登陆注册
240700000009

第9章 (1)

第八章 (1)

在最骇人听闻、永远也无法想象的风车之险中,勇猛无畏的唐吉诃德的巨大成功以及其他值得留芳后世的事

他们就这样边走边谈,忽然发现在远处的旷野里有三四十架风车。唐吉诃德一见便说:

“靠命运的指引,我们的事情比希望的好些。桑丘朋友,你看呀,那边,至少有三十个蛮横的巨人,我想要同他们战一战,把他们了结。得了战利品,我们就会发财。那些战利品是合理合法得来的奖赏,将那些可恶的一伙消灭光,就是献给上帝的一份受欢迎的礼物。”

“什么巨人呀?”桑丘?潘沙问。

“就是在那头的那些呀,”唐吉诃德答道,“手臂伸得老长,有些可恶的家伙手臂长得不得了,有的长达二里呢。”

“请看仔细点,先生,”桑丘说,“那头的那些东西不是什么巨人,是风车。您以为是手臂的东西是风车的翅膀,那些风车翅膀正在风里转着哪,这样就能推磨。”

“你别装模作样了,”唐吉诃德说,“你对冒险一无所知。他们是巨人。告诉你吧,要是害怕了,你就一边呆着吧,做你的祈祷去好了。我决意要去同他们打一仗,拼个你死我活。”

说着,他急忙踢马,也不听侍从桑丘的话,骑着驽骍难得冲了出去。桑丘冲着他大声喊叫,一再向他保证那些是风车,不是巨人,可是他鬼迷心窍,一心以为那些都是巨人,便对侍从的大喊大叫置若罔闻。就是他离风车近了,可以看清风车时,他也全然不顾,毫无觉察。反而拉开嗓门,对着那风车群大叫:

“站住,你们这些胆小鬼。不要跑呀,卑鄙下流的东西。这里只有我骑士一个,单枪匹马,要同你们较量。不要跑呀!真是不要脸。”

这时刮起了一阵风,风车翼板转动了起来,唐吉诃德一见又说:

“你们这些下流的无赖,即使你们挥动的手臂比巨人布利亚瑞欧的还要多,你们会为自己的傲慢付出代价的。”

说罢,他一片虔诚地向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番,求她在这一危急关头保佑他。然后,他用盾牌护着身子,端着长矛、骑着驽骍难得,飞快地向他碰上的第一架风车冲上去。他的长矛一下子刺中了风车的翼板。风刮着,翼板在风里转得飞快,一刹那工夫,长矛断成几截,骑士连人带马被掀出好远,唐吉诃德就这样被掀翻在地。桑丘?潘沙骑着驴子急忙前来帮主人的忙,但主人此时已躺在地上,一点也动弹不得。他和驽骍难得受到的打击真不小。

“天啊!可怜可怜我吧!”桑丘叫道,“我不是同您说过了吗?我不是说那只不过是风车吗?我不是说过除非脑袋里全是风车在打转转的人,谁又会把风车当成别的东西呢?”

“安静些,桑丘朋友,”唐吉诃德说,“打仗吗,胜败难料。毫无疑问,是那个可恶的弗瑞斯冬法师同我积怨太深,又来害我了。他把我的书房、我的书全弄走了,这回,他又把巨人变成风车要剥夺我取得胜利的光荣。不过,所有这些阴谋诡计到头来会在我这把强劲有力的剑锋下一败涂地的。”

桑丘说:“阿门!我但愿心想事成。”

于是,桑丘扶起唐吉诃德,骑士重又站了起来,重又骑上了驽骍难得的背上。这坐骑,几乎跌歪了肩膀。

他们又上路了,朝拉比塞峡口进发。一路上谈论着刚才的险遇。他们之所以走那条路,是因为唐吉诃德相信,在那个人来人往频繁的地方,总会有许许多多的险遇的。不过,长矛断了,这在唐吉诃德可不算小事,他心中甚感苦恼,便同桑丘说开了。

