登陆注册
240700000012

第12章

第十章

唐吉诃德和他的侍从桑丘?潘沙的趣谈

桑丘?潘沙被修士的骡夫们拳打脚踢了一顿,这时已经爬了起来,看着主人干仗。他虔诚地祈祷着,愿上帝保佑主人得胜,这样他们或许就能赢得个把海岛,依主人的许诺,他也就能当上海岛总督了。后来,他见危险过去、战斗结束、主人又要上马,便急急忙忙跑过去,要扶主人一把,帮他踏上鞍镫。桑丘在主人面前双膝跪下,吻着主人的手说:

“我的好先生唐吉诃德啊,这回阁下总该满意了吧。您在这场可怕的血战中得了海岛,我求您就赏我当这个海岛的总督吧,即使这海岛没那么大,我也干。我能管得很好的,别人管得多好,我就能管得多好。”

“桑丘兄弟,”唐吉诃德说,“这次不是历险得岛,是路上遭遇,除了砸破脑袋或者赔上耳朵外,几乎没什么油水可捞。你就忍耐着点,总会有探险捞上油水的时候,那时,不但让你当总督,甚至还要让你当更大的角色呢。”

桑丘千恩万谢,再次吻了吻他的手,还吻了他的盔甲边,然后帮着主人跨上了驽骍难得,他自己也跟着跳上驴背。唐吉诃德没向马车上的女人辞行,便赶忙向不远的林子里奔去。桑丘跟在他后面,催驴快跑,还是赶不上,他只好喊主人等他。唐吉诃德于是勒住驽骍难得,等着桑丘赶上来。

“先生,”一赶到唐吉诃德跟着,此刻惊魂未定的桑丘便说,“我看呀,我们到哪个教堂里去躲一躲吧,这没什么坏处,可以避开危险。刚才同您交手的那个人什么坏事干不出来。我斗胆说一句,他们会从神圣兄弟会那里弄来张逮捕证,抓住我们。您信我的好了,等到我们给逮住了,要逃脱他们的魔掌就难了。”

“住嘴,”唐吉诃德说,“你在哪里读过、看过游侠骑士杀了人就被抓进法庭的呀?”

“我搞不清您的‘沙人’是什么意思,”桑丘说,“我只知道从出生到如今,我从没见过别人杀人,自己也没杀过人,我只知道法律会管管那些在野地里杀人的人的。至于您说的那些,我也没什么好说的。”

“那就别怕了,好桑丘,”唐吉诃德说,“万一你被咖勒底亚人抓住,我会去搭救你的,要是给神圣兄弟会的人抓住,要救你就更不在话下了。你说实话,世上哪个骑士会比我更勇敢吗?我处事果断,进攻勇猛,沉得住气,出手灵活,本领高强,能把敌人杀得人仰马翻,在你读过的传记中,有谁比我更厉害的吗?”

“说实话,”桑丘说,“我从未读过什么传记,我斗大的字不识一个,也不会写。不过,我敢打赌,我一辈子还从未服侍过像阁下这样大胆的主人。愿上帝保佑这种大胆,别让我们落到刚才我说的那种地步。我现在只想对您说,您的耳朵该包扎一下,因为您流了很多血。好在我的褡裢袋里带着软布和白药膏。”

唐吉诃德说:“我要是早想到自己做一小瓶大力士神油,就用不着其它东西了。只要用上一小滴,就能药到病除。”

“是什么神油呀?您告诉我好吗?”桑丘问。

唐吉诃德说:“这种神油的配方在我脑里装着哪。吃了一点,便能使人起死回生,不管受了什么伤,就如同开玩笑一般。等到我什么时候炮制出来,给你一点吧。你看到我不幸被人一斩为二时——这是游侠骑士中常有的事——不用急,只要好好地拿起我掉落地上的那一截,在血未凝前不偏不倚地轻轻合在马鞍的那一截上,给我喝上两滴大力士神油,这样我便又浑身一体,像苹果一样完好无缺。”

“要那样的话,”桑丘说,“这下子,您就取消答应我当海岛总督的许诺算了。我为阁下鞍前马后效劳,过去这样,今后还会这样,对这一切,我别无所求,只求您传给我神油的方子。有了这种神油,我敢说,不管走到哪里,一小两就可赚它至少三个瑞尔。单靠这种油,我一辈子吃饭穿衣不用愁,日子还会过得舒坦体面。不过,我还得问一句,这玩意做起来成本贵不贵?”

唐吉诃德说:“还不到三瑞尔的钱就能做三夸特。”

桑丘说:“哎呀,我的乖乖!您怎么不马上就做呀?您为什么不教我做呢?”

