登陆注册
240700000065

第65章 (2)

第三十七章 (2)

唐吉诃德和费南铎彼此恭维客套了一番。这时,店里来了客人,他们的话也便被打断了。此人的打扮就像刚从摩尔国回来的基 督徒。他穿着一件用蓝布做就的束腰短外衣,短袖,无领,他的裤子也用蓝布做就,帽子也是蓝的,脚穿一双枣色软靴,肩上的披巾上挂着一把摩尔土耳其弯刀,那样子就如肩带一般。跟他在一起的是一个骑着驴子的女人,一身摩尔人的装束。那女的脸上蒙着面纱,戴着一顶金绢小帽,一件土耳其披风从肩上一直披到脚上。那个男的身材很好,又健壮,大约四十上下,脸晒得有点黑,上唇胡须很长,下颏的胡子很美。总之,他彬彬有礼,气度不凡,可惜衣着平庸,使人一眼还看不出他是个出身高贵的人。他一进店就要客房,听说客已满时,他似乎显得有点忧虑。不过,他还是跑到跟他一起来的那女人身边,把她从驴子上扶下来。在那里的女客对摩尔服装感到新奇,纷纷围着那位新来的女客看。多若泰考虑周到,想到这新到的男女两人一定累了,见他们没有住房感到不舒服,便说:

“小姐,我希望你们忍耐一点,客栈里没有空房间这类不方便的事是常有的。如果您愿意的话,小姐,就同我们一起住。”说着,她指了指陆莘达,“说不定,前面的情况比这还要糟些呢。”

那位蒙面女人一言不发,只是站起身,两手交叉在胸前,低头弯腰表示感谢。她们瞧她不作声,猜想她一定是个摩尔人无疑,一定不会讲西班牙语。她的同伴这时正好从马厩里回来,便对她们说:

“诸位小姐,这姑娘勉强能懂得我的话,她只会说本国话。你们问什么,她一定没回答,也不会回答。”

陆莘达说:“先生,我们只是想帮点忙,任何有礼貌的人对陌生人都会如此,更何况她跟我们一样都是女的。一整夜有她作伴,我们会感到很快乐的。我们会很好照顾她的,先生。我们房里什么也不缺。”

那陌生男人说:“亲爱的小姐,我代表她,也代表我自己对您表示感谢。此时此地,您有这么一番美意,我无限赞赏。”

多若泰说:“请问先生,这位小姐是基 督徒还是摩尔人?从基 督的爱心出发,我们倒是希望她是个基 督徒,但是,从她的装束及沉默不语这一点看,我们想,她说不定是个摩尔人。”

那男的回答:“小姐,从外表看,她是个摩尔人,但从她的内心看,她是个热心肠的基 督徒。从她渴望受礼这件事就可证明她想当个基 督徒。她住在阿尔及尔,那里是她的祖国。自从离开阿尔及尔以来,我还没机会为她洗礼呢。在她成为基 督徒之前,得教她先学会圣教规定的各种教义,除非命在旦夕,才能省免。到现在还没碰到生命危险的情况,也就不能将她带到洗礼盘那里。不过,我希望上帝能帮个忙,保佑她不久按自己的身份举行合乎礼仪的洗礼。不管是她的服装,还是我的服装,都远远配不上她的身份。”

他的这些话,激起了大家的好奇心,大家都想知道这摩尔人是个什么人,还有这个男的又是什么人。不过,他们觉得在当时不该问,因为他们旅途劳累,需要休息。多若泰把那位小姐拉到身边,请她除下面纱。那小姐看着她的同伴,似乎在询问他多若泰说了些什么。那男的于是用阿拉伯语对她说了,他自己也请她除下面纱。她把面纱摘下了,露出一张很标致的脸。多若泰认为这小姐比陆莘达还要漂亮,陆莘达则认为这小姐比多若泰还要漂亮,而旁的大多数人则认为这小姐比她们俩都更漂亮些。美人向来有特权,而且具有让人一见倾心的魅力。大家都争着向这位可爱的摩尔人献殷勤。

费南铎向那个男人打听她的名字,那男的回答说,她叫蕾拉?索赖达。她听见这个回答,而且猜到了人们问了些什么,放心不下,非常文雅地说道:

“不,不索赖达。玛利亚,玛利亚。”她让大家明白,她的名字是玛利亚,而不是索赖达。

她这些话说得那么恳切,这又引起了大家的兴趣,特别是小姐们,她们天生软弱,都流下了眼泪。陆莘达很亲爱地拥抱着那位女客,她说:

“啊,啊,玛利亚,玛利亚。”

这位摩尔小姐又再次重复着。她说道:

“不索赖达,而是玛利亚,玛利亚。”

