登陆注册
240700000050

第50章 (2)

第三十章 (2)

“砍下他的脑袋后,我让您自己平平静静地拥有自己的王位,您认为怎样处置自己合适,您就去怎样处置。因为我爱着一位小姐,只要我的脑海里充满着她的形象,我的意志就受到她的控制,而我的判断也全得服从她。现在,我不能说出她的名字,我对她的感情决不能有一星半点偏离,我也决不能去考虑同别人结婚,即使和凤凰鸟结婚也不能想。”

唐吉诃德说到他不愿意结婚,这可触及了桑丘的要害,他受不了,便提高嗓门发泄他的不满。他说:

“天啦,唐吉诃德先生,您肯定精神错乱了,不然,您怎么会同这么了不起的公主去讨价还价呢?您以为命运之神会把这么漂亮的小妮子放在路上的各个角落里随您挑拣吗?您难道以为我们的杜尔西内娅比她还要漂亮些吗?她实在不如她,连一半都比不上!我甚至说,就是给我们跟前的这位小姐系鞋带,她都不配呢!要是您花时间到海底捞针,我还满有希望捞一个我想要的伯爵当一当。结婚吧,马上结婚吧,赶快抓住就要落在您手中的王国呢,您一当上国王,就让我当个侯爵,或者封我做贵族一类的人物,以后的事,随它怎么乱七八糟去。”

唐吉诃德听他那样亵渎杜尔西内娅小姐,早已失去耐性,忍无可忍,二话不说,便用长矛狠狠地打了桑丘两下,打得桑丘倒在地上,要不是多若泰在一旁劝说,唐吉诃德也住了手,桑丘准会一命呜乎。

唐吉诃德好半天没再说话,后来他对桑丘说道:“你这个无耻的乡巴佬,你以为我总有闲心来忍受你对我的当众侮辱吗?你以为你总可以冒犯我而我总会原谅你吗?你这个被逐出教会的叛徒——毫无疑问,把你逐出教会是对你的最轻惩罚了,因为你竟然那样亵渎无可匹敌的杜尔西内娅小姐——你难道不知道,你这个卑鄙的人,不光彩的浪子,要不是杜尔西内娅小姐把力量注入我的神经之中,把勇气灌输到我的肌肉之中,我连杀死一个跳蚤的力气都没有!你说呀,你这个有着毒蛇般的舌头的家伙,你以为会是谁给女王恢复她的王国?会是谁砍下巨人的脑袋?会是谁封你会侯爵——这些事是明摆着的,都是靠杜尔西内娅的力量。又是谁使用我的胳膊,把它作为她的行动工具呢?她凭我来厮杀得胜,我靠她来生存呼吸。有了她我才能生存,有了她才有了我。你这个出身低微的可怜虫,你最没良心。把你从社会渣滓中提拔了出来,使你获得高位,让你有了荣耀,可是你却用这些混账话来报答人家的恩情,来反对你的女恩人。”

桑丘没受大伤,他主人说的话他完全听得一清二楚,于是,他赶忙爬了起来,躲到多若泰的坐骑后面,又从那儿对着他的主人说道:

“先生,您听着,您要是不想同这位公主结婚,显然,那个王国就永远不是您的了。既然不是您的,您还能给我什么好处呢?您就让随便哪个人判断一下,我这样抱怨难道是无缘无故的吗?因此,好阁下,好阁下,您就一次了结这件事,同这位公主结婚吧,她可是从天上向我们掉落下来的。至于今后,您还可以让杜尔西内娅小姐陪伴左右的。我想,像这样有三四个妃子的国王世上还不止您一个。至于美貌,您也知道,我并不多加干涉。要是让我说实话的话,我觉得这两个我都喜欢,当然啰,我还没见过杜尔西内娅小姐呢。”

唐吉诃德说:“怎么?你还没见过她?你这个被逐出教会的叛徒,你不是刚从她那儿给我捎来口信吗?”

桑丘说:“我是说我还没仔细看看她的相貌,也没逐一看看她哪儿长得美。我只是粗粗地看了一眼,马上,我就觉得没理由去挑剔了。”

唐吉诃德说:“行啦,我现在原谅你了。我刚才对你所做的一切就请你包涵了。我一时性起,无法控制。”

桑丘说:“这个我也非常明白。这同我一时性起就想说话也是一样的道理。我一辈子都是这样,话到嘴边,不吐不行。”

唐吉诃德说:“不管怎样,桑丘朋友,说话前你最好先想一想,因为大水罐从不掉在井边……我不必再说什么了。”

桑丘说:“行呀,该怎么样就怎么样吧。上帝在天上,什么都看到了。总有一天,他会断定谁更应为此负责任的,到底是我这个说错了话的人去负责任,还是您这位做错了事的人去负责任。”

