登陆注册
240800000069

第69章

第五十一章

续叙桑丘?潘沙在总督任内的种种妙事

总督视察之夜过去,又是晨曦。那一夜视察过后,上菜小厮可是一夜没睡,他在甜滋滋地想着那位女扮男装姑娘的花容月貌。而管家却用这时间给公爵夫妇写信,禀告桑丘的一言一行。桑丘的所言所行无不傻中带狡、狡中带傻,令他百思不得其解。

总督大人终于起床,按贝德罗?忍凶医生的吩咐,他们给他的早餐只是一点儿蜜饯,一口清水;而他则极想大吃一顿面包和一串葡萄。他发现自己没法如愿以偿,只好尽量就地取材,做出满意的样子,其实是肚内空空,很不快活。这位医生让桑丘相信:饮食少而精,可以使才思敏捷,增进心智,所以这种节食特别适合当官掌权的人,因为他们劳心胜于劳力。

这位医生的高论使桑丘饥肠辘辘,他在心里直骂这总督的官位,也骂那委他做官的人。但他尽管饿得半死,凭那一点微薄的早餐,还得去坐堂开审。第一个上堂的是个外地人,他当着管家和其他侍从的面,向总督大人提了一个问题:

“总督大人,有一位贵人的封地把一条大河分成了两半——总督大人,请您留心听着,这件案子关系重大,却又很难断清——河上有一座桥,桥头一端设了一付绞架,还有一间法庭似的房子,里面有四个人守着,执行一条法令,这条法令是封地的主人、也就是那条河与桥的主人制定的,称:

‘凡过桥者,需先发誓说明去哪里,去干什么。所言属实者,可过此桥;如所言不实,则判处死刑,并在桥那头的绞架上处决,决不饶赦。’

“这条法令尽管严厉,执行一些时间后,还是有不少人过了桥,因为他们的誓言是真的,法官就让他们过去了。可有一天,一位旅客发誓说:他要过桥,为的就是要死在那座绞架上,再没有别的目的。

“几位法官商量了一番,觉得很为难。他们说:‘如果让他过了桥而不受惩罚,那他的誓词就成了假的,按法令该处死;但如果处死他,那他的誓词又成了真的——他发誓要死在那座绞架上,按同一法令,就应当让他过桥而不受惩罚。

“这几位法官到现在还举棋不定;听说总督大人才思敏捷,善于解答疑难,所以派我来请教。总督大人,依您之见,这个疑难案件该如何断?那个人该如何发落?”

桑丘答道:“跟你实话实说吧,那几位法官实在没有必要派你来找我,说我才思敏捷,我其实又呆又笨。不过,你把这案子再说一遍,让我彻底听明白了,也计我最后也能碰巧讲到点子上。”

那人反复讲了两遍,桑丘才开口说:

“依我看这问题很快就可以回答:那人发誓要去死在绞架上,如绞死他,他的誓言就是真的,按法令该让他过桥;但如不绞杀他,他的誓言就是假的,按同一法令,又应该绞死他。”

外地人说:“总督大人说得不错,把案子说得清清楚楚了。”

“那就得了,”桑丘说。“让说真话的半个人过桥,将说假话的半个人绞死。这样就完全满足了过桥的法令嘛。”

“总督大人,”那外地人说。“如果这样,就得将那人分成两半,那他必死无疑。而法令的每一条都是非执行不可的,人都死了,还怎么执行呢?”

“那你就听我说吧,诚实的人,”桑丘说,“我的话如果没有道理,那我就是个糊涂虫。你这个该处死或放他过桥的人,如果说真话救他,说谎话就要惩罚他,情况就是这样。我请你转告派你来找我的那些先生,既然让他死让他活的理由都完全一样,就该放他过桥,因为救人总比伤人要好得多。如果我能写字,我本可以把这个意见亲手写下来。这个主意也不是我想出来的,这是我临上任的前夕,我主人唐吉诃德给我的告诫之一,那就是:如果宽严量刑相等,或是悬疑难决,礼该就宽不就严。感谢上帝让我在这节骨眼上想起了这句话,真是幸运得很。”

管家说:“我认为总督大人的判决非常公允,就连拉塞德蒙的立法者李库尔戈亲自来断此案,也不会比伟大的桑丘断得更好。

“先生,我看今天上午的公事办得差不多了,可以退堂了。我得去吩咐他们,让总督大人好好吃上一顿。”

“讲得太好了,”桑丘大声叫道,“真是说到我心上了!可别再让我上当!只要让我吃饱,那疑难案子来得再多,我也能对付得了,就像旭日临空哩。”