“桑丘朋友,”他说,“我从书上读到,有个名叫狄艾果?贝瑞斯?台?巴尔珈斯的西班牙骑士,在仗打到白热化的关口,剑断了,他拔下一棵大橡树,或许,至少是劈下了一根粗树枝,把仗打得精采极了。那天,他就用那根树枝打败了那么多摩尔人,因此,他得到了绰号,有人叫他‘彪汉’,有人叫他‘粗棍’。我跟你说这些,是想等会见到橡树或者圣栎树时,我也要劈一根。有了这样一根树枝,我也能干出惊人之举。而你呢,能亲眼见到我干这许许多多奇事,也是一种荣幸,后代子孙对我所干的奇事肯定很难相信,你也可以给他们作个现场见证。你跟着我,真是再幸运也没有了。”

“愿上帝赐给您机会吧,”桑丘说,“这一切我全信,因为是您说的。不过,主您在鞍上坐正一点。好像你有点坐歪了,准是刚才摔下来时把身子摔痛了。”

唐吉诃德说:“是身上痛。我不说痛,是因为骑士永远也不能喊痛,就是肠子掉了出来也不能喊。”

“那么,我就不再多说了。”桑丘说,“不过要是您什么地方痛,我倒希望能听到您时不时哼一声。我自己呢,只要有一星半点痛,就哼一哼。当然,要是有痛不能哼这个规矩连骑士的侍从都得遵守的话,那我也只好不哼了。”

侍从脑袋这么简单,唐吉诃德脸上不禁露出了笑容。他便对桑丘说,不管怎样,桑丘想喊痛就喊痛,想喊多少遍就喊多少遍,一切全由桑丘自己决定。因为在他过去看过的骑士小说中,从未见过有什么不准侍从喊痛这样的规定。这会儿,桑丘又提醒他,说该吃饭了。主人告诉他想什么时候吃就吃,至于主人自己,现在还没胃口。听主人这么说,桑丘在驴背上坐端正,从褡裢袋里拿出东西,慢慢地跟在主人后面,胃口极好地大吞大嚼起来。他还不时举起酒袋喝酒。看到他吃得这样津津有味,就是玛拉咖那些最有酒量的酒店老板见了也会羡慕不已的。他就这样一路走,一路喝,早把主人的许诺忘得一干二净,觉得这样的探险虽然教人担惊受怕,但绝非什么苦差,而是世上最逍遥快乐的事情。

长话短说,当晚他们就在树林里露宿。唐吉诃德折了一根枯枝,权当长矛柄,在这枯枝上,他又装上矛头,这矛头是原先的断矛上的。不过,那天夜里他整夜未眠,脑子里一味在思念着他的意中人杜尔西内娅。他之所以如此也是为了模仿,在他读过的骑士小说里,骑士们一个个都是这样彻夜不眠度时光的,不管他们露宿在森林里,还是露宿在荒凉的不毛之地,他们一整夜都在思念不在眼前的情人。至于桑丘?潘沙,他可就没那么干。他肚子填得满满的,饭饱酒足,一觉睡到天明。阳光照在他脸上,鸟儿在树上欢快地吱吱喳喳,欢迎着一天的来临,这一切,他全然不知。要不是主人喊醒他,周围的一切是怎么也惊动不了他的。

桑丘醒来刚一睁眼,便拿起酒袋满满地喝上两三口。不过,他心里倒感到不好受,因为酒袋比昨夜多少轻了些,他敏感地意识到,前路漫漫,没有酒他就会发脾气,到了把酒喝光时,他就没法治好自己的坏脾气了。唐吉诃德从昨夜起就一直在细细思念意中人,以此作为他的美味佳肴,到早上,他仍然不肯开斋。于是,他们又动身了,踏上前往拉比塞峡口的道路。到下午三点,便远远望见峡口了。走得更近时,唐吉诃德便说:

