登陆注册
240800000068

第68章 (2)

第五十章 (2)

泰瑞萨兴冲冲地出了门。她脖子上挂着珠子,手上拿着两封信,一路上拍手鼓似地拍着,恰好碰见了牧师和参孙?加拉斯果学士。她手舞足蹈地高声叫着:

“给你们说真的,我们现在可发啦!在我们这一族里也不算小人物了:弄到手一个小小的总督哩。就算是最骄横的绅士太太要跟我耍神气,我也要依样回敬她,给她点颜色瞧瞧!”

“你怎么啦,泰瑞萨?”牧师说。“你这是发的哪门子疯?你手上拿的是什么纸呀?”

“我才没疯哩。”泰瑞萨答道。“这是公爵夫人和总督来的信。我脖子上这串珠子是珊瑚珠,我是说念圣母经的数珠是珊瑚珠;而念天主经的数珠是真金的哩。我现在也是一位总督夫人啦,真的!”

牧师说:“泰瑞萨,说真格的,我们真不懂你这是怎么回事!你在说些什么呀?”

“瞧瞧这个你们就会明白的。”泰瑞萨说。

说着,她把信交给他俩。牧师大声念信,让参孙?加拉斯果也听到。念完信,他们俩站在那儿你望着我,我瞪着你,比原来更茫然不解了。学士问她信是谁带来的,泰瑞萨说他俩可以跟她一起回去瞧,是个很漂亮的小伙子,他还带来一件礼物,比这串珊瑚珠子还贵重一倍哩。牧师从她脖子上取下珠子串,仔仔细细看了几遍,发现它真是珍贵之物,他简直弄不清这是怎么回事了。他说:

“凭我的道袍起誓,我真是弄不清这是怎么回事:我相信这些珠子是真正上好的珊瑚和真金;但是这位公爵夫人又派人送信来要二十多颗橡树子!”

“咱们也别乱猜了,”参孙?加拉斯果说。“来吧,我们去看看那位信差,也许他能给我们解释清楚的。”

于是,他俩就跟着泰瑞萨一起回家。到得家里,只见一个小僮儿正在给他的马筛大麦,桑琦加正在切腌肉片,准备将鸡蛋摊在上面,煎给小僮儿吃。看看僮儿的相貌与装束,他俩都很喜欢。如常叙过礼后,参孙就向他打听唐吉诃德和桑丘?潘沙的消息,说他俩虽然读了桑丘和公爵夫人的来信,却还是如坠五里雾中,不明白桑丘怎么就会做了总督,特别是海岛总督——他们都清楚得很:地中海的所有海岛,至少是大部分海岛,都是属于国王的。小僮儿回答说:

先生们,桑丘?潘沙先生的的确确是做了总督,是不是海岛总督我就不大清楚了,但我可以肯定,他在管着一个有一千多居民的小城。至于我们公爵夫人向乡下女人要橡树子,那一点也不稀奇,她从不摆架子,我还听说过她派人向邻居借梳子哩。我可得告诉二位,我们阿拉贡的贵夫人尽管和加斯底利亚的贵夫人一样高贵,却不像她们那样死死板板,也不像她们那样端足架子神气十足;我们的贵夫人待人和气得多哩。”

正在说着话,桑琦加裙子里兜着好些鸡蛋蹦蹦跳跳地进来,问小僮儿:

“请问您先生,现在我爸爸做了总督,穿不穿紧身裤呀?”

小僮儿答道:“说实话,这我倒没在意,肯定会穿的吧。”

这小姑娘嚷起来:“哎唷,要是我爸爸穿了紧身裤,该多好看呀!真是奇怪,从我刚刚记事起,就一直想瞧我爸爸穿紧身裤。”

小僮儿:“小姐,您以后一定能看到的。嗯,只要他能当上两个月总督,他出门时头上都会有华盖了。”

牧师和学士很清楚小僮是在嘲弄这母女俩;可泰瑞萨已给他俩看过那套质地极其考究的猎装,还有那串珍贵的珊瑚珠,他们又没了主见。桑琦加的奇怪想法使他俩不禁发笑,却不料泰瑞萨更有惊人妙语:

“尊敬的牧师先生,劳驾您打听一下,看街坊中有谁上马德里或是托雷都去,我要请他给我买一条钟式的裙子,要头等时髦头等华贵的,只要是最好的,花点钱不要紧。我凭我贵妇人的身份起誓:我要为丈夫挣面子,他现在是总督了嘛。要是有谁得罪了我,我就赶到京城去,还要像那些最高贵的人一样坐马车去!总督夫人嘛,一辆马车总是要有的!”