管家信守了诺言,一方面是觉得要饿坏这么一位好总督实在有负良心;另一方面,他打算在第二天晚上就实施他奉命来作弄桑丘的诡计。

桑丘那天根本就不管提了他户外拉医生的清规戒律,敞开肚皮大吃了一顿。刚撤席,信差就送来了唐吉诃德给总督的信。桑丘命令秘书先看一遍,如信内没什么秘密,就高声朗读。秘书按吩咐先看了一遍,然后说:

“总督大人,这封信岂止可以高声朗读,还应该用金字刻出来哩,我来念吧:

唐吉诃德?台?曼查致便宜他了海岛总督桑丘?潘沙

桑丘朋友,我曾预料别人会说你毫无主见,处事荒唐,却有幸出我意料:大家都赞扬你明智过人。为此我特地感谢上帝,他从穷困中提拔卑贱之人,使愚昧变得聪明。听说你用人的最高智慧治岛,而生活却像是不值钱的畜牲一样艰辛。可我要提请你注意,桑丘,要维护官位的威严,一定要根除心灵的卑贱,这一点实属必需;且行来大有好处,至嘱至嘱。身居高位者,仪表要与职位相称,不可因其原来喜欢俭仆,就自甘贫寒。你的衣著要整洁讲究,要知道‘人靠衣服马靠鞍’的道理。我并不是要你戴银披金、华服盛装,也不是要你身为法官却穿士兵的服装,而是要你衣著与职位相称,保持其干净得体。

想赢得百姓拥护,条件诸多,其中有两条最重要。一是待人温良有礼,对所有的人一视同仁,这点我已跟你说过;二是要尽力使大家丰衣足食,因为穷人最担心的,莫过于饥寒。

颁布的法令不宜多,而颁布的法令都应于民有益,尤其是一旦颁布,就必须严格遵守、令出法随。法令如无人遵守,不如不颁布;它只能表明该长官空有制定法律的见识和权力,却没有叫人守法的威信和决心。法令如果只是一纸虚文,无人遵守,就如扔给青蛙作蛙王的木头,开始众蛙害怕,但很快就鄙视它、践踏它。

你应是德行的亲爸,恶行的后父。既不可一味严厉,亦不可一味宽厚,不走极端,折乎其中。需知中庸之道乃智慧之精髓。

要视察监狱、屠场和菜市,总督一定要去这些地方。这样

极盼发落的罪犯可以得到安慰;

屠夫就会怕你,不敢短斤少两;狡诈的贩子会敬畏你,不敢再耍花招。

我希望你不要染上贪婪、好色或贪嘴的毛病,如不幸有此类毛病,千万不可流露。如果有的百姓或与你贴近的人知道你有这些弱点,就一定会投你所好,引诱你自毁身名,遗恨终身。

你上任前,我曾写给你多条告诫,望你反复阅读,认真思考。你总督任内处处会有困难危急,如能遵照我的告诫,对你处置这些情况会大有补益。

应写信给公爵夫妇——你的男女主人,以示你并非忘恩负义之徒。忘恩负义滋生于狂妄,这是一种思想上最大的堕落。知恩图报的人,表明他对上帝也心存感激,因为上帝已施他恩惠,且仍在施恩于他。

我们的公爵夫人已派信差专程去你妻子泰瑞萨?桑却那里,送去你的猎装与另一件礼物。我们正等他回来。

我近来有点小病,是被猫抓伤了我的鼻子。伤并不重,因为要伤害我的魔法师尽管不少,保护我的也大有人在。

您曾怀疑与你一起的管家在三尾裙伯爵夫人事件中有一手,究竟如何?我俩相距不远,请把你的经历一一告诉我。我打算不久就结束这悠闲的生活,我生来与舒适安逸无缘。

现在有件事我非干不可,我相信我会因此而得罪公爵和公爵夫人。我心情十分沉重,却又义无反顾。这是我这一行的职责所在,不可为取悦于人而放弃。正如柏拉图所言:“吾爱吾师,而吾尤爱真理”。我这里用的是拉丁文,窃以为你已当了总督,对这种语言也许已有所掌握。再见吧,愿上帝保佑你不会成为人见人怜之徒。

你的朋友唐吉诃德?台?曼查

桑丘十分专注地听完这封信,所有在场的人都赞叹不已,认为该信充满真知灼见,而且其言谆谆。桑丘从席上起来,叫秘书跟着他到卧房里,插上门,让秘书毫不迟延,马上替他给主人唐吉诃德回信。他让秘书照他的口授写,一字也不许增减。秘书谨依严命,录写书信如下:

