登陆注册
240700000051

第51章 (1)

第三十一章 (1)

续唐吉诃德和他的侍从间愉快的谈话及其他的冒险事

唐吉诃德说:“你说的这些都非常好。继续说下去吧。你到那里时,我那位美丽王后在忙什么呢?我想,她一定在为我这位被她俘虏的骑士串珍珠,或者在用金线绣花吧,不是吗,我的桑丘?”

桑丘说:“不是的。我见她正在后院认认真真地簸小麦呢。”

唐吉诃德说:“那你完全可以放心,因为麦子都经过她那双圣手摸过,粒粒都是珍珠。你仔细看了麦子的成色吗?难道不是质量最好的吗?”

桑丘说:“质量很一般呀。”

唐吉诃德说:“那么,至少,因为经她的手筛过,做出的面包一定最雪白。行啦,再讲下去吧,你把信给她时,她吻了信了吗?她是不是把信当宝贝一样揣到怀里去呢?或者她对这封信行了些什么礼呢?她当时的行为举止如何?”

桑丘说:“先生,说实话,当我将信交给她时,她正忙着筛麦子呢。她说:‘忠实的朋友,请把信放在那个粗布袋上面吧,我得把这些麦子全簸完了才看信。’”

唐吉诃德说:“啊,她的谨慎真是举世无双,她知道细读需要从容不迫,因此就把看信推迟到更舒适、更不受外人干扰的时间。不过,我的侍从,当她忙着时,你们之间谈了些什么呢?她问到了我了吗?你又是怎么回答的?全说出来吧,全说出来吧,我亲爱的桑丘,那怕是最小的事也别漏掉。把所有的想法全说出来吧。”

桑丘说:“先生,她什么也没问我。不过,我告诉她,您为了她,处境是怎么困难,光着上身,吃的、睡的就像畜生一般,你胡子不刮,面包不沾,只是又哭又叫,咒骂自己的命运。”

唐吉诃德说:“你说我咒骂命运这一点可就不对了。我倒是在赞美自己的命运。只要我还有一口气,我就会一直赞美自己的命运,因为我赢得了这么一位高不可攀的小姐杜尔西内娅?台尔?托波索的尊重。”

桑丘说:“这点您倒说对了。她的确是位高小姐。她比我高一英尺半呢。”

唐吉诃德说:“怎么,桑丘,你还跟她比高矮了?”

桑丘说:“先生,碰巧比了一下。您得知道,她要我帮她的忙,要把一袋麦子扛到驴背上,因此,我同她便一起干活,我同她挨得很近,我发现,她至少比我高整整一鳰。”

唐吉诃德说:“对。你知道她有不一般的身材,还有数不精的风度及才能加以衬托。不过,桑丘,当你挨近她时,有没有一股芳香的气味刺激你的感官,那种气味是那么香,那么宜人,那么甜美,我真想给那种气味起个名字。甜美得像——你懂得我的意思,像香料商仓库外面散发着的那种芳香吗?”

桑丘说:“关于这一点,请您别见怪,我的确感到了一股稍为令人不快的味道,这股味道还多多少少有点强烈。我想,这是因为她劳动时卖劲,而汗又流了不少。”

唐吉诃德说:“你讲得不对。你闻到的是自己身上的气味,要么,就是你的鼻子有毛病。要是你不知道盛开的玫瑰香、百合花的芬香及琥珀香的话,那么,你从她身上就可以闻到这些香味。”

桑丘说:“对呀,先生,的确可能就是如此,因为我自己身上常有的那股气味,同杜尔西内娅公主当时身上的气味是一样的。她身上的气味同我的相似,这倒没什么希奇的。”

唐吉诃德说:“行啦,她筛完麦子,送到磨房里去,看了我的信后,她又是什么样子呢?”

