登陆注册
240700000051

第51章 (1)

第三十一章 (1)

续唐吉诃德和他的侍从间愉快的谈话及其他的冒险事

唐吉诃德说:“你说的这些都非常好。继续说下去吧。你到那里时,我那位美丽王后在忙什么呢?我想,她一定在为我这位被她俘虏的骑士串珍珠,或者在用金线绣花吧,不是吗,我的桑丘?”

桑丘说:“不是的。我见她正在后院认认真真地簸小麦呢。”

唐吉诃德说:“那你完全可以放心,因为麦子都经过她那双圣手摸过,粒粒都是珍珠。你仔细看了麦子的成色吗?难道不是质量最好的吗?”

桑丘说:“质量很一般呀。”

唐吉诃德说:“那么,至少,因为经她的手筛过,做出的面包一定最雪白。行啦,再讲下去吧,你把信给她时,她吻了信了吗?她是不是把信当宝贝一样揣到怀里去呢?或者她对这封信行了些什么礼呢?她当时的行为举止如何?”

桑丘说:“先生,说实话,当我将信交给她时,她正忙着筛麦子呢。她说:‘忠实的朋友,请把信放在那个粗布袋上面吧,我得把这些麦子全簸完了才看信。’”

唐吉诃德说:“啊,她的谨慎真是举世无双,她知道细读需要从容不迫,因此就把看信推迟到更舒适、更不受外人干扰的时间。不过,我的侍从,当她忙着时,你们之间谈了些什么呢?她问到了我了吗?你又是怎么回答的?全说出来吧,全说出来吧,我亲爱的桑丘,那怕是最小的事也别漏掉。把所有的想法全说出来吧。”

桑丘说:“先生,她什么也没问我。不过,我告诉她,您为了她,处境是怎么困难,光着上身,吃的、睡的就像畜生一般,你胡子不刮,面包不沾,只是又哭又叫,咒骂自己的命运。”

唐吉诃德说:“你说我咒骂命运这一点可就不对了。我倒是在赞美自己的命运。只要我还有一口气,我就会一直赞美自己的命运,因为我赢得了这么一位高不可攀的小姐杜尔西内娅?台尔?托波索的尊重。”

桑丘说:“这点您倒说对了。她的确是位高小姐。她比我高一英尺半呢。”

唐吉诃德说:“怎么,桑丘,你还跟她比高矮了?”

桑丘说:“先生,碰巧比了一下。您得知道,她要我帮她的忙,要把一袋麦子扛到驴背上,因此,我同她便一起干活,我同她挨得很近,我发现,她至少比我高整整一鳰。”

唐吉诃德说:“对。你知道她有不一般的身材,还有数不精的风度及才能加以衬托。不过,桑丘,当你挨近她时,有没有一股芳香的气味刺激你的感官,那种气味是那么香,那么宜人,那么甜美,我真想给那种气味起个名字。甜美得像——你懂得我的意思,像香料商仓库外面散发着的那种芳香吗?”

桑丘说:“关于这一点,请您别见怪,我的确感到了一股稍为令人不快的味道,这股味道还多多少少有点强烈。我想,这是因为她劳动时卖劲,而汗又流了不少。”

唐吉诃德说:“你讲得不对。你闻到的是自己身上的气味,要么,就是你的鼻子有毛病。要是你不知道盛开的玫瑰香、百合花的芬香及琥珀香的话,那么,你从她身上就可以闻到这些香味。”

桑丘说:“对呀,先生,的确可能就是如此,因为我自己身上常有的那股气味,同杜尔西内娅公主当时身上的气味是一样的。她身上的气味同我的相似,这倒没什么希奇的。”

唐吉诃德说:“行啦,她筛完麦子,送到磨房里去,看了我的信后,她又是什么样子呢?”

桑丘说:“先生,她根本没看您的信。她说,她不识字,她不会写。她说她对谁也不信任,生怕他们看了信后会到处搬弄是非,因此,她干脆把信撕得粉碎。她说,我已经亲口告诉她您是怎样爱她的,又是怎样苦修的,那也就够了。总之,她向您发话,说她宁愿见您,而不想收到您的信。她还要求您,如果真爱她的话,见到我后,就离开这片灌木林,不要再疯疯癫癫的。她还要您直接回托波索去,当然,要在您有空的时候,因为她很想见您,还有些事要同您说说。当我将您称为哭脸骑士时,她哈哈大笑。她告诉我说那个被您打伤的比斯盖人还在她那里,那是个非常诚实的人,不过,那群囚犯的事她却根本没听说过。”

