登陆注册
240700000010

第10章 (2)

第八章 (2)

“您尽管放心好了。”桑丘说,“我保证会照着您的话去做的。我生性平和,从不想去管什么吵架呀,打架呀的事,我当然也不想去打人。不过,要是有哪个骑士先向我动手,那我就管不了那么多您所说的规则了。所有的规则,不管是上帝定下来的还是人定下来的,都容许自己在受到伤害时自卫。”

唐吉诃德说:“这我同意,不过,至于你要帮我去对付其他骑士这样的事,你就得克制自己的冲动,不能乱来。”

“我一定做到,”桑丘说,“我要像守安息日一样遵守这条规定,不然,您一辈子不信我好了。”

走着、走着,他们但见迎面来了两个圣贝尼多教会的修士。他们骑着两头骡子,看去就像骑着两匹单峰骆驼一样,因为那两头骡子只是比骆驼稍为矮了点。那两人坐在上面,高高在上,一副庄严稳重的派头。他们戴着乘骑面具、眼镜以便防尘,还打着伞遮阳。他们后面是一辆马车,还有四五个人骑马,再有两个骡夫步行。车上坐的是比斯开地方的一位贵夫人,她要到塞维利亚去同丈夫会见;丈夫新得一个很体面的官职,正在那里等待上船赴任。那两个修士虽然和她同路,但却不是一伙。唐吉诃德一见他们,便对自己的侍从说:

“要是我没上当的话,这次碰上的会是一次前所未有的绝妙奇遇。毫无疑问,那两个朝我们过来的黑乎乎的东西一定是魔法师,他们用暴力要劫走车里的那位公主。阻止这样一种伤天害理的滔天罪行是我的职责。”

桑丘说:“我担心这次的结果会比风车的事更糟。先生,您看,他们是圣贝尼多男修道院的。那辆马车准是某个没坐在里面的过往客人的。我看,这一次您还是小心为妙,别让魔鬼把你迷住了。”

“我同你说过了,桑丘,”唐吉诃德说,“对冒险这类事,你一窍不通。我说的才对。你马上就可以看到的。”

说着,他用踢马刺催马,迎着两位就要从身旁经过的修士当路站定,等到彼此能听见对方的话时,便高声而傲慢地喊道:

“你们这些地狱里的妖魔鬼怪,快把车上你们抢来的几位贵公主留下!不然,叫你们马上丧命。对你们这种伤天害理的事,这是最好的惩罚。”

那两个修士带住骡子,对唐吉诃德的那身打扮和那些话大感惊讶,大声回话:

“骑士先生,我们不是您说的那种人,我们是圣贝尼多教会的修士,我们赶路是因为有事要处理。那辆马车上是否有被劫的公主我们也一无所知。”

“你们的花言巧语骗不了我,”唐吉诃德说,“我对你们这批人够了解的了,你们这些背信弃义的卑鄙小人!”

说着,他等也不等对方答话,用马刺踢驽骍难得,手持长矛,怒气冲冲地向前头的那个修士直冲过去。要不是那修士精明,自己先滚下骡子,骑士要么会教他撞地而死,要么会让他严重受伤。另一个修士看到自己的伙伴遭殃,忙用后跟踢着那头长得过于肥大的骡子的胁腹,就像在同风赛跑一般,急急忙忙跑开了。

一见修士倒地,桑丘?潘沙轻捷地从驴背上跳了下来,朝着修士跑去,开始剥他的衣服。这时,两个侍候修士的骡夫向桑丘走了过来,质问他为什么要脱别人的衣服。桑丘告诉他们,他的主人唐吉诃德打了胜仗,这是战利品,他得战利品当然合理合法。两个骡夫不懂开玩笑,也不知道他说的打仗呀战利品呀是什么意思。那两人见唐吉诃德已经走远,正站在那辆马车旁聚精会神地与人说话,便向可怜的桑丘扑去,把他掀翻在地,拔去他下巴上的胡子,踩他的肚子,对他的身上各部位大打出手,然后撇下他,让他直挺挺地躺在地上。桑丘大气没有,小气不出,晕了过去,那个修士惊慌失措,面无人色,慌忙上骡,踢着骡子,尽快追赶他的同伴去了。那逃走的修士正在远处边等着同伴,边等着看这件事的结局。不过,他们不愿等下去了,事情还没结果便赶忙离开了。他们边走边在胸前画十字,仿佛魔鬼就在他们身后一般。

上文已经说过,唐吉诃德那时正一直在马车旁同那位夫人说着话。他说:

“美丽的夫人,您现在可以随意行动了。我用这强劲有力的臂膀已经把那些试图征服您的放肆而又骄傲自大的家伙打败了,让他们威风扫地。当您知道您的救星的名字时,请您不必惊慌。我叫唐吉诃德?台?曼查,是个冒险的游侠骑士。令我倾倒的心上人是无可匹敌的美人唐娜杜尔西内娅?台尔?托波索。我为您效了劳,但不祈求报答,我只希望您到托波索去见我的那位心上人,让她知道为了您的自由我所做的一切。”