桑丘说:“先生,她根本没看您的信。她说,她不识字,她不会写。她说她对谁也不信任,生怕他们看了信后会到处搬弄是非,因此,她干脆把信撕得粉碎。她说,我已经亲口告诉她您是怎样爱她的,又是怎样苦修的,那也就够了。总之,她向您发话,说她宁愿见您,而不想收到您的信。她还要求您,如果真爱她的话,见到我后,就离开这片灌木林,不要再疯疯癫癫的。她还要您直接回托波索去,当然,要在您有空的时候,因为她很想见您,还有些事要同您说说。当我将您称为哭脸骑士时,她哈哈大笑。她告诉我说那个被您打伤的比斯盖人还在她那里,那是个非常诚实的人,不过,那群囚犯的事她却根本没听说过。”

唐吉诃德说:“到目前为止,一切进展顺利。不过,请告诉我,你临走时,她送给你什么贵重首饰作为对你送信的酬谢呢?照游侠骑士和他们的意中人间古老习俗,当侍从、侍女或侏儒为他们带去好消息时,他们总要拿贵重首饰酬谢。”

桑丘说:“先生,那是过去的习俗了,我也认为是个好习俗。不过,这次我得到的酬谢却是一块午餐面包和一块干酪。是临走时,杜尔西内娅小姐隔着矮墙递给我的。我但愿这里面没有什么坏运气。那块干酪是用羊奶做的。”

唐吉诃德说:“她是最慷慨大方的。她既然没给你首饰珠宝,肯定当时手边没有这些东西。不过,推迟了并不等于没有了。过了复活节再给节赏,照样还是好的。我就要见到她了,该怎么办还是会怎么办的。桑丘,你知道是什么使我感到惊讶吗?就是你的突然回来。托波索离这里至少有二、三千里格路,距离这么远,你却只花了那么一点时间,你一定是乘着风骑马的。显然,一定有个精明的魔法师在帮忙,这个魔法师是我的监护人,也是我的朋友。当然得有这么一个魔法师,不然就不是真正的游侠骑士了。我说呀,是这个聪明的魔法师在你走路时助你,却又不让你知觉。

的确有这么一种圣人,他们乘骑士睡着了的时候把他摄走,等那骑士第二天醒来时,却发觉自己离原来自己入睡时的地方有好几千里远。靠这种魔法,游侠骑士间便不管何时何地都能在危险的紧急关头互相救援。比如说吧,我正在亚美尼亚的山里同某个凶恶的怪物,或什么可怕的毒蛇、或某个残忍的巨人般的骑士搏斗,我处于劣势——这种事是可能的——性命危在旦夕,这时,我的一位骑士朋友乘着飞云或者火焰车来到我跟前,而刚才他可能还在英格兰呢,他帮我的忙,救了我的命。当晚,我就同他一起回到他的住所,由于那天走了近万里路,吃晚饭时,我们胃口大开。所有这一切都靠那些有学问的魔法家的才智和勤奋,他们关照的惟一对象就是那些光荣的游侠骑士。所以,桑丘,你这次到托波索去,尽管你没见到那些魔法师,可是他们还是在暗中助你。”

桑丘说:“这我相信。这次的确有魔法帮忙。一路上,驽骍难得用不着去鞭策它便走得很好,而且它一直虎虎有生气,就像耳朵里灌了水银的吉卜赛人的驴子一样。”

唐吉诃德说:“灌了水银?你这个花花公子!驽骍难得的身边还有一大批魔鬼呢。你知道,魔鬼自己就是最佳的猎犬,被魔鬼追赶的人畜因此也得像魔鬼那样飞跑。不过,这些事就不再说了。杜尔西内娅小姐命我去见她,你看我该怎么办?我知道,她的力量控制着我的意志。但是,桑丘,我已经庄严地答应了这位跟咱们在一起的公主的要求,说要为她效劳,而照骑士道的规矩,说了的话就要算数。爱情把我往一边拉,而荣誉又把我往另一边拉;一边是杜尔西内娅小姐的命令,另一边则是要信守诺言。不管怎么说,既然已经决定了,我就得日夜兼程,一定要砍下巨人的脑袋,扶助公主做女王,然后马上回去看看那个照耀着我的太阳。当我告诉她,这一切都是为了她的名声和荣耀时,她一定会大人大度,原谅我的迟迟未归。反正我这一辈子,无论是过去,现在或将来,凡武功上的成就全得靠她的帮忙,全是因为我有幸当她的骑士。”

同类推荐
  • 早年的雪

    早年的雪

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 定鼎奇闻

    定鼎奇闻

    小说描写的是明末清初的故事,通过写明朝末年,社会动荡,李自成起义,但是最终遭遇失败,满清入主中原的故事。文中插入了神魔,具有神话色彩,引人入胜。
  • 蜕变

    蜕变

    商业策划奇才蓝若海与失恋表妹来到常青谷,为神秘投资人做营销策划,惊遇开膛恶魔重出江湖,刑警周渊易应漂亮女护士之约,送流浪者接受治疗被困奇特别墅……金饰大盗人间蒸发,地产富豪离奇失踪,传说中的蜕族人现身拨开层层迷雾,揭露连环阴谋!
  • 女同志

