登陆注册
240700000051

第51章 (1)

第三十一章 (1)

续唐吉诃德和他的侍从间愉快的谈话及其他的冒险事

唐吉诃德说:“你说的这些都非常好。继续说下去吧。你到那里时,我那位美丽王后在忙什么呢?我想,她一定在为我这位被她俘虏的骑士串珍珠,或者在用金线绣花吧,不是吗,我的桑丘?”

桑丘说:“不是的。我见她正在后院认认真真地簸小麦呢。”

唐吉诃德说:“那你完全可以放心,因为麦子都经过她那双圣手摸过,粒粒都是珍珠。你仔细看了麦子的成色吗?难道不是质量最好的吗?”

桑丘说:“质量很一般呀。”

唐吉诃德说:“那么,至少,因为经她的手筛过,做出的面包一定最雪白。行啦,再讲下去吧,你把信给她时,她吻了信了吗?她是不是把信当宝贝一样揣到怀里去呢?或者她对这封信行了些什么礼呢?她当时的行为举止如何?”

桑丘说:“先生,说实话,当我将信交给她时,她正忙着筛麦子呢。她说:‘忠实的朋友,请把信放在那个粗布袋上面吧,我得把这些麦子全簸完了才看信。’”

唐吉诃德说:“啊,她的谨慎真是举世无双,她知道细读需要从容不迫,因此就把看信推迟到更舒适、更不受外人干扰的时间。不过,我的侍从,当她忙着时,你们之间谈了些什么呢?她问到了我了吗?你又是怎么回答的?全说出来吧,全说出来吧,我亲爱的桑丘,那怕是最小的事也别漏掉。把所有的想法全说出来吧。”

桑丘说:“先生,她什么也没问我。不过,我告诉她,您为了她,处境是怎么困难,光着上身,吃的、睡的就像畜生一般,你胡子不刮,面包不沾,只是又哭又叫,咒骂自己的命运。”

唐吉诃德说:“你说我咒骂命运这一点可就不对了。我倒是在赞美自己的命运。只要我还有一口气,我就会一直赞美自己的命运,因为我赢得了这么一位高不可攀的小姐杜尔西内娅?台尔?托波索的尊重。”

桑丘说:“这点您倒说对了。她的确是位高小姐。她比我高一英尺半呢。”

唐吉诃德说:“怎么,桑丘,你还跟她比高矮了?”

桑丘说:“先生,碰巧比了一下。您得知道,她要我帮她的忙,要把一袋麦子扛到驴背上,因此,我同她便一起干活,我同她挨得很近,我发现,她至少比我高整整一鳰。”

唐吉诃德说:“对。你知道她有不一般的身材,还有数不精的风度及才能加以衬托。不过,桑丘,当你挨近她时,有没有一股芳香的气味刺激你的感官,那种气味是那么香,那么宜人,那么甜美,我真想给那种气味起个名字。甜美得像——你懂得我的意思,像香料商仓库外面散发着的那种芳香吗?”

桑丘说:“关于这一点,请您别见怪,我的确感到了一股稍为令人不快的味道,这股味道还多多少少有点强烈。我想,这是因为她劳动时卖劲,而汗又流了不少。”

唐吉诃德说:“你讲得不对。你闻到的是自己身上的气味,要么,就是你的鼻子有毛病。要是你不知道盛开的玫瑰香、百合花的芬香及琥珀香的话,那么,你从她身上就可以闻到这些香味。”

桑丘说:“对呀,先生,的确可能就是如此,因为我自己身上常有的那股气味,同杜尔西内娅公主当时身上的气味是一样的。她身上的气味同我的相似,这倒没什么希奇的。”

唐吉诃德说:“行啦,她筛完麦子,送到磨房里去,看了我的信后,她又是什么样子呢?”

