登陆注册
240500000005

第5章 5同前。凯普莱特家中厅堂

第一章5同前。凯普莱特家中厅堂

[仆人持餐巾上]

仆甲:卜得潘到哪儿去了?他为什么还不来帮忙拿走这些盘子?他不想搬碟子!他不肯擦地板!

仆乙:最糟糕的是自己身上还没洗干净,却老是在怪别人不知规矩!

仆甲:折凳拿到里面去,食具架搬到一边,注意别将盆子摔碎。亲人,给我留下一块杏仁酥;让管门的去把苏珊和耐儿叫进来。安东尼!卜得潘!

安东尼:我在这儿呢,兄弟!

仆甲:房里面可在四处叫你、寻你、问你呢。

仆乙:不管怎么说都做不到一身两用啊。小的们,大家加把劲!(众仆退后)

[凯普莱特、朱丽叶、提伯尔特、奶妈及家仆自一方上;假面跳舞者等从另一方上,相遇]

凯普莱特:亲爱的朋友们,十分欢迎!脚上洁白无茧的女士们正等着跟你们共舞呢!哈!难道我的小姐们竟有谁会拒绝跳舞?上帝保佑,只有脚上生着大茧的女人们才会不敢来跳呢!是否我果然猜中?哈哈!亲爱的朋友们,太欢迎了!很久以前我也曾经戴着假面在漂亮姑娘的耳边讲着让她心情舒畅的话儿,但这个时代已经不属于我了。亲爱的朋友们,热烈欢迎。乐师们把音乐奏起吧。(音乐起)大家都站开!把地方让出来!女士们,开始跳吧。(跳舞)你们这些混帐仆人!让灯更加明亮,将桌子搬到一旁,把壁炉给我熄灭,别让这屋子如此地热。好啦,这下子才能够玩儿得尽兴。快坐下,好兄弟,现在我们只能站在一边观赏了,你可记得我们最后一次参加假面舞会的时间?

凯普莱特族人:大约距今有那么三十年了。

凯普莱特:三十年!兄弟,可没有这么久。在二十五年前卢森修结婚的宴会上,我们曾跳过一次。

族人:可不止这么多。大哥,他的儿子都快三十岁了。

凯普莱特:他们儿子两年前还没有成人呢,你难道认为我所说的不对?

罗密欧:(问一仆人)那位挽着骑士手的小姐是谁?

仆人:我不知道,先生。

罗密欧:啊!她的光芒连火炬也追赶不上,她月亮般皎洁柔嫩的面颊,像那夺目的玉环点缀在黑色的幕盘:

她就是天上的明月落到了世间!

她在女伴中飞舞旋转,

像鸦群中夺目的白雁。

我要在舞后追随在她身边,

把她那纤纤玉手轻轻来牵。

从前的恋爱皆是幻觉,

绝世的佳人就在今晚!

提伯尔特:这好像是蒙太古家里的人发出的声音。仆人,把我的剑拿来。哼!想要蒙上一个鬼面便来破坏我们这宏大的盛典?我要保卫我们凯普莱特家族的声誉,即使将他杀死了也是一种尊严。

凯普莱特:怎么了,侄儿?是谁让您的怒火升腾?

提伯尔特:伯父,那个人属于我们的仇人蒙太古家族;他胆敢蒙上假面来到我们的盛宴,一定是居心叵测,志在捣乱!

凯普莱特:是罗密欧那个小子吗?

担伯尔特:没有别人,正是罗密欧这个混蛋。

凯普莱特:泄下你的怒火,好侄儿,随他去吧。看他的举止还算规范,凭心而论,罗密欧在维洛那城中也算出类拔萃的好青年。我可不想在自己家中与他产生麻烦。快把剑收起,莫对他有成见。听我的话,让大家都相安无事,快快乐乐地玩儿,收起你的万千怒气。

提伯尔特:我怎么能容忍这样一个小杂种在我们这儿捣乱?我定要给他一点颜色看!

凯普莱特:你不得不容!哼,你这个不懂礼节的小子!我就要容他!我才是这儿的主人,岂能任你呼来喝去?你容不得他!你可是想在这众多客人面前吵闹,显得自己像个好汉?快把你的想法打断!