“啊,好妈妈,”桑琦加大声嚷道。“最好是今晚就走,别等明天!人家看到我和妈妈坐马车,一定会笑话我们,他们会说:“瞧呀!瞧呀!你看那个小娼妇,那个乡巴佬的女儿!她倒神气活现啦,坐在马车里像个女教皇!’我会在乎这些吗?让他们在烂泥里!我只管坐我的马车!让那些嚼舌头的出尽丑倒足霉!‘胜利者要笑只管笑,该死的狐狸却活得更好’,我说得对吧,妈妈?”

“你说得太对了,孩子,”泰瑞萨说。“其实呀,这些好事我那好桑丘常给我讲,好的还在后头哩!丫头,你瞧着,我要做到伯爵夫人才罢休哩。好运一开头,一发就不可收。你爸是说俗语成语的老祖宗,他常给我说:‘别人给你一头母牛,快拿栓牛的绳子赶去’。让你当总督,你就当呀;给你个伯爵封号,你就受呀;拿了好礼物吹着口哨叫你,你就抓住呀;给啥收啥,多多益善。别懵懵懂懂地,好运来敲门,你还在床上打鼾,不肯起来。”

桑琦加说:“他们爱说什么就让他们去说,我才不在乎哩。如果见到我威威武武,漂漂亮亮,硬要说我是‘要饭的坐在马背上’等等,就让他们恶语伤人好了!”

听了她们母女的话,牧师说:

“谁都听得出,潘沙一家人生下来就是满肚子的成语。不管谈的是什么,他们总是能一句句成语脱口而出。”

小僮儿说:“我也有这种体会。总督大人也是开口必用成语,虽然有许多离题万里,但也十分有趣,大家很开心,我们公爵大人和夫人尤其欣赏。”

加拉斯果学士说:“这样说来,先生,您还是肯定桑丘是真地做了总督啰?真是有位公爵夫人看他的面子送了这些礼物写了这封信?礼物我们亲眼见了,信我们也读了,但还是没法相信,不由得倾向于我们的朋友唐吉诃德的想法:这一切都是某种魔法的结果。所以我真想摸你一下,看你这信差究竟是血肉之躯呢,还只是个幻影。”

“先生们,”小僮儿回答说。“就我而言,我能告诉你们的就是:我是真真实实的信差,桑丘?潘沙大人确实做了总督。我主人公爵大人和公爵夫人有权派他这个职位,也确实是派他去当了总督;并且,我听说他在那任上干得很出色。至于是否有什么魔法作祟,我由你们判断。不过我可以发一个毒誓——我凭我父母的生命发誓,因为他们还健在,我非常爱他们;我发誓,别的情况我一概不知。”

学士说。“这样的事可能也会有。不过‘圣奥古斯丁有疑焉。’”

小僮儿说:“要怀疑您尽管怀疑,可我说的是事实。事实总是要战胜虚假,脱颖而出,就像油一定要浮出水面一样。不过,你们不要因人疑事,可以让哪位跟我一起去一趟,耳闻为虚,眼见为实嘛。”

“我愿意去,”桑琦加插嘴说。“先生,带我坐在您鞍后吧,我真想去看看我爸爸哩。”

小僮儿说:“总督的女儿是不能这样单身出门的,得坐马车,坐轿子,还得有一大群佣人跟着哩。”

桑琦加说:“天啦,我可不是你们那些娇滴滴的小姐,你看错人啦。我出门坐上一头小母驴,不亚于坐马车哩。”

泰瑞萨说:“丫头家,别胡吵。这位先生说得对,俗话说得好:‘到什么山上唱什么歌’。他是普普通通的桑丘,我就是普普通通的桑却;现在他是总督,我就是总督夫人。我这话说得对吗?”