那夫人的随车侍从中有一个认真地听着这席话,此人是比斯开人,他看到唐吉诃德不但拦住车辆,还要他们马上返回托波索,便冲到他的面前,一把抓住他的长矛。这个人西班牙语讲得糟,比斯开语更为糟糕,他这样对唐吉诃德说:“走吧!走吧你这骑士。见鬼去吧你。不然,凭着上帝创造我起誓,要是你不离开马车,我杀你肯定现在就像我是比斯开人一样。”

唐吉诃德很快就弄懂他所说的话,十分镇静地回答:“你不是骑士。你要是个骑士,这样目空一切,这样轻率鲁莽,我早就惩罚你了。你这个无足轻重的家伙。”

“什么?我不是绅士?”比斯开人说,“对上帝我发誓:你是撒谎。就如我是基督教徒一样。如果你丢掉长矛,拔出剑,我杀死你,像猫杀老鼠。我让你瞧是比斯开人。陆地上的绅士,海上绅士,绅士不是魔鬼。你撒谎,要是你说不。”

“我来试试看你够不够格。”唐吉诃德边说边丢掉长矛,拔出剑,抓着盾牌,朝那个比斯开人进攻,一心想将他杀死。

那比斯开人看他如此气势汹汹向他迫近来,本可以不去管骡子而轻轻松松从骡上下来,但他什么也顾不了,只有拔剑的功夫,又顺手从马车上抓了个垫子权当盾牌。马上,他们就如同死敌一般互相撕杀起来,站在一旁的人千方百计要阻止这场打斗,但是毫无半点作用。因为那个比斯开人口口声声说,要是谁不让他打下去,他就要把夫人及那些劝阻他的人统统杀掉。听他这么说,车上的那位夫人甚感害怕,便叫车夫把车赶远些,就在那边观看着这场恶战。这时,比斯开人伸手越过唐吉诃德的盾牌,在他的肩上用力一劈。要不是他的铠甲挡住,腰以上早就会被劈成两半了。骑士感到了那一剑的重量,大声喊:

“啊,主宰我灵魂的小姐、美人杜尔西内娅啊,在这场危险的战斗中,请来帮助您的武士吧。”

这些话一说完,他紧握剑,用盾牌护住自己,直向他的敌人冲去。所有这些,都发生在一刹那之间。唐吉诃德决意冒险一博,想一剑立见高低。

那比斯开人从唐吉诃德可怕的面部表情中看出对方的意图,决意勇敢地与对方相拚。但是骡子对他的靴刺毫不理会,他又没法控制它,况且这骡子天生就不是干这一行的料子,左右不听调摆,他只好不去举剑,用坐垫护住身子,准备抵挡住对方的攻击。唐吉诃德却高高举剑向他猛冲,下决心要把对手砍个粉碎。旁观的人又惊又怕,站在那里发抖,大家都不知道这恶狠狠的剑一砍下去会发生什么事,惴惴不安地等待着。车上那位太太和几个侍女一个劲地祈祷着,许愿着,祈求上帝解救她们,让她们自己及侍从能逃出这场威胁着她们的大灾难。

说到这里,我们只好痛惜这段历史突然中断。在这场恶斗胜负未决这一节骨眼上,作者就此打住了,推说什么对唐吉诃德了不起的功绩的记载他只找到这么多。当然,这部故事的第二个作者决不相信像这样的一部奇书会被人遗忘,也不相信曼查的有识之士会对他们的荣誉不理不睬,相信他们会将其业绩至少保留在密室里,或者保留在传记中,作为对他们的名骑士的一块纪念碑。因此,他并不灰心,还想找找这部趣史是怎么继续下去的。很高兴,终于找到了,下一章就会向读者告知此事。

同类推荐
  • 地狱的第19层

    地狱的第19层

    大四女生春雨从荒村死里逃生,精神崩溃后又奇迹般康复。自从她收到了一条“你知道地狱的第19层是什么?”的手机短信后,便莫名地陷入一个极度的恐怖、无法摆脱的地狱游戏之中。她的好友、同学在收到同样神秘短信后,接连遭遇不幸,在各自不同的游戏阶段相继GAMEOVER。于是,春雨决定亲自揭开来自地狱的秘密。美术系年轻英俊的的教师高玄闯进了她的生活,二人结伴去千年洞窟寻找暗藏谜底的壁画。当春雨内心深处对继父的仇恨快要将她的生命夺去时,高玄深沉炽热的爱却唤醒了她的梦魇。不过,地狱游戏背后的始作俑者却远远不止这么简单。
  • 喜丧

