登陆注册
240700000052

第52章 (2)

第三十一章 (2)

桑丘说:“呵,令人痛心呀,真是令人痛心呀,我怀疑阁下的头脑是不是变得糊里糊涂了?先生,您大老远跑这么一趟,难道什么也不想捞吗?为什么您不抓往目前这一大好的选择机会呢?这次的嫁妆是一个王国,人家说方圆有两万多里格,比葡萄牙和卡斯蒂利亚加起来还要大呢。我的好阁下,您就别再多说了,您难道不为自己感到惭愧吗?您就听我这个傻瓜一次吧,您只要一碰到牧师,就同她结婚。我们自己的牧师就在这里,他给您主持婚礼是再好不过的了。行啦,主人,我这把年纪,还是有资格给您当当参谋的,我的建议就像您的鞋合您的脚一样,对您是非常合适的。双鸟在林,不如一鸟在手。还有:可干时不去干,不可干时便会空悲叹。”

唐吉诃德说:“你这样劝我,是要我马上当国王后,能根据我答应的诺言去提拔你。其实,用不着跟这位公主结婚,我照样能办得到。因为要我参战,我会把这作为条件提出来的:打了胜仗,我不同公主结婚,但她要把国土割出一部分,随我自己支配,我想赏谁就赏谁。你说,除了你以外,谁还能提出这种要求?”

桑丘说:“这是明摆着的。不过,先生,请您给我留着靠海的地方。要是我在那里不合水土,我就会把黑人奴隶运走,从他们身上捞钱,然后到别的地方住去。因此,我要您马上下决心,先把杜尔西内娅小姐的事搁到一边,把那个巨人杀了。了结这桩事情。我敢说,这件事大有作为。”

唐吉诃德说:“这件事就照你的意见办。不过,我得告诫你,我们刚才所说的东西,你一点也不能对人讲起。因为既然杜尔西内娅那样谨慎,那样保密,我们也得学她的样。”

桑丘说:“那您为什么要把被您打败的人打发到杜尔西内娅小姐那里,要他们跪到她跟前,说是奉您的命去向她致敬呢?这不就如您自己签字向世人宣布她是您的情人一样吗?”

唐吉诃德说:“你怎么那么迟钝、那么傻呀!你难道不懂这一切都是为了提高她的声望吗?你该明白,照骑士道的做法,小姐的声望如何得看有多少人愿意为她效劳,这种效劳不求得到什么报答,只指望得到她的接受,能得到为她效劳的荣耀,能被她称之为仆人。”

桑丘说:“你听过牧师讲道,他讲过为爱而爱这一信条,他说我们爱上帝就得这个样子,不应该希望得到什么好处,也不要害怕会有什么痛苦,只是为了上帝的缘故而去爱上帝。不过,在我来说,我爱上帝,为上帝效劳,是为了能有所得。”

唐吉诃德说:“你真是个不可理解的家伙。有时候,你说起话来那样入情入理,别人还以为你有点学者味呢。”

桑丘说:“学者?悲哉,先生。我老实告诉您吧,书上的字我一个也不识。”

尼古拉斯师傅见他们俩谈得那么入神,便叫他们停下来,喝喝路边的泉水。唐吉诃德于是停了下来。桑丘见有人打断他们的谈话,非常高兴,他撒谎的招数差不多全使出来了,他岌岌可危地站在自己撒谎的陷阱旁,因为他虽然知道杜尔西内娅住在托波索,却从未见过她。

卡迪纽此时已换上了多若泰原先在泉边大家看到她时所穿的那套衣服,衣服虽然一般,但比他换下的那一套好多了。大家都在泉边停了下来,吃着牧师带来的东西,不过,大家都很饿,而且人又多,每人只能吃一小口。

大家正在那里休息,这时,一个少年看到了他们。便朝他们这边走了过来。他认真地打量着这一伙后,忽然,跪在唐吉诃德面前,悲哀地说道:

“哎呀,好先生,您不认识我了吗?您不记得那个被捆在树上的可怜的安德瑞斯吗?是您为我松绑的呀!”