唐吉诃德说:“到目前为止,一切进展顺利。不过,请告诉我,你临走时,她送给你什么贵重首饰作为对你送信的酬谢呢?照游侠骑士和他们的意中人间古老习俗,当侍从、侍女或侏儒为他们带去好消息时,他们总要拿贵重首饰酬谢。”

桑丘说:“先生,那是过去的习俗了,我也认为是个好习俗。不过,这次我得到的酬谢却是一块午餐面包和一块干酪。是临走时,杜尔西内娅小姐隔着矮墙递给我的。我但愿这里面没有什么坏运气。那块干酪是用羊奶做的。”

唐吉诃德说:“她是最慷慨大方的。她既然没给你首饰珠宝,肯定当时手边没有这些东西。不过,推迟了并不等于没有了。过了复活节再给节赏,照样还是好的。我就要见到她了,该怎么办还是会怎么办的。桑丘,你知道是什么使我感到惊讶吗?就是你的突然回来。托波索离这里至少有二、三千里格路,距离这么远,你却只花了那么一点时间,你一定是乘着风骑马的。显然,一定有个精明的魔法师在帮忙,这个魔法师是我的监护人,也是我的朋友。当然得有这么一个魔法师,不然就不是真正的游侠骑士了。我说呀,是这个聪明的魔法师在你走路时助你,却又不让你知觉。

的确有这么一种圣人,他们乘骑士睡着了的时候把他摄走,等那骑士第二天醒来时,却发觉自己离原来自己入睡时的地方有好几千里远。靠这种魔法,游侠骑士间便不管何时何地都能在危险的紧急关头互相救援。比如说吧,我正在亚美尼亚的山里同某个凶恶的怪物,或什么可怕的毒蛇、或某个残忍的巨人般的骑士搏斗,我处于劣势——这种事是可能的——性命危在旦夕,这时,我的一位骑士朋友乘着飞云或者火焰车来到我跟前,而刚才他可能还在英格兰呢,他帮我的忙,救了我的命。当晚,我就同他一起回到他的住所,由于那天走了近万里路,吃晚饭时,我们胃口大开。所有这一切都靠那些有学问的魔法家的才智和勤奋,他们关照的惟一对象就是那些光荣的游侠骑士。所以,桑丘,你这次到托波索去,尽管你没见到那些魔法师,可是他们还是在暗中助你。”

桑丘说:“这我相信。这次的确有魔法帮忙。一路上,驽骍难得用不着去鞭策它便走得很好,而且它一直虎虎有生气,就像耳朵里灌了水银的吉卜赛人的驴子一样。”

唐吉诃德说:“灌了水银?你这个花花公子!驽骍难得的身边还有一大批魔鬼呢。你知道,魔鬼自己就是最佳的猎犬,被魔鬼追赶的人畜因此也得像魔鬼那样飞跑。不过,这些事就不再说了。杜尔西内娅小姐命我去见她,你看我该怎么办?我知道,她的力量控制着我的意志。但是,桑丘,我已经庄严地答应了这位跟咱们在一起的公主的要求,说要为她效劳,而照骑士道的规矩,说了的话就要算数。爱情把我往一边拉,而荣誉又把我往另一边拉;一边是杜尔西内娅小姐的命令,另一边则是要信守诺言。不管怎么说,既然已经决定了,我就得日夜兼程,一定要砍下巨人的脑袋,扶助公主做女王,然后马上回去看看那个照耀着我的太阳。当我告诉她,这一切都是为了她的名声和荣耀时,她一定会大人大度,原谅我的迟迟未归。反正我这一辈子,无论是过去,现在或将来,凡武功上的成就全得靠她的帮忙,全是因为我有幸当她的骑士。”

同类推荐
  • 请求支援

    请求支援

    《请求支援》是百年百部微型小说经典系列丛书之一,作者周海亮是国内最受青年读者喜爱的作家”之一。微型小说,又名小小说、袖珍小说、一分钟小说、一滴泉小说、超短篇小说或百字小说等。具有立意新颖、情节严谨、结局新奇三要素。微型小说是一种敏感,从一个点、一个画面、一个对比、一声赞叹、一瞬间之中,捕捉住了小说——一种智慧、一种美、一个耐人寻味的场景,一种新鲜的思想。这本收录的就是微型小说,共收小说67篇,包括:《穿过正午的马车》、《一条鱼的狂奔》、《请她来吃顿饭吧》等。
  • 笏山记

    笏山记

    《笏山记》六十九回,是清末长篇小说中的一部奇书。主线是一位叫颜少青的才子如何建立笏山王国,成为笏山王。笏山是小说虚构的一块与世隔绝的地域。本书兼有侠义、言情、公案、战争、理想等类小说的成分小说的吸引力在它曲折离奇的战争故事,以及在战争中夹杂着颜少青与十五位女子之间的爱情纠葛。
  • 犯罪心理档案