小僮儿说:“泰瑞萨夫人的话可以举一反三哩。”他又接着说:“不过现在还是尽快给我弄点吃的吧,我今天下午一定得赶回去哩。”

牧师说:“那先生您就请跟我走吧,就到我家去吃顿便饭。要招待您这样的贵客,我邻居泰瑞萨是心有余力不足哩。”

小僮儿辞谢了一会,最后还是答应了,觉得到牧师那儿肯定要好得多;而牧师也很高兴请他去,他可以趁机仔细打听一下唐吉诃德近来又干了些什么事。

学士自告奋勇,要为泰瑞萨写回信,可她觉得这人有点滑头,不愿意他过问自己的事。于是她拿了一只精白面包和两个鸡蛋,送给一位年青的弥撒助手;他会写信,替她写了两封,一封给她丈夫,一封给公爵夫人。两封信都是由她口授而成,其文笔在这部著名史书中也不算下品,以后便知。

同类推荐
  • 德伯家的苔丝(世界文学名著典藏)

    德伯家的苔丝(世界文学名著典藏)

    女主人公苔丝出生在一个贫苦的家庭中,家里靠一些小生意糊口。有一天,苔丝的父亲听说自己是古代贵族德伯的后裔,便要求女儿去一个自称也是德伯后裔的富老太婆家攀亲,希望能得到经济上的支援。但苔丝却在那里被老太婆的儿子亚历克诱奸。几年后,苔丝在她做工的奶牛场与牧师的儿子安奇尔·克莱尔相爱。新婚之夜,她把自己昔日的不幸向丈夫坦白。但是丈夫非但没有原谅她,还抛下她只身前往巴西发展事业。苔丝断了生计,加上父亲病故,她觉得自己有责任照顾家人的生活,而这时亚历克又对她百般纠缠,绝望中的苔丝只能被迫与道貌岸然的亚历克·德伯同居。
  • 三侠五义

    三侠五义

    《三侠五义》原名《忠烈侠义传》,是中国一部非常著名的公案侠义小说,此书流传极广,影响深远,几乎家喻户晓。小说共一百二十回,分成两大部分。第一部分从狸猫换太子开篇,写众侠客协助包拯同奸臣庞吉父子进行的斗争;第二部分主要是写众侠客协助颜查散剪除襄阳王党翼的故事。整部小说,情节环环相扣,高潮迭起,人物形象鲜明,语言风趣生动,读来令人爱不释手。展昭的宽容忠诚,蒋平的刁钻机敏,徐庆、赵虎的粗鲁憨直,艾虎的纯朴天真,智化的机智潇洒,欧阳春的含而不露,尤其是白玉堂豪放不羁、少年气盛,莫不给人留下极深的印象。
  • 致无尽关系

    致无尽关系

    这是一部散发着浓浓中国味道的小说。小说从过年临近,一家三口回老家过年写起,不避俗、不避土,贴近了纠缠如乱麻的世情、人情,在夫妻、父子、母女、兄弟、公媳、婆媳、妯娌、姑嫂、姑侄诸种关系中,家族内部的血缘关系所决定的人的真实情感、真实境遇由此得以凸显……
  • 茶花女(世界文学名著典藏)

    茶花女(世界文学名著典藏)

    《茶花女》以作者自述的口吻开始。在名妓玛格丽特的遗物拍卖会上 ,小仲马买到一本签有阿尔芒名字的小说。几天后,阿尔芒找来,欲以重金购回此书,小仲马慨然相赠。阿尔芒便向他诉说了自己和玛格丽特,即 茶花女,赤诚相爱的动人故事。《茶花女》言流畅,给人以真切、自然之感。该书还被改编成戏剧和歌剧,长演不衰。
  • 藏地密码3

    藏地密码3

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!考证玛雅文明和藏汉文化的神秘纽带。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪61年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
热门推荐
  • 季羡林为人处世的36堂课

    季羡林为人处世的36堂课

    在变动不居的人生道路上,我们改变不了环境,水到渠成的人生智慧。,要想洞穿世事,洒脱自在,长者随心所欲,却也不能轻易改变自己。这里讲述的就是季羡林的道法自然,这是进退自如的人牛智慧。这是一本凝聚了季老一生的思想精髓,引申出现代人为人处世智慧的经典之作。这是一本有别于一般快餐式的哲学书籍,并未简单讲述人情世故,而更着重于坚守内心。就要学习以淡泊之迈处世,智者乐,仁者寿,以逍遥之道修心
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 会说话也要懂礼仪