听他这么一说,唐吉诃德认出他来了。他扶起那孩子,转过身对同伴说:

“你们可能都知道惩恶扶弱有多重要,也知道为人类的共同利益以及从事游侠骑士这一行有多重要。几天前,我骑马路过一个人迹罕至的地方,听到悲惨的叫喊,出于怜悯之心,也出于对从事的这一职业的热心,忙寻声而去,正是你们现在看到的这个小孩被人绑在一棵大橡树上。他现在站在我们面前,真是太让人高兴了,正好证明我说的全是真话。正如我刚才说的,我见他被绑在树上,光着上半截身子。一个残忍的农夫用马缰绳狠命地抽打着他的背,我一看便问其原因,那野蛮的家伙说这孩子是他的佣人,不但笨,而且不老实,又干了些错事,他当然完全有理由惩罚他。这孩子便说:‘先生,他无中生有,说我这错那错,无非就是因为我向他要工钱。’他的主人又辩解了一番,我认为那些都不是理由,命令他马上把孩子放了,要他发誓把孩子带回家,立刻付工钱给他,一分也不能少。安德瑞斯,我讲得对吗?我当时不是那么威风地命令他吗?他不是诺诺连声地答应要照我说的去办吗?说吧,孩子,大胆地向各位说说所发生的事情吧,让大家知道游侠骑士到处云游是多么必要。”

安德瑞斯说:“您说的一切都是事实,但是结果却不是您和我所希望的那样。”

唐吉诃德说:“怎么,那人没付钱给你吗?”

那孩子说:“他不但没给我钱,还报复呢!您一走,他又把我捆绑在同一棵树上,把我痛打了一顿,打得我成了揭掉皮的圣巴多罗美一样。他每打一下,就讲句俏皮话嘲笑挖苦我,要不是我那样挨打,我自己也会发笑的。最后,他走了,我被打得不成样子,只好自己爬到医院去,从那次被那个恶霸狠狠地抽打了之后,我就一直在医院里治疗,这全是您做的好事呵。要是您只管走您的路,不去多管闲事,也许,我的主人只打我十几二十下也就出了气,打完后还会给我工钱。可是您那样大发雷霆,又把他骂了个狗血喷头,惹得他气疯了,您一走,他便把对您的一肚子气拿到我的身上去发泄,我担心,这一辈子我只好永远受人支配了。”

唐吉诃德说:“这次失误应该归罪于我没等他执行命令便离开了。其实,凭经验我应该知道乡下佬说的话从不算数,他们考虑的不是什么名誉,而是钱财。不过,安德瑞斯,你记得我当时发过誓,说要是他不照我的话去做,我会回来找他算账,那怕他藏到鲸鱼的肚里去,我也一定要把他找到。”

安德瑞斯说:“呵,先生,您是说过这些话,可是我早已挨了毒打,这些话于我何益!”

唐吉诃德说:“我要为你伸冤。”

骑士怒火满胸地站了起来,命令桑丘立刻为驽骍难得备上鞍辔。驽骍难得这时正如其他人一样,在那里一个劲地吃呢。

多若泰问他打算去干什么,他回答说他打算去找那个乡下佬,要为他犯下的罪行严厉地惩罚他,要逼他把拖欠安德瑞斯的工钱如数付清。他还说不管世上有多少乡下佬,他一定要把那个人找到。多若泰听了,便提醒他记住对她的保证,她的事没完,他是不能去承担别的事的。因此,他必须暂时克制一下,等他从她的王国里回来时再说。

骑士说:“这话说得有道理。因此,安德瑞斯必须耐心等待我归来时再说。不过,我一回来,一定要照上次发的誓所说的那样;要履行诺言,一定要让安德瑞斯心满意足,一定要让他把工钱拿到手,不达目的,决不罢休。”

安德瑞斯说:“我对那些不敢指望,不过要是您能给我一些钱,让我到赛维利亚去,那比您替我报仇好得多,我会很感激您的。您就给我一点什么吃的东西,给我一点可以带走的,愿上帝与您及其他骑士同在,愿他们在自己的事业中就像他们在处理我的事一样,一傻到底吧。”

桑丘拿出一块面包、一块干酪给了那小孩,说道:

“朋友,这是给你的。你听着,我们大家都会跟你一样不幸的。”

安德瑞斯问:“跟我一样不幸?”

桑丘说:“为什么给你一点面包和干酪我们就会不幸呢?告诉你吧,我自己只要想活命,恐怕也得吃呀。我的朋友,你知道,我们这些作骑士的侍从的,经常连饭都没有吃的,还得遭受别的其他事,这种滋味,只可意会,不可言传。”

安德瑞斯拿了那点吃的,看到不会再给他什么别的了,便动身上路。不过,他还回过头对唐吉诃德说:

“听着,游侠骑士先生,要是您再碰到我——当然,我希望永远再也碰不到您——即使我给人切成一块块,请您少管闲事,别来救我,那只能让我更倒霉。那么,再见了,让您和所有的骑士都受到诅咒吧!”