    喜丧

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 中国十大禁毁小说文库

    中国十大禁毁小说文库

    在古代禁毁小说中,真正属于淫书,今天仍被查禁的应属少数。而大多数作品,不乏古代文学遗产中的精华,在思想和艺术上有一定价值,值得我们来研究。正是由于古代禁毁小说的特殊地位和价值,我们才编选这套《中国十大禁毁小说文库》,书中的小说,有的反映当时的进步思想,有的表现重要历史事件,有的暴露封建社会的罪恶,有的在艺术技巧上可供借鉴,都可供读者学习和讨论。因此,这套书不仅给读者以过去“雪夜闭门读禁书”的神秘感,更使人领略到一些被历史隐没的古代小说佳作的全貌。
  • 卡拉马佐夫兄弟

    卡拉马佐夫兄弟

    《卡拉马佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基所著的最后一部长篇小说,同时也是他的巅峰之作。小说在《俄国导报》上进行了两年的连载后,于1880年完成。而陀思妥耶夫斯基本人也在创作完这部巨著后仅四个月就辞世了。小说通过一桩真实的弑父案,描写老卡拉马佐夫同三个儿子即两代人之间的尖锐冲突。老卡拉马佐夫贪财好色,他独自霸占妻子留给儿子们的遗产,并与长子德米特里为一个风流女子争风吃醋。一天黑夜,德米特里疑心自己的情人去跟老头儿幽会,于是便闯入家园,一怒之下,差点把老头儿砸死。德米特里仓皇逃离后,躲在暗中装病的老卡拉马佐夫的私生子斯麦尔佳科夫却悄然将老爷杀死,造成了一桩震惊全俄的扑朔迷离的血案……
  • 地下铁

    地下铁

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
热门推荐
  • 匆匆那年(下册)

    匆匆那年(下册)

    80年代生人的张楠因大学毕业找不到好工作而留学澳洲,在那里他认识了同样留学的方茴。就在他被方茴的神秘感吸引时,却听说她竟然是同性恋。阴错阳差,他与方茴住在了同一屋檐下,并且通过其他朋友知道方茴并不是真正的同性恋者,而是曾经深受伤害,有过一段难以忘怀的经历。一次偶然的机会,在张楠的房间里,方茴给他讲述了自己的故事…
  • 校草级男友

    校草级男友

    入读三流高中,才一开学就碰上以打架为乐趣的霸少,当着所有学生的面,直接就开口要求做他的女友,逼着她收下示爱的玫瑰花,强迫一起看电影……
  • 口袋中的交易

    口袋中的交易

    悬疑之父,大师之中的大师,只可模仿,不可超越的巅峰,直逼理性与疯狂、压制与抗争的心理极限,你永远都猜不到故事的结局,你也无法预想故事情节的发展!精品、经典、精装、超值价蕾遇生与死、罪与罚的灵魂拷问。
  • 铅笔债

    铅笔债

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
  • 中国音乐简史

    中国音乐简史

    《中国音乐简史》讲述了中国是礼仪之邦,中华民族是爱美的民族。所以,从远古开始,礼和乐就被提到很高的地位。孔子教学生的六种教材——《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》中,有《礼》和《乐》;孔子教学生的“六艺”——礼、乐、射、御、书、数中,礼和乐居于前两位。目中的重要性。古人说“礼别异,乐和同”,意思是说“礼”是用来别尊卑,序长幼的。也就是通过礼的规定,来制定一种社会赖以稳定的等级秩序。而“乐”,则是求得一种没有尊卑长幼之分的平等与融合,以达到社会的和谐.孔子就曾说:“移风易俗莫善于乐,安上治民莫过于礼。”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 公共危机管理与突发事件应对

    公共危机管理与突发事件应对

    《公共危机管理与突发事件应对》从构建和完善中国特色应急管理体系的大背景出发,以突发事件应急管理系统建设为主旨,紧扣应急管理实践中的主要问题与核心任务,通过系统讲述公共危机管理与突发事件应对方面的“一案三制”和“四大类突发事件应对”,结合现实典型案例,进行中外对比,就如何加强应急管理能力建设,不断提高应急管理的科学化水平,进行了较为系统的探索和研究。
  • 曾国藩家书

    曾国藩家书

    曾国藩,字伯涵,号涤生,溢文正。湖南省长沙府湘乡县人二嘲青重臣,湘军的创立者和统帅者,清朝军事家、理学家、政治家、书法家、文学家,晚清散文“湘乡派”创立人。官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士,封一等毅勇侯,被誉为“晚清第一名臣”。
  • 凤鸣倾天下:素手戏红尘

    凤鸣倾天下:素手戏红尘

    “你想逃吗”薄唇里吐出不可一世的话语“你算什么,想困住我”绝色容颜上满是坚毅她是来自阴间一缕不甘的幽魂只求在这异世寻得容她一方宁静他是身受诅咒要一领四方的君王之主手握大权巩固江山却难拥美人当一切随风掀战狼烟四起素手俯天下刚毅我独尊心与心的较量柔情与绝情的缠绕最后又是谁沦陷于中不可自拔
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?