夜已降临,店主听了费南铎的朋友们的吩咐,匆忙准备好了一顿最丰盛的晚餐。店里,既没有圆桌,也没有方桌,只有一张长桌,上面铺好了桌布。经过推让再三,唐吉诃德被公推坐在首席,于是他便请米戈米公娜公主紧挨着他坐下,其余的人则依据地位或就便与否,依次坐下。这顿饭吃得很是开心。唐吉诃德兴致大发,就像上次同牧羊人吃饭时那样,他不吃东西,一味大发议论,这使大家更觉开心。他说:

“先生们,要是我们好好想一想,我们当然可以看到,干游侠骑士这一行的人,经常碰到的都是最令人吃惊、最了不起的事。这时候,要是有谁走进这座城堡,看到我们一起这样坐着,谁能想象并相信我们的实际身份呢?有谁能断定这位坐在我身旁的小姐就是各位都知道的了不起的女王,而我则是众所周知的大名鼎鼎的哭验骑士呢?这一行高于世间的其它行当,因为危险,就显得更光荣,这是用不着再怀疑的了。谁也别想对我说什么宁要笔尖不要剑锋,不管是谁,我都要说他们这样说是胡说八道。他们之所以这样说,是因为他们认为劳心胜过劳力,用武主要靠身体,好像这些用武的人就不是搬运工,除了要力气外什么也需要。要真是这样的话,那些从事这一行当的人就不需要坚忍刚毅了,这种精神最主要得有理解判断能力。

或者还可以这么说,那些统率军队或者防守围城的勇士主要是劳力,而不是劳心。要真如此的话,那么,有谁能同我们说一说只靠体力便能发现或猜出敌人的意图的亲身感受呢?形成作战方案,提出策略,克服困难,避开危险,这一切都得有理解判断力,体力是用不上的。用武的也需要芳心,需要学识,这是再清楚不过的了,这样我们也就可以看得出,在书生与士兵之间,到底谁更辛苦。只要看一看各自追求的目标和达到的后果,这一点就会更清楚了。动机越有价值,达到的后果就会越加高尚。我所说的人类的学识并非指神学而言,神学的目的是引导灵魂上天堂,任何学科都不可能像神学那样有如此无穷的目标。我所说的学识是指神学以外的,它们的目的是让公平分配尽善尽美,让每人都得到他该得的一份,去促进大家遵守公正的法律。

这个目标的确高尚,值得大加赞扬,但是,同游侠骑士所要达到的目标不能相提并论,游侠骑士的目标是和平,这是人类在这个世界上所企盼的最大幸福,因此,世界和人类听到的最早的福音就是天使在夜间带来的,也是我们一天开始时天使在空中所唱的歌:‘在高天之上,荣耀属于上帝;在大地之上,和平属于善意的人们。’而天上或上天的最好的导师教导他的朋友和信徒们的向人致敬惟一方式是:不管你走进谁家,都该说:‘愿你家里和睦平安’,有时,又会对人家说:‘我给你们和平,我把和平留给你们,愿和平与你同在。”和平就像是赠送给人家的珠宝,没有它,地上、天上都不会有幸福可言。和平是战争的真正目标,而武力和战争又是同一东西。那么,我们应该承认,战争的目的就是和平,这一目的当然超过了掌握学识的目的。那么,我们再来权衡一下文武这两行到底是哪一行更劳累些。”

唐吉诃德就这样头头是道地说着,这时,听着的人谁也不以为他是个疯子。相反的,在场的多半是绅士,而绅士同用武是分不开的,他们当然很愿意洗耳恭听。他接着又说下去:

“那么,我再来说说书生所忍受的艰难困苦吧。第一是穷,我并不是说他们每个人都穷,只不过是拿最穷的来说而已。我既然说他们得忍受穷困,也就不必再说他们到底有多悲惨了。那些穷人是无法享受欢乐的,他们从各方面饱尝了穷苦的滋味,还得辛苦劳作,或者挨饿,或者受冻,或者衣服全无,或者又饿又冻又无衣。不过,这种穷还不是最厉害的,他们还是有吃的,只不过不能按时吃,或者吃的是有钱人的残羹剩饭,这就是书生们的最大不幸,他们把这称之为‘吃施食’。

书生们还可以在别人的炉旁火边坐坐,即便不能让周身暖烘烘,至少还能得到一点热气,到了晚上,还可以在屋里睡觉。至于缺衣少鞋、衣服单薄破旧,运气来了,在路上还能美美地吃上一顿等情况,我就不多说了。他们走的路就是这样困难重重,跌跌绊绊,爬起来后又继续前行,最后,他们还是达到了自己所企求的目标。我们见过他们中有很多人历尽了千辛万苦,终于飞黄腾达,登上高位,管辖世界。饥饿变成了饭饱酒足,寒冷变成了舒适的暖和,衣不蔽体变成了鲜衣华服,睡在堂皇的床上,躲在又柔软又昂贵的缎子中。他们靠自己的才能,得到了应得的报酬。但是,把他们所受的折磨同战士所忍受的相比,那就显得太微不足道了。这一点,我接下来就要谈到。”