唐吉诃德想要打他,可是他太敏捷了,拔腿就跑。唐吉诃德听了他的一番话,感到愤怒,所有的人只好极力忍住笑,免得火上添油,招来更大的麻烦。

同类推荐
  • 鹰无泪

    鹰无泪

    本书为钟正林中短篇小说集,是“巴金文学院书系”其中一本。钟正林的小说,从小说的内质到语言,都具有浓郁的乡土气息、地方特色,但与过去的乡土小说不同,钟正林的小说所反映的商品经济、工业化对农村的冲击成为小说的一大特质,他一方面眷恋田园般宁静纯美的故乡,一方面又痛心于城镇化、工业化对农村人生活与精神的撞击以及对环境的戕害,既有无奈又有反思,并对因此而产生的社会问题进行揭示,提出警示,主体非常鲜明。
  • 同居后又住进来一个美女

    同居后又住进来一个美女

    在北京这个大大的城市里,每天都有NB的故事发生。一个叫香皂的放荡家伙,刚和女友同居,正欣喜若狂,岂料家里竟然又住进来一个美女,让他口水涟涟、大呼过瘾!新住进来的美女性感活泼,在经历了许多波折之后,她对香皂渐生情愫,秋波流转。同住在一间房内,这到底是幸福的来临,还是性福的考验?多情花心的香皂该和她巫山云雨放纵一番,还是坐怀不乱坚持收敛呢?他善良的女友遭人骚扰,令他头痛不已;工作又频起波折,让他措手不及。他无意中结识的那些BT朋友们,每天都发生着让人爆笑的故事。感情和性欲孰轻孰重?勤奋和沉沦哪个更为诱惑?
  • 玛丽亚的舞毯

    玛丽亚的舞毯

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 明娜:诺贝尔文学奖文集

    明娜:诺贝尔文学奖文集

    题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色。更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,《明娜-诺贝尔文学奖文集》为“诺贝尔文学奖文集”丛书之一,收录了丹麦作家卡尔·阿道尔夫·吉耶勒卢普1917年获奖的《明娜》。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,从而领会人生的真谛。,也揭示了文学的内在规律
  • 爷爷进城

    爷爷进城

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
热门推荐
  • 炽炎战神

    炽炎战神

    在这个世界,斗士以甲兽为剑、以甲兽为盾、以甲兽为突破战斗极限之羽翼!一个戴着沉默面具,被扔在角斗士之场,被迫面对一次次生死搏杀的男人,如何凭着永不放弃之意志,在修炼路上一路狂飙突进,将阻拦他获得自由、荣耀以及昔日之权利的对手,一一斩于刀下的爽快故事。
  • 霸爱首席的赌约新娘

    霸爱首席的赌约新娘

    回国第一天就被那个邪魅的男人来了场时尚的ONS,还有更悲催的事情没有?有,因为再次遇见了这个腹黑的男人。一场赌约,展开了一段意外的情缘,一次绑架,毁灭了三个人的幸福生活,一个骗局,颠覆了所有的可能与不可能的发生……爱情,不是一场赌注,他是你追我赶的角逐,他是男人和女人之间的博弈。【沂羽谷原创社团出品】
  • 予你天下

    予你天下

    这是一个予来予去的天下。他予她天下,她又予他天下。岂知这样一个天下竟也随他们这般予来予去。
  • 跑偏的帝国:大明王朝谁当家

    跑偏的帝国:大明王朝谁当家

    大明如何跑偏了?皇帝不靠谱儿,大臣很变态,太监很强大!彻底颠覆了你对权力游戏的一切想象!明朝皇帝不靠谱——成祖朱棣能夷灭他人“十族”;正德皇帝不爱当皇帝却爱当大将军;嘉靖皇帝一天到晚想着如何“成仙儿”;天启皇帝整天鼓捣木工活儿……大臣很变态——内阁首辅给皇帝看色情图书;御史们没事骂骂皇帝,惹得龙颜大怒,屁股挨顿臭揍;太监很强大——司礼监能够代替皇帝处理公文;东厂特务让举朝上下闻风丧胆,一些太监居然还能带兵打仗;满朝公卿争着喊他们“干爹”。最要命的太监干政甚至成为一种制度,得到朝廷的认可。这是一个跑偏的帝国。它让一切关于君臣关系不可能的想象成为现实,颠覆了人们对中国古代王朝权力运行的一般认知。
  • 王妃别傲娇