提伯尔特:伯父,这样的侮辱咱们不能忍受。

凯普莱特:行了,行了,你真的是丝毫不懂礼节。我早知道你想跟我闹别扭!你竟敢跟我顶嘴,你可要受到惩罚了,我要好好地教训你一下!漂亮,我的好孩子!——你是个不懂规矩的孩子,赶紧到一边去,否则有你的好看——让灯光更亮些!让灯光更亮些!——不要脸的!快给我闭嘴!——哈,高高兴兴地去玩儿吧,我可爱的姑娘们。

提伯尔特:他向我这满腔的火焰浇下了刺骨的冷水,真让我气得颤抖不止。我就随他去吧;总有一天,他会因为闯进我们的房子,而得到可悲的结果。(下)

罗密欧:(向朱丽叶)

惭愧于我这俗手上的灰尘

把您那圣洁的殿堂玷污,

我可否用这两片含羞的嘴唇,

奉上一吻,前来恳请您的宽恕。

朱丽叶:啊,请不要把那手儿责怪,

最崇高的敬意便在于此。

信徒本可亲近神灵的手,

而掌心的密合更胜过亲吻。

罗密欧:嘴唇生来何用?

朱丽叶:信徒会用它来乞求神灵。

罗密欧:如此我要请求你的恩赐,

让嘴唇来完成手的任务。

朱丽叶:神灵已经恩准你的请求。

罗密欧:神明,请容我受下这份恩宠。(吻朱丽叶)

这一吻把我的罪恶洗净。

朱丽叶:我的唇却沾上了你的罪恶。

罗密欧:啊,多好的谴责之声!这次我要收回我的罪恶。(吻朱丽叶)

朱丽叶:就连接吻你都如此地有条不紊。

妈奶:小姐,你母亲要找你谈话。

罗密欧:请问她的母亲是谁?

奶妈:小先生,此间的太太便是她的母亲,她既聪慧、又贤德;我便是帮她带养小姐的奶妈;如果谁能成为此间的夫婿,那他便会一下发达起来。

罗密欧:天啊!她竟是凯普莱特家的人!我把自己的生死送给了敌人来操纵!

班伏里奥:舞会快结束了,咱们也该走了。

罗密欧:对,我担心盛宴虽然易散,良霄再也难逢。

凯普莱特:诸位,请慢些离去,还请大家赏光用一点儿点心。(某人在他耳边低语)是真的?那么各位朋友,感谢大家的光临,十分感谢,十分感谢,再会吧!再去点几个火把来!让我们退下吧。(对一个族人)啊,小伙子!天色已深,我要回去休息一下了。(除朱丽叶及奶妈外,俱下)

朱丽叶:奶妈,过来。你可认得那位绅士?

乳媪:那是提伯里奥的儿子。

朱丽叶:正向外跑的那一位呢?

奶妈:我想应该是年轻的比特鲁乔。

朱丽叶:总在后面跟着却不跳舞的那个人呢?

奶妈:不知道。

朱丽叶:快去问一下他的名字。——如果他已经结了婚,那我会把坟墓当做自己的婚床。

奶妈:他是蒙太古家里的独子,他叫罗密欧。

朱丽叶:雄雄的爱火从怨恨的灰烬中点燃,

为何相逢总在不该相识的时刻。

昔日的仇人却成了今天的所爱,

这次怕是要开始一场充满灾难的恋爱。

奶妈:你在说什么?你在说什么?

朱丽叶:一个刚才陪我的人教的几句诗。(内呼“朱丽叶”)

奶妈:马上就来,马上就来!——让我们进去吧,客人们也都散场回了家。(同下)

同类推荐
  • 空心岁月

    空心岁月

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 今古奇谈:荒郊老店

    今古奇谈:荒郊老店

    共收录了十五篇跌宕起伏、扣人心弦的故事,每一篇都惊奇不断,令人心跳不已。《荒郊老店》气氛恐怖,人物怪异,似人似鬼,这是一部悬疑、惊悚、涉案经典集成,似魔似妖,但最终皆为人在作祟;《巨麝谜案》中的一群中药贩子为了利益不杀人越货,铤而走险;《和谐卫士》中的刑警机智勇敢、破获了高铁爆炸案;《血热江冰》谱写了缉毒警察与大毒袅殊死决战的悲壮诗篇……惊悚的场面,出奇的悬念,惊心的案情,真挚的情感,令人击节慨叹
  • 一个陌生女人的来信

    一个陌生女人的来信

    一个陌生的女人,在她生命的最后时刻,饱蘸一生的痴情,写下了一封凄婉动人的长信,向一位著名的作家袒露了自己绝望的爱慕之情。小说以一名女子最痛苦的经历,写出了爱的深沉与奉献。一个男子在41岁生日当天收到一封没有署名和地址的信,这封信出自一个临死的女人,讲述了一段刻骨铭心的爱情故事,而这个故事的男主人公也就是收信的男人对此一无所知。这段一厢情愿的爱情始自18年前,她初遇男人的刹那,她还是个孩子,而后经历了少女的痴迷、青春的激情,甚而流落风尘,但未曾改变对男人的爱,直至临死前才决定告白——她躺在凄凉的命运的甲板上,雪白的泡沫把她推向了虚无……
  • 为爱走上骗途