    女同志

    这位年轻漂亮有才华的女大学生从踏进机关的第一天开始,大学中文系毕业想留校的万丽没能留校,就陷入了一座围城。面对剧烈残酷的“进步”竞争,万丽在良心与升职、进步与反叛、正直与卑鄙之间不停地做出协调和选择,万丽参加了公务员考试,跌爬滚打,尝尽个中滋味,与男友康季平分手,几度升降,慢慢从科员到副科长、科长、市旧城改造指挥部副总指挥,因为恰恰是康季平占了唯一的留校名额。进入市妇联宣传科当了一名干部。随后,一直做到区长、市属房产公司老总,小说结尾时她终于成为了副市长候选人
  • 后来

    后来

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 穿越女的攻心计

    穿越女的攻心计

    搞不明白她穿越为何一不是皇家公主,二不是宰相千金,三不是富家小姐,四不是小家碧玉,五不是青楼名妓…啧啧,居然变成了别人嘴里的杀人魔王,遭到无数美男追杀。富家少爷,说他爱慕何家大小姐良久,虽然无缘娶她,但是她死了,他一定会倾尽一切为她报仇;皇家王子,说他是何大小姐的未婚夫,她在新婚前晚被凶杀,他决不能让她死的不明不白,所以他一定要抓到那个杀她的人;何家公子,说他奉了老爹之命前来缉拿她,送官府为他姐姐讨个公道…面对他们的信誓旦旦,她已经说过无数遍,何家大小姐不是她杀的,为什么就是没人相信,真是没天理啊。好,你们要追杀是不,我逃还不行嘛,我发誓,谁要是先追到我我就嫁给谁,来个以德报怨…(呵呵,谁愿意要啊~~~总归一句全是穿越惹的祸!)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 斗龙至尊

    斗龙至尊

    生死,往往只需一瞬间。主人公夏峰在现世历经种种,尝遍酸甜,最后没有逃脱命运的安排……当夏峰醒来时,发现自己来到一个自己不熟悉的地方,新的人生开始了,在遭遇家族覆灭,兄弟背叛,仇人追杀....一步步走上了强者之路。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 曾国藩冰鉴(第七卷)

    曾国藩冰鉴(第七卷)

    《冰鉴》以冰为鉴、明察秋毫,以神为鉴、相骨 识人。办事不外用人,用人必先识人,识人必先观 人。古今中外在观人、识人、用人方面可以说是有成 有败,为使大家在观人、识人、用人方面不受任何影 响,特编辑了此书。本书通过对人体的神骨、情态、 刚柔、容貌、须眉、气色、声音这七个部位的论述, 以达到正确观人、识人、用人的目的。在这里我们不 谈论观人、识人、用人的大道理,只希望大家在观 人、识人、用人方面能够获得厚益。
  • 山海经密码1

    山海经密码1

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
  • 升级成神之独霸异界

    升级成神之独霸异界

    一觉醒来齐天发现自己身处异界,还拥有了一身强横的光明之力!作为上帝亲传弟子,圣力纯净无比,亡灵?恶魔?抬手间便让你们化为飞灰!胸前圣银十字印记,蕴含无上力量,强者?美女?纷纷拜倒在他脚下!可只有这些怎么过瘾?齐天要的就是,统一一切信仰,异界独霸成神!
  • 千年重逢物是人非

    千年重逢物是人非

    他命运坎坷,轮回转世千年,终于能投胎做人,转做梁家少爷。在阎王的帮助下,将恋慕千年的她送到了他的时代,开启了一段穿越千年的爱恋。穿成小妾女儿的她,为了母亲,被迫代嫁,没想对象竟是他!经历阴谋离别,他们终得幸福!情节虚构,请勿模仿!
  • 历史常识悦读

    历史常识悦读

    收录了从“创世之初”到新中国成立之间的中国历史常识,并配有大量插图,引领你走进历史的天空。从中窥视历史前进的脚步。读史使人明智。历史作为一面镜子,为人类记录着时代的交替与更新。从历史中可以获知我们的先人祖辈们的丰功伟绩和过锚褥失,我们吸取他们成功的经验,同样深记他们失败的教训。