桑丘说:“先生,她根本没看您的信。她说,她不识字,她不会写。她说她对谁也不信任,生怕他们看了信后会到处搬弄是非,因此,她干脆把信撕得粉碎。她说,我已经亲口告诉她您是怎样爱她的,又是怎样苦修的,那也就够了。总之,她向您发话,说她宁愿见您,而不想收到您的信。她还要求您,如果真爱她的话,见到我后,就离开这片灌木林,不要再疯疯癫癫的。她还要您直接回托波索去,当然,要在您有空的时候,因为她很想见您,还有些事要同您说说。当我将您称为哭脸骑士时,她哈哈大笑。她告诉我说那个被您打伤的比斯盖人还在她那里,那是个非常诚实的人,不过,那群囚犯的事她却根本没听说过。”

唐吉诃德说:“到目前为止,一切进展顺利。不过,请告诉我,你临走时,她送给你什么贵重首饰作为对你送信的酬谢呢?照游侠骑士和他们的意中人间古老习俗,当侍从、侍女或侏儒为他们带去好消息时,他们总要拿贵重首饰酬谢。”

桑丘说:“先生,那是过去的习俗了,我也认为是个好习俗。不过,这次我得到的酬谢却是一块午餐面包和一块干酪。是临走时,杜尔西内娅小姐隔着矮墙递给我的。我但愿这里面没有什么坏运气。那块干酪是用羊奶做的。”

唐吉诃德说:“她是最慷慨大方的。她既然没给你首饰珠宝,肯定当时手边没有这些东西。不过,推迟了并不等于没有了。过了复活节再给节赏,照样还是好的。我就要见到她了,该怎么办还是会怎么办的。桑丘,你知道是什么使我感到惊讶吗?就是你的突然回来。托波索离这里至少有二、三千里格路,距离这么远,你却只花了那么一点时间,你一定是乘着风骑马的。显然,一定有个精明的魔法师在帮忙,这个魔法师是我的监护人,也是我的朋友。当然得有这么一个魔法师,不然就不是真正的游侠骑士了。我说呀,是这个聪明的魔法师在你走路时助你,却又不让你知觉。

的确有这么一种圣人,他们乘骑士睡着了的时候把他摄走,等那骑士第二天醒来时,却发觉自己离原来自己入睡时的地方有好几千里远。靠这种魔法,游侠骑士间便不管何时何地都能在危险的紧急关头互相救援。比如说吧,我正在亚美尼亚的山里同某个凶恶的怪物,或什么可怕的毒蛇、或某个残忍的巨人般的骑士搏斗,我处于劣势——这种事是可能的——性命危在旦夕,这时,我的一位骑士朋友乘着飞云或者火焰车来到我跟前,而刚才他可能还在英格兰呢,他帮我的忙,救了我的命。当晚,我就同他一起回到他的住所,由于那天走了近万里路,吃晚饭时,我们胃口大开。所有这一切都靠那些有学问的魔法家的才智和勤奋,他们关照的惟一对象就是那些光荣的游侠骑士。所以,桑丘,你这次到托波索去,尽管你没见到那些魔法师,可是他们还是在暗中助你。”

桑丘说:“这我相信。这次的确有魔法帮忙。一路上,驽骍难得用不着去鞭策它便走得很好,而且它一直虎虎有生气,就像耳朵里灌了水银的吉卜赛人的驴子一样。”

唐吉诃德说:“灌了水银?你这个花花公子!驽骍难得的身边还有一大批魔鬼呢。你知道,魔鬼自己就是最佳的猎犬,被魔鬼追赶的人畜因此也得像魔鬼那样飞跑。不过,这些事就不再说了。杜尔西内娅小姐命我去见她,你看我该怎么办?我知道,她的力量控制着我的意志。但是,桑丘,我已经庄严地答应了这位跟咱们在一起的公主的要求,说要为她效劳,而照骑士道的规矩,说了的话就要算数。爱情把我往一边拉,而荣誉又把我往另一边拉;一边是杜尔西内娅小姐的命令,另一边则是要信守诺言。不管怎么说,既然已经决定了,我就得日夜兼程,一定要砍下巨人的脑袋,扶助公主做女王,然后马上回去看看那个照耀着我的太阳。当我告诉她,这一切都是为了她的名声和荣耀时,她一定会大人大度,原谅我的迟迟未归。反正我这一辈子,无论是过去,现在或将来,凡武功上的成就全得靠她的帮忙,全是因为我有幸当她的骑士。”

同类推荐
  • 灵蛇剑传奇一

    灵蛇剑传奇一

    可是不曾记得在何时,这恐怖的地方竟然来了个和尚。没有人知道在和尚的来历。但在常人想来,这个尚必定是脑子被驴踢了……
  • 高阳版《胡雪岩全传》3

    高阳版《胡雪岩全传》3

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了5天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 匪王传奇

