初见葵色日光

    初见葵色日光

    他伸出苍白的指尖触碰那些可怖的小触须,头顶缓缓长出一对缠绕着黑紫色瘴雾的角。它们是恶魔的象征。,狭小的空间里,少年蠕动了一下蜷缩着的身体。湿漉漉的黑色绒毛细密地保护着尚未破壳诞生的他,一如妈妈最温柔舔舐
  • 掩盖真相

    掩盖真相

    ,本来是一件极其平常的事件。那上面有他大量的隐私痕迹,丢了一部手机,包括他与情人的短信及与下属的见不得人的交易。然而马市长丢了手机却没那么简单。专案组意外发现一部小姐日记,傲慢市长紧张起来,他担心自己的手机被破译,提供了一些重要线索。偷窃市长手机的黄毛遭追杀……丢失的手机成为一个难破的迷局。有人使用一种软件可破译手机内容。他指使亲信秘密寻找手机下落
  • 高阳版《胡雪岩全传》5

    高阳版《胡雪岩全传》5

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了7天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 粉红战争

    粉红战争

    她在书房发现了五张美女艺术照以及温锐的两张裸体画,因此,她展开了一系列调查活动,故事讲述女主人翁王小艳与温锐在分手四年后相遇并闪婚,要把温锐近几年里所谈的女朋友一一挖出,个个击破,以此了解温锐的精神世界,解决自己对婚姻、对爱情的困惑。由此,蜜月期间,她查到了画裸画的美校研究生、多情的酒吧女歌手、积累小说素材的女作家、驴行者的广告白领、美女律师与温锐各有一段浓情秘史;并惊奇地发现了多年前温锐与自己相恋同时期的神秘女友。原来,从8年前开始,一场场争夺“优秀男人”的粉红战争早已打响……
  • 八戒自传

    八戒自传

    自从高老庄一役,俺被那死猴子用计收降,这色戒以后是不能再犯了。虽整天面对唐僧那头呆鹅和不开壳的沙师弟就让人烦闷,但是西行路上偶尔遇见了一些女菩萨,俺倒也可揩些油水,可毕竟不如当妖精时自在,真是气煞俺老猪也……。
热门推荐
  • 混血宝宝:中国妈咪美国爹

    混血宝宝:中国妈咪美国爹

    【简介】:五年前,在日本东京,她十月怀胎,生下混血宝宝。五年后,孩子他爸出现了,竟然就是名誉全球的美国著名影视集团幕后大老板?!她和他,一见钟情了?!
  • 绝代风华

    绝代风华

    从萧红到林徽因。从关露到张爱玲…….阐述光鲜表面背后那些不为人知的女性故事。,2013年度,最为女性读者热衷的精品读物!收录民国最全最完备知识女性生平事迹的畅销力作!揭开民国时期那些神秘莫测的女性们面纱下的真实容颜。讲述民国时期具有影响的知识女性,讲述其事迹、著述及影响
  • 青少年地理常识必读(青少年必读常识)

    青少年地理常识必读(青少年必读常识)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。这是一套包罗生活万象的、有趣的书,向读者介绍了不可不知的中的常识。包括文学常识、地理常识、历史常识、安全常识、文化常识、动物常识、植物常识、科技常识、天文常识、生活常识等。这些都是一些生活常识性的问题,说大不大,说小不小,因为零散,平时想了解又难以查找,我们将这些你们可能感兴趣的、富有趣味的日常生活中日积月累的宝贵经验搜集并编辑成册,以便您在遇到问题时随时查询,轻松解决生活中的问题。
  • 那一场错爱毁灭了谁

    那一场错爱毁灭了谁

    【蓬莱岛原创社团出品】一次不经意的邂逅,却催生了一段刻骨铭心的爱情,当已经把身和心都交出去时,才心痛地发现你原来并不能属于我,虽然心不甘,情不愿,可爱已如覆水难收,是该逃离,还是抢夺……
  • 说话有技巧 做事需手段

    说话有技巧 做事需手段

    这是一个风云激荡的年代,这是一个机会频生、奇迹迭出的时代,这是一个人人都渴望成功的时代,每个人都必须在竞争中求生存,必须在思考和学习中塑造自己,通过本书的学习,你必将学到许多实实在在的成功方法,这些都将成为你今后生活、工作、事业中的指南。
  • 越玩越聪明大全集

    越玩越聪明大全集

    本书精选哈佛大学、耶鲁大学、北京大学、清华大学等世界著名高校给学生做的思维游戏,挑战读者的想象力、创造力、观察力、思考力、判断力和推理能力。让读者和全世界聪明人一起思考,打破僵化的思维模式,激发无限的大脑潜能,掌握前卫的思考模式,赢得更多改变人生的机会。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 虐恋情深之替身

    虐恋情深之替身

    她爱了他十年,他恨了她十年。结婚十年,才发现,她不过是一个替身。
  • 捡到爱情

    捡到爱情

    维世少爷陈锐家逢巨变后流落街头,被社会底层人士冯婧捡了回去。一个摆地摊,做工厂手工,挤着时间画插画赚钱的女人会住什么样的房子?狭小的阁楼?脏乱的小胡同?老年化的旧公寓?陈锐看着眼前的高级住宅区愣住了!