同类推荐
  • 桂花树

    桂花树

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 不得往生

    不得往生

    这是一部投以裁纸刀、许之生半夏的爱情小说;这又是一部六国争雄的钢铁行业商战小说;这还是一次对“企业家原罪”的有力质问。或许一切的商业都将经历这样的过程,《不得往生》草莽起家的许半夏从收废铁到开工厂,而传奇往往这样炼成。相爱想杀相知相遇,周旋于国有企业、民营企业、外资企业法律界甚至黑社会势力等错综复杂的社会关系之中,亦正亦邪亦帮亦损。,经历良心与资本、道德与利益的对抗在漫长的创业岁月中。既有痛苦、波折,也有甜蜜、收获
  • 断残集:郁达夫作品精选

    断残集:郁达夫作品精选

    本书内容主要概况: 南行杂记、街灯、感伤的行旅、在寒风里、马蜂的毒刺、纸币的跳跃以、纸币的跳跃、故都的秋、江南的冬景、志摩在回忆里、移家琐记。
  • 家乡的味道

    家乡的味道

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 巴黎圣母院

    巴黎圣母院

    丑聋人卡西莫多被巴黎圣母院的神父克洛德收养,做撞钟人,外貌正经的神父克洛德自从遇见美丽的吉普赛少女爱斯梅拉达后,被其美色所诱而神魂颠倒,指使卡西莫多强行掳走爱斯梅拉达,途中被弗比斯骑兵上尉队长所救,爱斯梅拉达因而爱上了弗比斯。
热门推荐
  • 绝心冷后

    绝心冷后

    一道圣旨将两人联系到了一起.也因为一道圣旨,他们分道杨镖....她;十岁以前是一个木衲的不受宠的将军俯小姐.在一次意外中丧生,可是这个被认定为已死的人,却突然睁开了她的双眼.那一是双怎样的眼睛?凌厉而冰冷.天下间,一瞬间风起云涌,皇储之争.烽烟四起.他;本是一个可有可无的皇子,一个从小被送出皇宫的皇子,可身为皇子的他又怎可独善其身?...他;是江湖第一杀手,为她所救,从此后为她命是从.只求能够呆在她的身边守护.他;是京城的第一公子,为她才情所折服,丢了一颗心.他;是最年轻的丞相,为那个总是冷眼看待一切人,莫名感到心疼.还有他,他,他..都被他吸引,随她而引起情绪的波动......QQ群;136264520(紫凝的小窝),敲门砖书中主角名加潇湘VIP会员号...推荐自己的完结文〈冰霜女王爷〉〈冷宫清妃〉《寒王冷妻》推荐好友的文文苹果儿;《夜枭哑后》吴笑笑;《天价皇后》懒离婚;《凤御万兽》倾城殇;《黑道之魁首争爱》红传说;《王的俘虏》桃花女王《重生—我本妖孽》
  • 呼吸系统疾病诊治绝招

    呼吸系统疾病诊治绝招

    肺气肿系指终末细支气管远端(包括呼吸性细支气管、肺泡管、肺泡囊和肺泡)气腔增大,并伴有腔壁破坏性改变的一种病理状态。主要包括阻塞性肺气肿、老年性肺气肿、代偿性肺气肿及灶性肺气肿等。阻塞性肺气肿最为常见,它是由于慢性支气管炎或其他原因逐渐引起的细支气管狭窄,终末细支气管远端气腔过度充气,气腔壁膨胀、破裂而产生的肺脏充气过度和肺容积增大的阻塞性肺病。慢性支气管炎、多年反复发作的支气管哮喘、尘肺、广泛性支气管扩张和慢性纤维空洞性肺结核等,凡能引起细支气管炎性变化使气道阻塞,都可引起本病。多见于老年人。
  • 康乾御警

    康乾御警

    康熙大帝,迟暮之年威犹在。九王夺嫡,雍亲王虎视眈眈。雍正王朝,内忧外患十三年。皇室无情,铁腕帝君肃朝纲。多情弘历,侠骨柔情正年少。穿越刑警,断尽奇案历三朝。在一次没有几个人相信的穿越事件中,主角来到了清朝,他利用自己前世刑警队长的经验,在清朝侦办起了案件,依仗铜鼎赋予他的“时间暂停”能力,并且凭借对历史先知先觉的优势,主角由一个从九品的不入流小捕快,升至龙椅之下第一人,戏权贵、斗奸臣、断谜案、步青云、结红颜、交豪侠,倚靠破案崛起,纵横康乾盛世。
  • 我为你而来