    匪王传奇

    威望是杀出来的,抢掠行动胡子四梁八柱冲锋在前,危险时刻方显英雄本色。生死换来荣誉、成就、地位、板力,流贼草寇论功行封,前打后别,立功要用鲜血换。小胡子的话令她震撼:不死几回当得上大爷?她竟然爱上了匪首,警察局长逼婚不成害死铁匠铺掌柜,在嫁给土匪头子和警察局长的选择上,不然不配做四粱八柱,她毅然决定做压寨夫人,后做上土匿大当家的……
  • 岛上猎奇的故事

    岛上猎奇的故事

    主要是描写想象中的科学或技术对社会或个人的影响的虚构性文学作品。科幻故事是西方近代文学的一种新体裁,诞生于19世纪,是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。人类在19世纪,全面进入以科学发明和技术革命为主导的时代后,一切关注人类未来命运的文艺题材,都不可避免地要表现未来的科学技术。而这种表现,在工业革命之前是不可能的。科幻故事的情节不是发生在人们已知的世界上,但它的基础是有关人类或宇宙起源的某种设想、有关科技领域(包括假设性的科技领域)的某种虚构出来的新发现。
  • 世界上最复杂的落水者

    世界上最复杂的落水者

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
热门推荐
  • 呀,小狐狸

    呀,小狐狸

    狐狸爸爸为了照顾狐狸妈妈和四个刚出生的小狐狸,频频到农场偷鸡,它的行为激怒了农场主,遭到无情的射杀。失去丈夫的狐狸妈妈不得不负起独自抚养小狐狸的重任,教它们捕捉老鼠、智取松鼠、学习新技能。而丢鸡的事仍在发生,彻底惹怒了农场主,他带着雇佣和猎狗来到狐狸的藏身处,转瞬间三只小狐狸被杀死,唯一幸存的一只被带回,用铁链拴起来关在院子里。狐狸妈妈每晚都会带着食物来看小狐狸,并且不停的啮咬铁链,可一天又一天,铁链依然没有断,在这种万般无奈和绝望的情况下,狐狸妈妈到底要该怎么办呢……
  • 红尘第一皇妃

    红尘第一皇妃

    淹死的都是会水的,果然不错,一次游泳竟然淹死灵魂到了异时空,好吧,看在这身体是公主的份上就勉强接受了,可是为啥是个落难公主,落难公主也就算了,咱不计较,可为啥在青楼呢?算啦,好死不如赖活。
  • 一世情缠半生绝恋

    一世情缠半生绝恋

    她是青楼名伶,亦是背负家仇血恨的女子,她生而为复仇,死亦为复仇,她与他的爱因复仇开始,也因复仇而结束。他是丞相之子,亦是害了她全家的人的儿子。她与他从相遇到结束,都不过是他人所计划好的。她说:“你为什么骗我?”他勾唇苦笑:“你又何尝没骗过我?”这情似真,却又似假。她与他的相遇都不过是策划好的一切,她与他的结束却不在计划之中。如果当初没有遇见你,多好,如果当初没有爱上你,多好,如果……一切的一切,我都后悔了,可是怎么办,我已经爱上你了。
  • 重生之最强女修

    重生之最强女修

    被逐出师门?惨!被同门围攻,还被炸得粉身碎骨!惨上加惨!大难不死,必有后福?随身空间,异宝萌兽,灵丹剑诀!这后福是不是来得有点逆天?那她可真得逆一回天!PS:小舞的书友群98318558有兴趣的亲们可以加一下
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 都市之王者降世

    都市之王者降世

    谁说他四肢僵硬,惧怕阳光,林天成刀枪不入,照样可以行动自如,可以晒太阳。低调做王者,高调做保镖。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 蠢物小萌妃

    蠢物小萌妃

    从小就当男人来养的她,是一个名副其实的王爷,还是一个嚣张绝世的女王爷。没事的时候,带上一群如狼似虎的丫鬟上街,调戏帅哥,霸占美男,谁敢龇牙,就揍谁一头包。唉,坐吃等死日子真的好惬意。。。。。
  • 皮影戏

    皮影戏

    《中国文化知识读本:皮影戏》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 邪恶魔法高校

    邪恶魔法高校

    这是一个对女性没有任何感觉,性取向稍微有些怪异的男孩子在邂逅了魔法,被几位魔女硬生生扭转了自己性癖的故事。是一个非常邪恶的故事。^^^^^^^这是基友建立的群,很纯洁的一个群纯洁高校219060770