    犯罪心理档案

    这是一部囊括了几乎所有犯罪元素的惊心之书,每一起凶案都让人头皮发麻,真凶一直藏在我们身边,与我们同眠共餐。善与恶的殊死角逐背后,充满着绝望、怨恨、嫉妒、贪婪、傲慢。公安厅最隐秘最不可告人的犯罪档案完全揭露,你将深入一线的犯罪现场,深入剖析诡谲罪案,展现不寒而栗的凶案全记录令人心惊。直面最令人恐惧、最沉重难解的人性之恶!
  • 银河帝国11:曙光中的机器人

    银河帝国11:曙光中的机器人

    人类蜗居在银河系的一个小角落——太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 兄弟我在义乌的发财史

    兄弟我在义乌的发财史

    他的生意,从倾其所有,“投资”400元摆地摊卖袜子开始:卖袜子,做点焊,加工手镯,他在创业初期折腾个不停,在各类小生意中寻找机会,一次又一次地倾囊投入,一次又一次地血本无归,一次又一次地重头来过,每次都能汲取新的教训和经验,每次都坚定地东山再起;资金一步步积累直至挣得亿万身家。
热门推荐
  • 书剑传

    书剑传

    一个仙妖盛行葬着诸多传说的古老世界里,却流行着琴棋书画四艺—— 美丽的狐妖为了学琴,在柴门前一跪就是百年… 喜欢下棋的聪明狗妖,却愿卖身为奴… 为了能够识字读书的牛妖,化身为学院的守门老人… …… 一名少年无意间得到了上古圣人的传承,同时也得到了上古已经失传的四艺绝技,使他琴棋书画四艺无所不能,样样精通。 从此,少年背着铁剑残琴游走四方,教可爱的小狐狸习琴,教猥琐的大黑狗下棋,教喜欢装傻的老牛写字,教凶猛吓人的女鬼画画… 同时,也与人斗斗琴,下下棋;又或者,提着铁剑去吓吓山中小妖… 书友群:136723332
  • 从女贼到皇妃:武妃传奇

    从女贼到皇妃:武妃传奇

    为救一名帅哥她莫名其妙穿越成了山寨寨主,不仅拥有绝世姿容,而且拥有一身绝世武功,哇!终于可以行侠仗义了。好不容易从官兵手里夺来那只木箱,哪知箱子里装的竟是一个俊美男子。可恶,这家伙竟不辞而别,于是,她踏入血雨腥风的江湖,又入险象环生的皇宫,开始了她传奇的一生…
  • 人生三道茶全书

    人生三道茶全书

    本书由清涟、雅瑟编著。饮茶的艺术,是生活的艺术,更是人生的艺术。品茶的三种境界:一苦。人生之始,苦字当头。面对苦境,我们唯有学会忍耐并让岁月浸透在苦涩之中,才能体味出生活的原汁原味,才能对人生有一个深刻的认识。二甜。当我们经过岁月的磨砺,奋斗时埋下的种子便会发芽、成长,直到最后硕果累累。当我们在明月清辉下品尝甜美的果实之时,我们又怎么能不感到由苦到甜的这份快意?三淡。人的一生,会经历太多的事,想“顺境不足喜,逆境不足忧”,就需要达到一定的境界。这种境界需要苦的浸泡,甜的滋润之后,方得平静恬淡的身心。
  • 舞动青春:邪魅叛逆少女

    舞动青春:邪魅叛逆少女

    多么讽刺!聂希晨和聂希维,一对同父异母的兄妹。一字之差的名字,却有着截然不同的人生及待遇。一个受万千宠爱的美男子,尊贵而荣耀;一个是见不得光的私生女,肮脏而低等。她是聂家豪门私生女,拥有倔强叛逆的性格,十六年来把聂家闹得天翻地覆;十六年后遇上黑道老大的他,她将会为他及他的组织带来祸害还是福音?在这场斗争中谁改写谁的命运??
  • 少林拳(奥林匹克百科知识丛书)

    少林拳(奥林匹克百科知识丛书)

    少林拳是中国拳种之一,得名于少林寺,是在中国古代健身术的基础上,吸收各种武艺之长而形成的中国拳术的一个最有影响的流派,以其刚健有力、朴实无华和利于技击而在国内外享有盛名。要想学好少林拳首先要练好基本功,即站桩。
  • 侯门正妻:弃妇抵万金