桑丘?潘沙致唐吉诃德?台?曼查

我实在是忙得不亦乐乎,连抓脑袋都没功夫,更谈不上剪指甲,现在它们已老长老长,只求上帝帮我!我告诉您这些,我亲爱的主人,是要让您别大惊小怪,我为什么至今未把我上任后的好好歹歹告诉你。我在这里老挨饿,比咱俩在荒野树林里游荡时还饿得慌。

公爵大人前两天来信说,有几个奸细要上岛来暗杀我;可直到现在我一个也没找到。不过有一个医生,他是本岛百姓供养的,却要把到任的总督一个个都害死。他们叫他贝德罗?忍凶?台?阿鬼罗,出生于提了他户外拉。他这句子的意思是‘催命狠医’——光听这名字,就足以使我担心他就是我的死神。据这位医生自己讲:有病的他治不了,他只管替没病的人预防。他用的药方就是节食节食再节食,一直到把人饿成骷髅,好像饿得皮包骨还比发烧要好似的。一句话,他都要把我饿死啦。我原以为做了总督可以热盘冷饮任我吃,可以舒舒服服地躺在铺着荷兰细布的羽毛垫子上,谁知我当上了总督,却还是像隐士一样吃苦,而这又不是我心甘情愿的。我真害怕魔鬼总有一天要将我带走。

我至今未染指一分一文,不论是薪俸、贿赂还是其他的什么,都没有。我没法想象我的情况会如何好转。我渐渐听说:本岛以前的总督还没上任就会收到大宗馈赠,至少也会由本城居民借给他一大笔钱。他们还说:这是惯例,不仅这一处有,别处都一样。

昨晚我视察时,碰到一个很美的女扮男装的姑娘,还有她弟弟男扮女装。我那上菜小厮爱上了那位姑娘,说是要娶她为妻。我相中了那男孩,想要他做我女婿。我俩今天就准备去找他俩的父亲谈谈,他叫狄艾果?台?拉?李亚那,是位虔诚信奉基督教的绅士。

我照您的嘱咐视察了菜场。昨天我发现一个女贩子卖榛子时,谎称那些榛子都是新鲜的;我却发现她把一整筐又空又烂的陈货搀在了一筐鲜货里。因此,我将这些榛子全判给孤儿院的孩子,他们自会分清好坏。我还罚她十五天内不准进市场营业。大家都说我办得好。我告诉您,如果这城里居民的话可信,他们都认为世界上数这些女贩子最坏,又黑心又无耻,胆大包天。别处的女贩子我是见过的,所以觉得他们说得有道理。

公爵夫人写了信给我老婆泰瑞萨?潘沙,还送了您提到的礼物,我万分感激,迟早总要设法报恩。请替我向好问候并转告她:她给我的恩惠并没有扔进漏底口袋,我说的这些决不是空话。

如果我能劝您一句,我希望您不要与我那两位主人闹别扭。您与他们较劲,最吃亏的是我。您老是提醒我要知恩图报,他们俩在城堡里把您奉为佳宾,您要是不知恩图报,可有点说不过去。

您挨猫抓的事我一点也不清楚,不过我觉得又是那老一套的作弄迫害。待我们见面后再详细谈吧。

我很想送您一件礼物,却又不知送什么好,只想到本岛出产的一种很别致的小管子,是用作大便灌肠的,可以很巧妙地固定在膀胱上。只要我这总督当下去,我总要找些值得一送的东西赠给您。

如果我老婆泰瑞萨?潘沙有信给我,请代付邮资,将信转来。我非常想知道家里老婆孩子的近况如何。

愿上帝保佑你免受魔法师的迫害,也保佑我离任时还平安无事。对此我非常担心,因为贝德罗?忍凶医生老是让我节食。

您的仆人桑丘?潘沙总督

秘书封好信,立即打发走信差。随后,那几个准备按计划捉弄桑丘的家伙就聚在一起,商量怎样赶走这位总督。而桑丘一下午都在制定法令,想把他心中认定的海岛治理得更好。他颁布法令,不准囤积居奇、垄断市场;鼓励各处的酒进口,但卖酒者一定得声明产地,以便按质论价分类;酒中搀水或变更牌名者,要判处死刑。他降低各种服装的价格,尤其是鞋价,因为他觉得鞋价太高。佣人的工资以前从无限制,他规定要按服务的优劣决定其报酬。他规定凡唱淫荡歌曲的,不论白天黑夜,一律重罚。他还严禁瞎人唱诗歌颂圣迹,除非他能出示证明确有其事,在他看来,这些盲人唱的大部分是假的,颠倒了是非。