多若泰说:“别再说了,桑丘。过去吻你主人的手吧,请他原谅你。今后,不管你要称赞谁或者贬损谁时,可得仔细考虑,一定得小心一点,特别注意不要讲那位托波索小姐的坏话。我虽然不认识她,可是我打算为她效劳。至于你自己,只管放心依靠上帝就是了,你将来肯定会得到贵族身分的,会像王爷一样过日子的。”

桑丘耸了耸肩膀,垂头丧气地跑到主人身边,求他伸出手来。唐吉诃德庄重地把手伸了出来。侍从吻了他的手背后,唐吉诃德还为他祝福,然后又要桑丘走上前去,说他有几句要紧的话要跟他说。桑丘于是照主人吩咐,同主人一起离了众人往前走了一小段。唐吉诃德说:

“自你回来后,我还没时间也没机会问你此次去捎信的详细情况。既然现在命运对我们格外照顾,给我们提供了这种方便,让我们有了闲暇,你就把带回来的消息详详细细跟我说一说吧,也好让我高兴高兴。”

桑丘说:“您想问什么就问吧,您会得到答复的。不过,好阁下,我请您今后不要动辄就发火。”

唐吉诃德说:“桑丘,你为什么说这样的话呢?”

桑丘说:“是因为您刚才打了我,其实也是为了那天晚上魔鬼在咱俩中间挑起的那场争吵,至于我说话冒犯了杜尔西内娅小姐,惹您不高兴,那倒还在其次。”

唐吉诃德说:“请注意点,别又再说出什么无礼的话来。那些话惹我生气,说得太唐突了。对你的过失,我已经原谅你了。不过,你也该明白,如果再有新的过错,就得再受新的惩罚。”

他们正说着话时,只见迎面有人骑着一头驴跑了过来,等走近了一看,好像是个吉卜赛人。只要一见驴子,桑丘的眼呀,心呀就会追随着驴子。这一次,他一见那个骑驴的人,便认得他是希内斯?台?巴萨蒙泰,他又从这个吉卜赛人的身上认出了他的驴。的确,那吉卜赛人骑的正是他的驴子。那家伙为了防备别人认出驴子来,又要把驴子卖掉,便化装成吉卜赛人。这种人会说吉卜赛语,也会说其他国家的话,讲起来就像在说自己的家乡话一样熟悉、自然。桑丘看到他,认出他是谁,便拚命喊叫道:

“嘿,你这个贼,你这个小希内斯!把我的东西留下来!快从我的命根子的背上滚下来!你同我那可怜的牲口根本沾不上边。我没有那宝贝牲口,可是一刻也不得安心!滚吧,滚得离我的灰驴儿远远的,滚得离我的宝贝远远的。你这个恶棍,赶快逃走吧。把我的东西留下来。”

其实他没机会说那么多话了,因为希内斯一听到他开口,立即下驴飞跑,一下子便不见踪影了。桑丘马上跑到驴子那边,一把抱住说:

“我的宝贝,我的亲爱的,我的可爱的灰驴,你好吗?你是我心眼里的快乐,你是我最亲的伴侣。”

说着,他把驴子当作有理性的人一般,又是抚摸,又是亲吻。驴子静静地站在那里,一声不吭,随桑丘去摆布。看到这情景,其余的人都向桑丘围拢来,恭喜他找回了驴子。特别是唐吉诃德,他对桑丘说,驴子尽管已经找回,但是给他三匹驴子的票据仍然不因此而作废。桑丘对他又千感谢万感谢。

主仆两人便那样说着话前行时,牧师对多若泰说,讲她的角色扮得非常出色,故事编得也妙,简明扼要,和骑士小说里的一模一样。多若泰说,她过去也常看这类小说,不过,她不懂本国地理,也不知海港在何处,便错说成在奥苏那上岸的。

牧师说:“我看出来了,因此,我赶忙插话,给您圆场。不过,对这些胡编乱扯的事,只要有骑士小说书里的那种腔调,这位倒霉的绅士便信以为真,这不是件令人惊异的事情吗?”