“别再多说了,桑丘朋友,”唐吉诃德说,“我还想教你一些更了不起的绝招呢,那时得到的好处就更多了。不过这时候还是先包扎我的耳朵再说,这只耳朵疼得要命呢。”

桑丘于是从褡裢袋里取出软布和油膏。可是唐吉诃德一看到头盔破了,差一点就要发疯。他按着剑,双眼望着天,说道:

“伟大的曼阿图侯爵曾经发誓,要为他的外甥巴尔多比诺报杀身之仇,不然,他就不在餐桌上吃饭,不同妻子在床上睡觉,还有其它一些我现在记不起的事情。现在,我凭天地万物的伟大创造者发誓,我凭四大福音里的字字句句发誓,我要过着伟大的曼阿图侯爵说过的那种生活,一直到对如此侮辱我的人完全报了仇为止。这种生活既包括我刚才提到的那些方面,还包括我记不起的那些。”

桑丘听他起了一个如此可怕的誓,便说:“阁下,想一想您现在正做着的事情吧。要是那个伤了您的骑士照您的吩咐去做了,去投我们的杜尔西内娅?台尔?托波索小姐了,我想,您和他之间的恩恩怨怨也就告一段落了。要是他不再伤害您,就不该再受惩罚。”

“这话说得对,”唐吉诃德说,“说到报仇这点子上了,因此,我撤回刚才的誓言。不过我重新发誓如下:我一定要用武力去夺其他骑士的头盔,那头盔要和我原来的那个一样好,不然,我庄严保证,要过着刚才说的那种生活。桑丘呀,你是不是以为我这样说太轻率了,是在将大事化小,小事化了呢?不,我这样说是有据可查的。实实在在的先例就足以证明我的效法。曼布利诺的头盔就曾出现过与我的头盔一模一样的事,萨克利邦泰为此付出了大价钱。”

“好先生,”桑丘说,“叫这些诅咒发誓见鬼去吧,再没有比这样更糟的了,既伤心,又伤身。还有,要是这段时间我们碰不到一个戴头盔的人,那时我们的处境会多糟呵。要是真有那么多困难,就像那个老疯子伯爵在折磨自己的誓言中说的那样,比如说,整整一个月不歇村、不住店,在荒郊野岭露宿,还有千千万万吃苦受罪的事,您真会去信守誓约吗?想一想吧,这条路我们不知会走多久,可能根本就碰不到什么全身披挂的骑士,也无法跟他争吵。这路上除了赶骡的、赶车的外,什么人也没有,他们根本就不会戴头盔,而且只怕他们一辈子十有八九听都没听过头盔这个名字。”

“你错了,桑丘朋友,”唐吉诃德说,“我们在这条路上等不了两个小时就能看到很很多多披甲戴盗的人,比赶到阿尔布拉卡去抢美人安杰丽咖的还多。”

“那好呀,但愿如此,”桑丘说,“但愿我们能走好运,赶快得到害我赔上大本钱的海岛。那样,我也就心满意足了。”

“我早跟你说过,不必为这担心,桑丘,”唐吉诃德说,“要是没有海岛,还会有丹麦王国或者索布拉狄萨王国。这些王国给了你,就像戒指戴在指头上一样舒服,而且它们都在陆地上,会更舒服的。不过,这些留到今后合适的时候再说吧。这个时候,我倒是要你看看褡裢袋里有什么吃的,然后,我们再找个城堡过夜,还要做些我跟你说过的神油。我的耳朵痛得不得了。”

桑丘说:“我这里有个葱头,几片干奶酪,一点不新鲜的面包干。不过,像阁下这样勇敢的骑士,吃这种粗食实在不合适。”

“你这就大错特错了,桑丘,”唐吉诃德说,“整月不吃东西是游侠骑士的光荣;如果要吃那就见什么吃什么。要是你像我一样读了很多很多的书,就会知道书上就是这么说的。当然,我读了很多游侠骑士的传记,从没在书里看到骑士吃东西的描写,除非偶然提起,或者被邀参加大宴时他们才吃,其他时候,他们除了思索外,很少吃东西。当然,人的天性所迫切需要的东西他们还得要,不然他们该怎么活,毕竟,他们还是人。大概,由于他们的大部分日子都在森林里、在不毛之地中度过,又不带厨师,经常吃的饭食自然就是你现在拿给我吃的粗食了。因此,桑丘朋友,别为了要使我高兴而自己感到不安了,也不要去别出心裁,更不要去动摇游侠骑士古老的法规和习俗。”

桑丘说:“我请阁下原谅。我说过了,我一字不识,当然不懂游侠骑士的主要规矩。不过,以后我就在褡裢袋里给您装些杂七杂八的干果子好了,阁下是个骑士嘛;我呢,不是骑士,就吃些家禽和其它的好食物好了。”