“到了,桑丘兄弟。这里似乎情况多变,我们的处境也可能危险。这才叫探险。不过,我有必要提醒你;记住,尽管你不想看到我处在极大的危险之中,但是你不可以拔剑护我。如果对手是平民百姓,或者是卑鄙下流的坏蛋,那又另当别论。要是同我交手的人是骑士,你一定不能帮我,因为骑士道规定像你这样一个不是骑士的人不得与骑士交手,要等到你自己成了骑士才行。”

同类推荐
  • 欲望如歌

    欲望如歌

    普通大众生活在欲望潮流中,作家不可以,这项职业本身就决定了你不能充当弄潮儿。这种社会存在的问题是需要站在‘岸边’的作家去思考的。,《欲望如歌》和《欲望都市》好似姊妹篇,而且王松还正写着一部关于欲望的故事。王松不愿称其为“欲望三部曲”,他说应该是关于欲望主题的几种思考。当下社会,欲望是个比较大的主题,它把今天的社会统治起来,人们被种种‘欲望’驱使着,已然不是‘期望’、‘渴望’、‘盼望’所能涵盖的
  • 寻龙决之淮水神窟

    寻龙决之淮水神窟

    两个盗墓贼在刑警吴悠和杨小邪的眼前离奇惨死,一幅明月崖飞仙图引导他们随考古队寻找马楚太子古墓。驱魔龙族马家新一代传人马出尘和神秘青年唐昧在文物部门的授命下前去协助。他们穿越原始森林,经历种种诡异之事,最后却进入了一个战国时期的楚墓。随行队员唐昧来历不明,隐匿在他们周围的算命先生袁瞎子和清风道人更是神秘莫测。战国楚墓中的壁画和九鼎让他们发现了历史上一些不为人知的秘密,原来一切都源于一个名叫西瑶的女人。一条时空隧道,将战国楚墓和马楚太子墓联系到一起。吴悠几人身上隐藏多年的秘密也在墓穴中得到了答案。
  • 诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(上)

    诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(上)

    全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,流光溢彩。既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,也揭示了文学的内在规律。,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中
  • 盲爱

    盲爱

    我们在别人眼里是一对看上去很奇怪的夫妻,因为我们都看不到光明,可是我们却彼此搀扶,相互照顾。我在心里默默发誓,此生,我将与她不离不弃。上天是公平的,虽然他带走了我的眼睛,却又一次赐给了我光明!
  • 蔓陀萝

    蔓陀萝

    鲍贝:居杭州。中国作协会员,二级作家,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
热门推荐
  • 启奏父皇:母妃私奔了

    启奏父皇:母妃私奔了

    大婚之日,新娘途中遇刺,坠落悬崖,而青梅竹马的待嫁良人却是那帮凶。涅磐重生,容颜已变,她携手美男归来,却不想那名义上的“夫婿”再次缠上。覆水难收,他以为一句“后悔了”就能弥补曾经所犯的过错?身为帝王,想法却单“蠢”的够可以。然而,她没有想到,身边这个极品美男竟然来头也不小,什么,夜陵王?那不就是邻国那个赫赫有名的战神。不过,他不是许诺过自己白首不相离嘛,那为何背叛自己?果然天下男人一般黑,还是宝宝最忠诚了,对她这个娘亲是百分之两百的死心塌地。既然如此,那她还有什么好犹豫的,两脚踹飞负心汉,从此带着宝宝“逃之夭夭”……--情节虚构,请勿模仿
  • 逆天作弊器之超级杀神

    逆天作弊器之超级杀神

    当我翻开杀神录的那一刻,我知道,我拥有了一本逆天的功法。干掉第十个本神境强者,那庞大的经验值,终于让我再度突破。我沉浸在杀戮当中,诱人的经验,促使我收割着一条条的生命。浓浓的血腥弥漫四周,染红我的面庞,浸入我的双眼。他们眼中的惊骇与恐惧,让我有种宣泄般的快感。我不会停顿,我要让他们崩溃。他们的生命,将成为我踏足巅峰的跳板。吾从天地而来,遵循杀神意念:以吾之力,屠戮天下!
  • 伏魔仙尊