卡迪纽说他觉得这种疯真是疯得奇怪,还说他不相信具有种种奇情异想能力的人的智力居然能够造就出这样一种与众不同的人物来。

牧师说:“这位绅士身上的确有些特别的品性,他的确疯得出奇。但是,如果不让他去想那些古怪的冒险念头,同他谈论一些别的其他事情,你就会看到他说起来头头是道,头脑清晰,颇有见地。所以,只要不提骑士道谁都会认为他思路活跃,有判断力。”

他们在这边议论着,而唐吉诃德和桑丘也在那边说着话。唐吉诃德说:

“桑丘,我们彼此还是不要再采取敌意的态度了,我们忘记、原谅彼此间的伤害行为吧。别再不高兴了,赶快回答我,你是在什么时候、什么地方和怎样找到杜尔西内娅小姐的?当你首次向她致意时,她正在干什么事?你是如何跟她说的?她又是怎么回答你的?她看我的信时,脸上的表情怎样?谁替你誊写我那封信的?你还得跟我谈谈跟这件事有关的所有事情,不得添枝加叶,不得说谎,也不得哄我高兴,另一方面,也不要因为怕我不高兴而瞒我。”

桑丘说:“先生,要是要我说真话,不是假话,而是真话,那封信谁也没替我抄,因为我根本就没带着。”

唐吉诃德说:“这就对了,你走后两天,我发现了写着那封信的记事本,我当时伤心极了,因为我不知道你找不到信后会怎么办,我满心以为你会回来再带那封信。”

桑丘说:“要不是您把信念给我听时我把内容全记在心里,我当然会回来取信。由于我记得信里的话,便说给一个教堂里的管事员听,他就一句一句写下来。他发誓说,虽然他写过许多驱逐出教的信,但是在他的一生中,他还从未读过或看过像你那样漂亮的信。”

唐吉诃德说:“桑丘,你现在还记得信是怎样写的吗?”

桑丘说:“记不得了,因为我一把信交给她,您交给我的事也就算完成了,我当然也就不愿意再去记了。不过,有些还没有忘记,我记得开头是这样写的:‘至高无穴——’,我是说,‘至高无上的小姐’。还有结尾‘至死是您的哭脸骑士’。而在这个开头和结尾中间,我夹上了三百个‘灵魂’呀、‘性命’呀和‘眼珠子’。”

同类推荐
  • 神秘事件调查员真实口述

    神秘事件调查员真实口述

    神秘事件调查员亲历诡异事件!骇人秘闻,你打死也不敢相信!这个世界没有永恒的真相,请不要试图去寻找真相!因为真相很可能颠覆你所认知的世界!如果我告诉你,传说中的香巴拉圣地真的存在,你会怎么想?如果我告诉你,世界上并不是仅仅只有七个大洲,你会怎么想?如果我告诉你,这个世界不止一个世界这样的矛盾理论,你会怎么想?如果我再告诉你,现今社会的科技水平也许还不及曾经的远古时代,你又会怎么想?
  • 若爱来的刚刚好

    若爱来的刚刚好

    他也曾是大好男儿一枚,他是稳重强势的钻石王老五,他也曾在商场上与她并肩而立,叱咤群雄,可是,终究在情字上面,栽落在尘埃,粉身碎骨。却偏偏,那个人是她的好友,是他的爱人。别人的弃如敝履是她的求而不得。她跟他保持了两年的暧昧关系,却被那个人的一朝回归,分崩离析。商墨是俞纪蓝是最灿烂的两朵姐妹花,一个因为易唐盛开,一个因为易唐凋零,一夕之间,姐妹花反目成仇,爱人背离而去,商场风云变化,昔日情人变得陌生,陌生男人变成贴心男友,一个企业几番更替,背后到底是谁在操作?
  • 野狼沟传奇

    野狼沟传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 意外之外

    意外之外

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 小米开花

    小米开花

    既为女孩,打落地,就有一颗种子被播进心田,默默地埋好了。直到有一天,小米睡不着了。同龄的“二霞”已经胸是胸,腰是腰,屁股是屁股了;“胖涛”的小雀子“可怜巴巴”,还是压着咚咚的心跳看清了;“建设舅”的草叶抽动的游戏让她怕了,恼了;“嫂子”硕大的乳房被孩子衔着也被人们馋馋地觑着让她羞了——终于它“来了”,小米却怅怅的了。寂寞的,小米开花了。在成长的每一步,小米们怯怯地大睁着双眼,惴惴地试探着双脚,小心翼翼地迈出每一步。对无知懵懂的孩子,每一步都险象横生,她们走得跌跌撞撞。
热门推荐
  • 废材逆天:兽妃倾天下

    废材逆天:兽妃倾天下

    一朝穿越,异世重生,谜团滚滚袭来,到底是阴谋还是巧合,到底是命中注定还是被人安排。在成为强者的复仇之路,简单而困难,却又惊心动魄,每次毙命的危险关头却又化险为夷。她最幸运的事就是在这场艰险的道路上遇见了他,是他的出现给了她无限的动力,黑暗神殿?无情殿?这两大的势力不过是给她练手罢了。有他的相伴,契约兽的相随,朋友的陪伴,这些都是她的幸运所在。一次次在死亡边缘徘徊,却从来没有放弃的念头,这就是她——云轻羽。[作者第一次写文,诸多不好望包含。群号:392112094输入你喜欢的人物名字方可通过审核]
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 绛珠传