唐吉诃德说:“桑丘,我并不是说游侠骑士非吃你说的那些果子不可。我只是说,他们经常吃的就是那些东西,还有地里的野菜。游侠骑士能识别野菜,我也能。”

“会识别野菜是件好事,”桑丘说,“我就不行。将来,我们总得用野菜来充饥;还有呢,上帝送给我们的就是这些东西。”说着,桑丘拿出了带来的干粮,两人吃得很亲热。

不过,他们急着要找个地方过夜,便草草吃了干粮,重又跨上各自的坐骑,担心天黑了还得赶路。

他们上路了,要寻找可供住宿的地方。可是,太阳落下去了,他们的希望也落下去了。这时,他们来到了几间牧羊人搭起的小茅屋附近,决定就在那里过夜。对桑丘来说,那地方实在太让他懊丧了;而对他的主人来说,那地方却使他高兴,他认为,经常露宿是一种磨练,能使他这个骑士的根底更加扎实。

同类推荐
  • 机关

    机关

    本书收作者《一位公务员的风流案》、《官道》、《夏日机关》、《无法潇洒》、《机关军人》、《乐园》、《父亲和他的警卫员》7篇中短篇小说。
  • 国家公诉

    国家公诉

    长山市大富豪娱乐城一场大火烧死一百五十六人,是纵火案还是失火案?如果是失火将危及四十余位官员的乌纱帽。检察长叶子菁依法办案,激起一场轩然大波。从长山上去的主管副省长王长恭一心要把案子办为纵火,想牺牲掉两个下岗工人的生命,以保护手下的一批腐败干部。叶子菁拍案而起,在市人大主任陈汉杰的支持下,与腐败势力和犯罪分子进行殊死较量,最终维护了法律的尊严。
  • 比太阳更早升起的

    比太阳更早升起的

    文学的持续生产,也要仰赖于文学最基本部分的建设。这个建设是帮助新人涌现,是期待新人带来的新作品,带来新的感受力,产生出新的思想方法与表达的艺术。《比太阳更早升起的》基于这样一种认识,四川省作协巴金文学院,取得四川省省委宣传部的大力支持,和四川出版集团·四川文艺出版社合作编辑出版“巴金文学院签约作家书系”,着力发掘富于原创能力的新锐作家,资助出版他们在文学创新方面的文学成果。这种举措的唯一目的,就是为四川文学长远的可持续发展,做一些计之长远的人才培养与新的艺术经验积累方面的基础性工作。
  • 老婆PK 初恋

    老婆PK 初恋

    你去再找一个女人试试看啊?我敢保证,你永远不会找到我这样好的女人了。”“切,我也敢保证,如果你敢离开我再嫁一个男人,绝对不会找到像我这样完美的男人了!”之后,他们便相拥在一起,互相亲吻着对方。本来幸福而平淡的日子过得好好的,但刘义军的初恋回来了,他们相遇了……
  • 猎爱全城

    猎爱全城

    毕竟,他是她身处绝境时的救命恩人,近在咫尺,也是沈氏黑金集团的幕后掌门人。对他的暗恋将是今生今世都不能说出的秘密。然而,那冷峻背后的成熟,那严肃表面下的温柔,灰姑娘到豪门的距离,那世人眼中的霸气和一个人时候的孤独,无不像巨大的磁场,将她牢牢地吸住…… 一场突如其来的事故,更远似天涯。 她曾经以为,让她从心底里萌生了猎爱的勇气和信心。 当誓言被时间消磨,历经波折的她,能否守得云开见月明?
热门推荐
  • 穿越:邪帝的妃(全本)

    穿越:邪帝的妃(全本)

    她穿越到了两千年后的雪域帝国,与东雪域帝国之主白帝一见钟情。白帝特许她挑选一名奴隶做侍卫,奴隶市场,一名全身镣铐的男人冷不叮的攥住了她的手,他的嘴角阴鸷的勾起,蓝眸中闪动着掠夺的光芒:“娘子,请买下我!”她好心救他脱离水深火热,让他在她的身边做一名贴身侍卫,他却在趁机毁掉她所有的一切,而他竟是雪域帝国黑暗的主宰——另人闻风丧胆的夜帝。★★传言:夜帝只爱一个女人,他身边的女人个个因为像她而存在!最像的就是她……本文故事地点为假想的两千年后,背景是虚构的未来亚洲大陆,不是真实的,大家不要拿来跟古代比较,也不要跟现代比较,更不要跟西方比较,比较的结果会让你疯狂,哈哈……★★
  • 梦神机:网游之神弃召唤师