    会说话也要懂礼仪

    《会说话也要懂礼仪》是一本指导我们在人际交往中,既要做到会说话,还要懂礼仪。从说话和礼仪两个角度来阐述做人做事必须懂得两大智慧——会说话、懂礼仪。《会说话也要懂礼仪》贴近生活、娓娓而谈,以生动的事例和形形色色的故事,深入浅出地展示生活中直接、便利、有效的说话技巧和礼仪规范,让你在阅读中不知不觉地提高了说话水平,也掌握了生活中的必要礼仪,让你在以后的为人处世中更顺畅、更和谐!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 强势竞争(影响你一生的成功励志书)

    强势竞争(影响你一生的成功励志书)

    心态决定一切!智慧创造一切!这是一个人人追求成功的时代,心智的力量具有创造成功态势的无穷魔力!即具有成功暗示的随着灵感牵引的成功力。
  • 重生美人心计

    重生美人心计

    这是一部欢喜冤家从相憎相恨到相亲相爱的温馨爽文。这是一部废物翻身成为一代女皇叱咤风云的传奇人生。这是一部前世今生命运轮回时空转移却亘古不变的爱情神话。她是人人嫌恶唾弃的灾星,新婚之夜即克死虐待狂新郎,人人闻之色变。是他眼中的杀人狂。风流邪魅的太子眯着桃花眼,嘴角勾起一抹冷笑。“心如毒蝎的杀人狂居然混进宫里了!”他一脸狡黠,凑近她耳边,“你使用的苦肉计已经过时了,记住!本太子最喜欢的是美人计!”她不服输的说道:“你很想死吗?本小姐的美人计你受不起!”
  • 中国父母培养孩子易犯的600个错误

    中国父母培养孩子易犯的600个错误

    本书列举了父母在家庭教育中经常易犯的约600个错误,既分析了错误产生的原因,又提出了解决错误的方案。一书在手,父母必能茅塞顿开。这是一本可以伴随父母一生的书,天下的父母们可能每天都在自觉不自觉地实践着书中的内容——用自己的心灵和行动;这也是一本影响孩子未来的书,它将伴随孩子一天天地成长。当孩子长大成人,我们不苛求获得丰厚的回报,只希望他在回忆儿时的经历时能发自内心地说:“假如有来生的话,我希望下辈子还做你们的孩子。”
  • 祝酒词:最打动人心的酒桌礼仪和说话技巧

    祝酒词:最打动人心的酒桌礼仪和说话技巧

    《祝酒词:最打动人心的酒桌礼仪和说话技巧》精心打造了中国式宴请的酒桌礼仪与说话技巧,既阐释了宴会的礼仪和接待技巧,又介绍了酒桌禁忌、应急手段以及东西方的酒文化,中国南北地区的敬酒差异,以及少数民族独特的酒文化。同时精选出各种场合的祝酒词,题材丰富,实用性强。
  • 予你眠缠终老

    予你眠缠终老

    被闺蜜抢走初恋是什么样糟心的感觉,陈小佳最了解不过了。本以为可以携手到老的人,却没想到拐了个弯成了他人生中的最佳女配?稚嫩却深刻的感情却因为残忍的分手而消逝,却在爱情的落魄期却也让她发现身边一直被称为“渣男”的高子健,这个死皮赖脸一直缠在身边的人,一次次对她别有用心的付出和守护。重新被打开的心门突然遭遇意外,陈小佳不得不独自离开。兜兜转转四年,原来对的人,依然在原地等待……
  • 狂妃侍宠:为夫是只兽

    狂妃侍宠:为夫是只兽

    她,前一世为佣兵王者,意外死亡,与一只九尾妖狐签订死生契约。才明白原来自己是残破灵魂。当她灵魂完整之时,虐狗男女,拐萌兽,绝世风华倾尽天下!他,尊贵至极神秘莫测,传闻冷情冷性残忍又暴戾!人见人怕,花见花凋!却唯对她情有独钟,倾尽一切!“你不要跟着我!”苏烟染瞪着身后那个“不明生物”。“不明生物”邪笑道:“我没跟着你,我只跟着我媳妇!”“。。。”〖群号:416464391记得回答问题哟!黎儿在群里等你们到来!〗