    我为你而来

    维安,唯安就好,就像这个名字一样,她贪图安逸,从小到大的生活普通到有些倒霉,人人都说宁当鸡头不做凤尾,可她一直是凤尾女孩,在最好的学校里考最后一名,爱上最帅的男孩成为人人耻笑的对象,她只有在日记中才敢大吐心声“除非我十年后的老公站在我面前,证明他不是乔御,否则我非乔御不嫁”。
  • 三世

    三世

    一世痴,一世悔,如果人生再再来一次,是走是停,是爱还是怨?几世沧桑,如梦如烟。唯有某人,是她心底那滴氤氲泪,臂上那颗朱砂爱,眼角那枚美人痣,三生三世难为情。一世只恨为同性,一世不及解深情,这一生换她,倾心以待,以命相护,这一生,每一步都想靠近,每一刻都在远离,他却天涯路远,恨不相逢。那一刻他舍身入魔。终不能靠近,可惜路太远,只是心不堪。她又该何去何从呢?纵不可相守,那就随你去吧,背对着全世界,也要给你的,一个微笑。情节虚构,切勿模仿
  • 好想和你在一起

    好想和你在一起

    他陪伴在她身边整整十五年,她却爱了另一个男人十五年。“不要伤心了,打起精神来,刑杰森不是也没怪你吗?”“他是没怪我,可我受够了那些明明自己难过还要不停安慰我的人,这感觉让我觉得自己糟透了。”当她不顾一切追求真爱,却撞破南墙头破血流的时候,他默默用时间来证明了,他才是最好的。当她终于明白自己的心意,蓦然回首时,灯火阑珊处依然有他在等候。他还是那副吊儿郎当的模样,走过来略显浮夸地勾搭住她的肩膀,嘴里的话也依然欠揍:“我妈给我取这名字的时候可真有先见之明啊,姜涞姜涞,我可不就是你的将来么。”世界每分每秒都在变,却唯独他能用这么漫长的时间证明给她看,这个变化多端的世界还是存在永远不变的人,当她终于顿悟,悔恨回头,他依旧和十几年前一样,一心爱她,全心等候,毫不吝啬地向她展开了怀抱。他说:“因为不知道下一辈子是不是还能遇见你,所以我这辈子才这么努力,想把最好的都给你。”
  • 千金的美好生活

    千金的美好生活

    金晚玉:除了嫁人!我什么都愿意!金丞相:也行,那你准备准备,明日娶夫君。成婚以后——金晚玉给哥哥夹了一筷子菜,一转眼,新姑爷去荷花池边忧郁了。金晚玉约了赵大人郊游,一转眼,新姑爷去荷花池忧郁了。金晚玉成婚半年还没怀上,一转眼,新姑爷去荷花池边……以水为镜,检查身体!“来人,给老娘把那荷花池给填了!”暴走的金晚玉命人抗走了忧郁的姑爷,进了卧房。总之,这就是小姐和姑爷一起生活的那些事儿!
  • 腹黑少的小甜心

    腹黑少的小甜心

    本想借着离家出走逃婚,没有想到却撞到一个腹黑闷骚的男人,被他囚在身边,还霸道宣布让自己做他女人,有没有搞错?当“订婚对象”浮出水面,居然会是那个闷骚男,当她想再次逃走的时候,发现自己居然在他的身边失了心,怎么也逃不出他世界.........
  • 冰山总裁

    冰山总裁

    夏日,一个清凉的午后,韩可正埋身于稿件堆,拍档于洋一阵风地冲开门,丢下一句“韩可,快点准备准备,有新闻!”接着,又一阵风似的跑出去,只剩下那道被蹂躏过的门来回晃动。这对韩可来说,已不是第一回遇到这种紧急情况,她马上会意,并起身行动迅速地收拾好外出必备的行头,同样夺门出而出。在车上,于洋告诉她,位于市第一医院住院大厦的顶楼,有一个自闭症患者要自杀,而且听说他的来头不小,是我们T市龙头企业……
  • 影响你一生的世界名人:最具影响力的艺术大师(下)

    影响你一生的世界名人:最具影响力的艺术大师(下)

    在我们人类历史发展的进程中,涌现了许多可歌可泣、光芒万丈的人间精英,他们用巨擘的手、挥毫的笔、超人的智慧、卓越的才能书写着世界,改变着历史,描绘着未来,不断创造者人类历史的暂新篇章,不断推动着人类文明的飞速发展,为我们留下了许多宝贵的精神财富和物质财富。他们是人间的英杰,不朽的灵魂,是我们人类的自豪和骄傲。