    梦神机:网游之神弃召唤师

    了无生趣的老蔡进入游戏打发时间,没有什么野心的他,最大的理想就是能够打点装备卖点小钱,补贴家用,能够让父母一个月多吃上两回肉。这个强烈的愿望让老蔡得了妄想症,经常会梦到游戏里面的事情,奇怪的是这个梦居然在游戏中真的存在……从此,老蔡走上了一条草根屌丝逆袭之路,战高富帅,泡白富美,情挑姊妹花,收养小萝莉以及她的单亲妈妈……当然,这些都只是YY,道路是曲折的,没有黑哪来的白?没有痛苦哪来的欢乐?不经历摩擦怎么会有蒿草?且看老蔡是如何“被”奋斗的人生!无兄弟,不游戏,你们还在等什么?快来加入吧!
  • 中国历史名人之一

    中国历史名人之一

    周公姬(jī)姓,名旦,亦称叔旦,因采邑在周(今陕西岐山北),故称周公。他是周朝杰出的政治家、思想家。在周文王诸子中,周公排行第三。商朝末年,周公的长兄伯邑(yì)考被殷(yīn)纣(zhòu)王烹(pēnɡ)死,次兄即武王姬发。周公自幼为人诚实忠厚,孝敬父母,多才多艺,因此他和武王发都深得文王的喜爱。文王之时,周族在西方已经获得了很大的发展,文王去世后,武王继承父位,继续进行灭商的事业。在武王灭商的过程中,周公一直是武王的得力助手。
  • 朱自清散文经典全集

    朱自清散文经典全集

    朱自清不仅是一位诗人、散文家,而且是一名学者,一名民主战士。他的著作有27部,包括诗歌、散文、文艺批评、学术研究等,字数近200万字,且字字珠玑,句句秀美,或清秀隽永,或激进深邃,为后人留下了不可估量的文学遗产。
  • 少主滚开别挡老娘的道

    少主滚开别挡老娘的道

    凤箫离,雪雾老头最不成气武功最差的弟子。腹黑狡诈,聪明机警,疯疯癫癫。计划偷跑,竟然被一人另加一堆黑衣人杀进来?——滚你丫的,你们打架就不会选地方?紫凛,紫凤岭中身份尊贵王者之气的少主。冷峻狂傲,翻云覆雨,偶尔抽风。这女人的武功怎么打得这么诡异,要形没形,要力没力,简称猥琐!——打跑了一堆黑衣人?有意思!坑爹对话!!1、“少主,离小姐你不能娶,真的不能娶!”“为啥?”“少主,你忘记了你自小有婚约在身,迎娶的只能是琉芜小姐1”“阿白,难道你忘记了我这次出行的目的是什么了吗?”“是什么?”“就是,逃婚!”“……”“少主,你夜里翻墙去离小姐的房间里做什么?”“阿白,你想我脱光衣服躺在她的床上她会不会上我?”“……”“你这是什么眼神,你是说你少主我的身体完全没有吸引力?”“……”故事越到后面越精彩,期待你们的支持!!!再次说上谢谢一句!!
  • 与君两相欢:情系三帝

    与君两相欢:情系三帝

    程蓉儿,一个爱上自己的哥哥却不幸穿越到大栖国的现代女孩儿。身世离奇的她,在那个三国鼎立纷争不断的乱世,却混的如鱼得水。身为郡主的她,却以银面神医的身份悬壶济世,以玉面芙蓉的身份浪迹江湖。心静如水的她,早已看破红尘,却屡屡坠入情网......此文有轻松搞笑的情节,具体包括剪不断理还乱的情感纠葛,惨烈的宫斗,无情的战争,所谓的江湖~~女主不小白男主很腹黑不喜者误入……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 让我们约好一起晒幸福

    让我们约好一起晒幸福

    灿灿忽然收到江湛的一个快递,打开一看,是一个装着纸戒指的小盒子。不久,他们就结婚了。一天,她愤愤地说:我当初怎么就被你的纸戒指给俘虏了?江湛很惊讶地说:你真呆,你真的以为那只是一枚纸戒指吗?灿灿把戒指拿出来,居然发现里面赫然是那款DeBeers的钻戒……找一个让你掏心套肺,一同去晒晒幸福。
  • 陪伴孩子成长的英雄故事

    陪伴孩子成长的英雄故事

    《陪伴孩子成长的英雄故事(注音版)》主要内容简介:乔治·华盛顿与樱桃树、少年英雄冯婉贞、国父孙中山、巾帼英雄秋瑾、夏明翰的故事、董存瑞舍身炸碉堡、“生的光荣,死的伟大”的刘胡兰等。
  • 高血压病自然疗法

    高血压病自然疗法

    书中简要介绍了主血压病的基础知识,详细阐述了按摩、运动、饮食、拔罐、药枕、敷贴、沐浴、情志、起居等自然疗法。为了使读者对高血压病防治知识有更多的了解,书末还附有高血压病的预防。内容通俗易懂,方法简便实用,取材便利,疗效确切,无副作用,适合于高血压病患者及基层医务人员阅读。