    侯门正妻:弃妇抵万金

    某女目睹男友与她人上演活春宫,误踩香蕉皮,搭上穿越的末班车。出身低贱的幼妇空有正妻之名,饱受小妾欺凌陷害,不幸而亡。强悍之魂附身弱女,罚小妾、惩刁奴、斗婆婆。从此,深宅内院,风生水起、广阔天地,自由自在。…………………………失去家族的支持,正妻的名份被豪门旺族小姐取代得知被休,她人前泪水涟涟,转身笑脸如花可是--被扫地出门的弃妇就能六根清净吗?媚眼如丝的三爷、云淡风轻的六爷都是小叔,小叔戏嫂天经地义。冷酷邪魅的王子、风流倜傥的帝师都是权贵,权贵夺美激流汹涌。………………三媒六聘,一波三折,她以弃妇身份再嫁王侯之门,正妻之位名符其实然而--皇上御赐的平妻、仰慕夫君的才女、两小无猜的公主、婆婆选中的佳媳接踵而来,窥伺她的丈夫,明争暗夺、阴谋诡计此起彼伏。某女举双手双脚欢迎,来者皆是客,我是正妻,要有正妻的派头和气度,摆不平她们就枉自己重生一次。………………兜兜转转,聚散离合,难逃旷世情缘。一个是风流倜傥、权倾朝野的强势王侯,堪比天高一个是家族没落、毫无依傍的颖慧弱女,犹如地薄两心相依,执手此生,天与地的结合处便是繁华尽头、莽莽青黄。…………场景之一:洞房花烛夜,男人上下其手,某女半推半就,男人意乱情迷之际,某女亮出尖利的虎牙。男人的血滴在洁白的元帕上,如冰雪中绽放的红梅。某女万分同情拍着男人的脸说:落红了,你任务完成,我要睡觉,请勿打扰。次日,收元帕的婆子喜笑颜开,男人挤出几丝笑容的脸比锅底还黑。某女叹服不已,狗血真是万能的,没有时空的界限,不服不行。……精彩对白:某男虚心求教:航海司主事大人取洋名叫P.T,贤妻通洋文,可知何意?某女阴涩回答:P.T的意思是英勇,朝中取洋名很流行,夫君不如也取个洋名,依妾身看就叫W.C,意思是宽容,夫君觉得如何?某男自恋奸笑:W.C不错,贤妻博学多才,为夫佩服。你我成婚多日,至今未圆房,为夫委曲求全,马上就跟你行房,当做对贤妻的奖励。某女腹谤哀嚎:我不上公共厕所,不――我不要被公共厕所上。……………一夜纵情欢爱,原来公共厕所的实战这么差,比起她的理论经验,简直是幼儿班的水平,枉担了公共厕所之名,还需她这个活了两辈子的腐女调教哟。…………………………注:1、此文以爱情、美男、宅斗为主2、各色美男养眼可心,结局一对一
  • 婚厚溺爱

    婚厚溺爱

    蔚恬墨望着坐在旁边,双脚放在方向盘,一脸轻松的男人,她不知道自己是该露出笑脸,还是该露出苦逼的脸。这个男人是蔚恬墨的姑妈介绍的,只是蔚恬墨已经不知道这是自己和徐承允分手后,家里面介绍的第几个人了。但今天算是遇上了极品,连咖啡钱都省了,在蔚恬墨家楼下,接了蔚恬墨后就说在车上聊天。X市的8月恰好是三伏天,外面是烈烈的红日,车子里面压抑的开着空调也觉得异常的不舒服。 ……
  • 单挑高冷男神:竹马你别跑

    单挑高冷男神:竹马你别跑

    【全文完】【新文:诱妻入局:首席求爱1001次】麦芽从小就有个心愿,那就是能够将席简然追到手。“男神在上,让小女子亲亲……”麦芽捧着席简然的脸,朱红的嘴唇跟着缓缓落下。席简然厌恶的一把推开了她了:“麦芽,你有病!”麦芽狠狠的亲到了地板上,她转身回应一笑:“是啊,我有病!”“还是先天性的心脏病……”世界上总有那么一个人,让你无言让你醉,而麦芽,天生就是席简然的克星,当她真真正正的倒落在自己的跟前时,他才恍然发觉,原来,心会痛。群:434517359——
  • 宫

    “那年你对我说,人生最难的事情是‘坚持’,你还说,如果我有灵魄,就来到你身边,生为男子就助你夺天下,生为女子就成为你的妻。这一世,我是男子,帮你得到了安稳的天下,下一世,我要成为你的妻,和你比翼双飞……”
  • 每天给心灵放个假:冬

    每天给心灵放个假:冬

    没想到这么快就能第二次来到阆中。第一次是今年春上,参加重庆书展签名售书活动后,我慕名来此专访。第二次则是因为大型历史纪录片《风云三国志》……