    伏魔仙尊

    恐怖禁地、荒古禁地,六极迷宗,开辟法相界倒转轮回,无尽洪荒至宝,脚踏天才屠戮仙魔,弑仙诛神,巧得仙精入命凝结仙脉,热血修仙路,踏破万重门!,敛尽美女无数!废柴体质,无上的修真神通。淬炼天生仙体觉醒仙界传承,强势崛起,软妹伴修行
  • 阔少的失忆妻

    阔少的失忆妻

    对安悦来说,最可恨的事情便是碰上了叫做君澈的痴情人,更可恨的是,她越来越觉得儿子的眉眼像极了君澈!对君澈来说,最可恨的事情便是出国深造回来,安悦不见了!最可恶的是,他忍了四年的相思之苦,又找了她三年,再见面时,她身边已经有了一个帅气的小包子,而且她不记得他了!他无数次强调过,等他,等他回来!她怎么能无视他的强调?她说过,就算失忆,也不会忘记他的……都是谎话,她失忆了,她忘了他……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 灵武

    灵武

    吞噬神鼎,可吞天下灵气,噬万物精华!山贼喽啰徐鸿偶得此鼎,从此告别了炮灰生涯,踏上逆天之路!任你高阶又如何?只要擦破点皮,吸你寿元让你立刻暴毙!以一对万又怎样?吞敌人灵气为己用,越战越勇无人可敌!小小山贼异军突起,且看徐鸿如何登临灵武巅峰!
  • 宋贼

    宋贼

    窃钩者诛,窃国者诸侯!陆云乃是现代大学生,被一阵惊雷震到九霄云外,来到了南宋。此时,金国,西夏虎踞北疆,大理吐蕃环伺南宋,朝堂暗弱,士无带甲之力,民以奢靡度日!北疆谁守?故土谁收?!!
  • 龙妃凤舞:龙王,你好坏

    龙妃凤舞:龙王,你好坏

    “母后,我的头上为什么会有小角?”宝宝睁着好奇可爱的大眼睛奶声奶气的盯着她问。她傻眼了,顿时哑口无言。“母后,为什么我会有尾巴?”宝宝摸着可爱的小尾巴瓷声瓷气的询问她。她看着他摇摆的小龙尾,再次无语。“母后,我的身上有好多片片喔,为什么母后没有?”正在洗澡中的宝宝摸着身上的金黄色小粼片,睁着迷惘的圆溜溜的眼睛问道。她怔住了,因为她是人,他是龙。天啊,她怎么能告诉宝宝,她和他不一样,就因为他是一条龙,是她珠胎暗结,怀胎十月生下来的小龙人。她灵魂出窍,然后在海边被好色又邪恶的龙王纠缠,在海面上欢爱数夜后。没料到,她已经珠胎暗结,身怀龙种,十月怀胎,她生下了小龙人,却不知道宝宝他爹是哪一个海的龙王。
  • 指间青春:相思不过泪成殇

    指间青春:相思不过泪成殇

    那一年我们青春年少,那一年我们似水如花;冥冥中我们意外相遇,约定让你我命运无声相连;千般情愫,万般思念也及不过那片刻的相见;我们相信幸福离我们并不远,纵使百般刁难千般羁绊,只要我们还能彼此伸出双手,只要我们还能彼此轻触指尖,所有的苦越累,酸与涩,都不过是我们追逐幸福路上的风景而已;
  • 请旨承婚:狂傲夫君来接招

    请旨承婚:狂傲夫君来接招

    她本是个安分守己的老百姓,本本分分的小娱记。守着自己的一亩三分田,兢兢业业过日子。不料阴差阳错,弄巧成拙,一朝穿越。既来之则安之,为了生存,小心翼翼。为了身份不被暴露,她步步为营,玩得风生水起。安史之乱后,歌舞升平,且看一介良民如何玩转大唐。------------------------------------------------------------------“感谢阅文书评团提供书评支持”