    绛珠传

    救命恩人身陷囹圄,她岂能袖手旁观独善其身?为救恩人,她假冒西天来客,闯入东方天庭,与各路神仙斗智斗勇。步步为营躲过了明枪暗箭,步步惊心躲不过情网来袭……**********************************************他是三界至高无上的王,生杀予夺大权在握,却对她另眼相看情有独钟。我对你深情如海,你怎能辜恩负义做那魔界帝君?权势与爱情,他与她,谁掌握了宿命的主动权?****************新书《洛洛大方》《妾妻》求PK票、推荐票、点击、收藏、书评。《三色堇请你想念我》有兴趣地也请关注一下。谢谢。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 河自漫漫景自端

    河自漫漫景自端

    她为了家族名誉,他权衡前程利害。一对婚戒,套牢了他们,也稳固了两个家族。她自有她梦中的清俊少年;他也有他的心底明月……她和他,顽固又顽强,抵抗着记忆,抵抗着彼此——关爱,抑或伤害。在长久的、寂静的岁月里,他们还是慢慢的长进了彼此的生命;当他们想要剥离,才发现那是怎样的一种痛……——————————————————————实体书名《你是我左上角的心跳》,已上市。当当卓越均有销售。签名本地址:http://m.pgsk.com/
  • 好妈妈胜过好老师:一个教育专家16年的教子手记

    好妈妈胜过好老师:一个教育专家16年的教子手记

    荣获二十多项大奖,现象级家庭教育图书!本书是近年来难得一见的优秀的家庭教育原创作品,是教育专家尹建莉的教子手记,是一本还未上市就以“手抄本”流传的图书。2009年一经出版发行,即引起巨大轰动,数年来一直高居各大图书榜榜首或前列,全球总销量已近600万册。书中给出许多简单而又实用的操作办法,理论和实践完美结合,使父母们不仅立刻获得许多有效的经验,教育意识也随之改善。它是实事求是谈家教的典范,是家长们最实用的工具书。
  • 道藏美利坚

    道藏美利坚

    新书《神话里有钢铁侠》发布了,期待新老兄弟们的再次大力支持,半仙感激不尽。神话里有钢铁侠简介:当钢铁战衣遇到了仙佛妖怪,当宇宙魔方穿行于神话聊斋,当现代科技与天道规则碰撞,是诛仙屠神,还是安静的做个钢铁侠?第一卷:钢铁侠与聊斋的初遇鬼狐精怪和道士,萝莉小姐和仙女,还有一个提着箱子的怪蜀黍。他是出色的中医,专医西方人束手无策的疑难杂症;他是低调的道士,专收异灵和美白的灵魂;他是混在美国的财产继承人,却总是在美利坚创造巨额的财富。低调不低俗,温馨而不暧昧,虽平凡却让人艳羡。在美国的日子,做中国的道士!
  • 追爱亿万小逃妻

    追爱亿万小逃妻

    "闪电惊骇划破夜空,房内气氛诡异。“为什么……要这样对我?我并不认识你啊……”安然紧贴冰冷墙面,眼角泛着泪光。夜皓辰淡淡一笑,周身散发低郁气息,“为什么?不如你来猜一猜?”衣衫撕破,痛如蚀骨毒药,压迫感使人如坠冰窟。安然脸色惨白,瞪大眸子望着夜皓辰,“你……要买我?”夜皓辰饶有兴趣的看着安然,“别说买那么难听,你还没那么值钱。”原以为他只为旧爱报仇生恨,却不想牵扯出上一代的前尘旧恨恩恩怨怨。百转千回,纠缠虐恋。没有硝烟的战场,处处暗流涌动。在爱的角逐中彼此一进一退,本是仇恨报复,却让他们惹火烧身!"
  • 论语(大全集)

    论语(大全集)

    古人半部《论语》治天下,令人半部《论语》修自身,尽管《论语》只是一些简单的对话,但包含了大量为人处世的大原则、大道理。国学大师南怀瑾先生曾形象地把孔子创始的儒家思想比做“粮食店”。可以说,孔子在《论语》中提出的思想,很多都是我们这个民族乃至全人类的“精神食粮”,具有不可灭、不可毁的价值。《论语》与《大学》《中庸》《孟子》合称为“四书”,是儒家经典著作之一,《论语》首创语录之体,记录了孔子及其弟子们的言行,书中用简洁而又含义隽永的语言,讲述了修身,齐家,治国,平天下的至理名言。《论语大全集》一书分为原典,注释,名家注解,解读五部分,为加深现代人对《论语》的理解提供了极大的便利。