他为穷人专门指定了一名监督官员,不是去迫害他们,而是要检查他们的真相。因为有许多暴徒假装跛足伤残,肆无忌惮地把捐赠给真穷人的东西抢走,用来花天酒地。

总之,他制定了很多于民有益的法令,当地至今仍在遵守,称之为“大总督桑丘?潘沙宪法”。

同类推荐
  • 当时明月在

    当时明月在

    如风的少年如花的女子情愫暗生,正当青年的爷爷爱上了名份是自己继母的少女花萝。少男少女心绪千转百回,可是乡村伦理正如悬头之剑,如何担起那“乱伦”的骂名……
  • 24小说

    24小说

    小说所需要勾勒、描述、呈现和保留的,恰恰走这两样东西:时间和历史。无论面目模糊,或清晰,时间在现实中文字中的形态,最终将达戍契中。作家穿透其间,将液态的、流动的时间国化,之后做戌时间的“切片”。那些时间的切片,像走一把扑克牌。或者做另外的想象,它们就像走“标本”。一只蝴蝶,一片树叶可以制成标本。那么,一块时间,一段历史,应该也可以。切片也好,杯本也好,我现在说的是书籍。好的书籍,试图拥有并保留所在的时代。
  • 假侦探

    假侦探

    小说以一个华裔教授在美国患病之后的悲惨经历为线索,融合了悬疑、推理、感情等调动读者兴趣的要素,深入描写了一个人处在极度绝望的环境下的所作所想,揭示了在美国许多人依然对华人抱有偏见的现实。小说是通俗小说和严肃文学的结合,语言文字富有文学性,饱含哲理,又处处设下悬念,紧抓住读者的心。
  • 巴山夜雨

    巴山夜雨

    该书写于抗战胜利之后1946年开始连载1948年底载完,历时三年多。是张恨水“痛定思痛”之作。作者以冷峻理性的笔触,在控诉日寇的战争暴行同时率先对民族心理进行探索解剖国人在抗战中表现出的“劣根性”。本书以抗战时期重庆郊区为背景,以作家去南泉为轴心,展现了一幅川东风俗图。书中小公务员、教员、卖文为生的知识分子生活清贫,巨贾达官则是奢华腐败。小说描绘了日军对大后方狂轰滥炸、惨绝人寰的罪行,也表现了有正义感的文人的民族良知和对胜利的信心。
  • 金国虎啸

    金国虎啸

    金国是中国历史的一部分,女真人是中华民族先民的一支,这是教科书上说的。但绝大多数中国人现在对金国和女真人都还存有误解。
热门推荐
  • 生死梦中

    生死梦中

    北黎顾是娱乐圈的巅峰人物,人气独一无二;周继轩曾经因为失忆忘记了自己以前的事情;美丽青春的夏子清是娱乐圈的新晋歌手,不久前才获得了年度最佳歌手的荣誉,人气一路高涨,为何5年之前那个他,会选择冷静的和她做出分开的选择!
  • 你和谁在一起很重要

    你和谁在一起很重要

    20世纪最伟大的成功学大师卡耐基先生曾说过:“一个人的成功,只有15%归结于他的专业知识,还有85%归结于人际关系。”每一个人都是社会群体中的一员,不可能是孤岛中的罗宾逊,人与人之间都有着这样或那样的关系。所以,在这个基础之上,我们必须建立起良好的人脉,而且还必须是有价值的,这样才能为你的成功提供更多的机遇。这也印证了在好莱坞流行的一句名言:“成功不在于你知道什么,而在于你认识谁。”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 冷面骑士专宠俏丫头

    冷面骑士专宠俏丫头

    她,活泼温柔他,冷漠帅气他从始至终都对她情有独钟,从刚开始的暗自倾心,暗恋,到后来的真情告白,而她对他的爱慕却毫不知情,和别人拍拖起来面对她的决定,他选择祝福在孤男寡女共处一室,他竟然坐怀不乱,白白浪费一夜春宵在她遭遇困难时,毅然站出来给她排忧解难,共同进退她慢慢地被他的魅力所征服,放心地把自己交给了他好事多磨,她的情敌出现了经过一番的波折甚至离家出走最后,有情人终成眷属俩人终于走到一起
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 诡案宓闻

    诡案宓闻

    一个生活在村庄里的放羊小青年,竟然跟失踪多年的国家至宝有关。国宝追查组的诗,诗穷追不舍,却因此牵扯出二十年前的大秘密……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 冒险者传说:追猎与战斗

    冒险者传说:追猎与战斗

    天使也会哭泣,在雨后天空的第一道彩虹,耀眼的光芒,会刺穿枯萎的幻想,梦想不是一种奢望,遗忘的圣域里寻找失落的记忆,最后的天堂中,展开勇气与执著的翅膀,释放自己的力量与悲伤
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。