    王妃别傲娇

    上一世的商界女王冷璃,清冷孤傲,手段雷厉风行,用十年时间夺回了被旁系霸占的家族,为了救弟弟捐出了心脏离世。这一世的镇国侯嫡女冷璃,倾国倾城,可惜性子软弱,被庶姐欺压致死,早早离世。当商界女王穿越时空来到这一世的冷璃身上,会产生什么样的蝴蝶效应呢。原来下人口中她来历不明的娘亲身份是如此尊贵,原来自己的身份是如此显赫。【片段一】女子坐在桌边喝着茶,突然从门外窜进来一个白色的东西,闪电般地落在桌子上。这时才能看清,是一只白色的小貂。说小其实不小,胖乎乎的快看不清脸蛋了。貂儿对着女子撒着娇,女子觉得好笑,伸手抚了抚它的毛。把茶水放在了桌子上。貂儿满意的低下头开始喝茶。这时,从门外又闪进了一片红色。红色站在女子身后,随手把貂儿扔了出去,委屈地说:“阿璃,你都不摸我,只摸那只胖貂。”【片段二】“留下吧,你看这儿环境多好,还没人限制你的自由。”俊美的男子对着白衣女子说道。白衣女子还没来得及说话,突然身后冒出一个妖孽男子。“哼,我家阿璃不喜欢这儿,干嘛要留下,谁限制她自由了。称你一声兄长就是给你面子,你还得寸进尺了。”白衣女子好笑地拍了拍妖孽男子的手,对着俊美男子说。“这一切都是我自愿的,他在哪儿,哪儿就是我的自由。”“既然如此,那我也不多挽留了。如果哪天他对你不好,记住这儿永远都欢迎你!”“哼,你不会有机会的!”妖孽男子咬牙切齿道。【片段三】门外男子转来转去,晃得身边的人眼睛都要花了。而紧闭的房内一点动静也没有。男子等不及了,刚想要撞开门闯进去。门外守着的人连忙拦住:“王爷,王妃有令,您不能进去。”男子瞪着两个守门的。守门的人浑身冒着冷汗却不能退下。就这样僵持着。突然房间内传来了婴儿的啼哭,男子再也克制不住自己了,推开两个守门就冲了进去。“阿璃,你怎么样了?”女子满脸汗水,脸色有些苍白,嘴里却说,“我没……啊!”还没说完,叫了一声。“好像……好像还有一个。”第一次写文,希望大家多多支持。
  • 嫡女疯后

    嫡女疯后

    她本是跨国安保公司的年轻女总裁,却在得到一件稀有的古董妆奁后穿越了,成为大盛朝武丞相秦徇的嫡长女秦听韵,众所周知的傻女,且看她如何颠覆人生。【情节虚构,请勿模仿】
  • 改变习惯改变一生

    改变习惯改变一生

    俗话说:细节决定成败。举手拱足、一言一行、接人待物、饮食起居……这些看似细小的习惯却影响着我们一生的幸福与成功!据研究发现,人们每天高达90%的行为都出自于习惯。如果我们热爱生活,珍惜生命,希望拥有幸福与成功的人生,就应该尝试着从一点一滴的小事开始,改变我们的习惯,让健康、积极的习惯成为我们生活的“主旋律”!
  • 我的唐宋兄弟:穿越千年的诗词人生

    我的唐宋兄弟:穿越千年的诗词人生

    读一句诗容易,读一个人却难,更何况是三十二位多思的诗人。在作者心里,唐诗是一个赤诚率性的白衣少年,迎风放舟,击剑长歌,有心怀天下的壮阔,有舍我其谁的激昂。宋词则是一个冲淡含蓄的青衫客,月下徘徊,倚栏望断,有晓风残月的天涯,有灯火阑珊的醒悟。唐诗是一曲高亢入云的羯鼓,宋词是一首呜咽低徊的埙曲;唐诗是黄河远上白云间的正午,宋词是疏影横斜水清浅的黄昏。就算相隔千年,那些阴阳平仄、长短错落的字句,无论是千般豪迈还是万种柔情,永远是人世间最美的语言。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 养肝食谱

    养肝食谱

    《家庭健康调养食谱丛书》精选了近一千多种家庭健康调养食谱的做法,让你轻松享用色香味美的菜肴。