    为爱走上骗途

    这年头,骗子不好当啊!不能光看见贼吃肉,看不见贼挨打,要知道,做个“德才兼备”的骗子压力很大的,不过为了能得到心爱的女人,一切都值了。
  • 苍耳

    苍耳

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
热门推荐
  • 金牌驭魔师:一品毒后

    金牌驭魔师:一品毒后

    她是异世第一狂神,遭天妒忌,被雷劈中意外重生为经脉俱断,魔力全无的废人一个。靠!破老天,你当我狂神的名号是叫着玩儿的?破碎虚空,倾灭天下,她势要将这个异世搅得天翻地覆。他是美貌妖孽、腹黑邪佞至尊邪帝,命运的纠葛将两个同样狂傲的人紧紧捆绑在了一起,狂神vs邪帝,这是一场强强的追逐对决。
  • 迷云重重

    迷云重重

    传说中使人富可敌国的神秘秘籍身在何处?众多的王公贵族、英雄豪杰、江湖路人你死我活的争夺到底是为哪般?神秘的府宅里到底藏有什么重大的秘密?神秘与诡异的故事为什么会一个接一个的发生?神秘的故事,跌宕起伏、扣人心弦的情节将带你进入一个非一般的梦幻世界,欲罢不能……
  • 特工狂妃:蛇蝎五小姐

    特工狂妃:蛇蝎五小姐

    废物重生!她从21世纪穿越而来,成为世人口中第一‘蛇蝎’庶女,杀嫡姐!废亲父!她无恶不作!灵根被废,烈火焚身,她凤凰涅槃,弑天神!斩妖魔!她一骑红尘,成就第一轻狂大名!神秘公子、痴傻王爷、霸道世子,四方大陆风云再起,她陷入阴谋深处,是谁,斩杀群妖,携她之手,许下生死不离?!“世间有人谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、骗我,我如何处置乎?”楚轻狂曰:“你且忍他、让他、避他、由他、耐他、敬他、不要理他,再过几年,弑杀其人!”血眸睁开,注定命运风起云涌……
  • 玉莲天妖:媚世妖妃倾天下

    玉莲天妖:媚世妖妃倾天下

    【宠文+女强+爱情+搞笑】,没有召唤兽的草包,炫炫已发新书《妖孽邪宠:倾世兽妃太撩人》很好看的文文可是那只妖孽为毛要缠着自己不放?当丑颜褪去,露出倾城容颜之后,她死于爱人之手,再次睁开眼眸,却变成了皇城鼎鼎有名的丑颜大废物!说她是不会聚灵的废物,某只妖孽笑得花枝乱颤:新书简介:前世丑颜看着恶心倒胃口,死了还污染空气,先下手为强才能抱得美人归啊!”“掩埋在沙堆里面的珍珠,但那只对自己无限卖萌,打滚求包养的兽又是什么?
  • 误惹肥婆弃后

    误惹肥婆弃后

    新文求收藏《傻子肥后》◆◆◆◆肥婆重生◆◆◆◆她,苏落凝,21世纪小白领,梦想简简单单,生活平平凡凡。哪知人倒霉喝口水都能噎死——那一天,不仅她的爱情遭到了友情的背叛,连小命也被阎王爷提前收走了。原以为只是噩梦一场,谁知一觉醒来,自己不但躺在棺材里,还成了个丑陋无比的大肥婆!好吧,肥婆就肥婆,人家毕竟还是个皇后!什么?弃后?没事没事,吃穿待遇还不错,冷宫貌似也挺安全,还不用伺候那种猪皇帝…她就安心当个米虫,顺便减减小肥…只是,这些宫里的女人怎么个个都这么脑残?没事偏要来找麻烦?下毒?我忍。告状?我再忍。打人?丫的,当我肥婆好惹吗?真是“是可忍孰不可忍”!肥婆出马,一个顶俩,让那些只会以貌取人的封建大种猪们个个刮目相看,渐渐倾心。不过很抱歉,姑奶奶没空陪你们耗着,出宫逍遥去也!◆片段一:人来人往的月冥国京城街道上:“烧饼三文钱一个?这也太贵了吧,十文钱卖我四个,卖不卖不卖拉到。”吕馥桂一听,脸红气不粗的跟那个大叔砍起价来。苏落凝不由得脸上布满黑线,天啊,知道他抠门,但是没想到他这么抠,几文钱的烧饼,都还要砍价◆片段二:南宫烈焰一脸得意,原本还以为这个丑女多特别呢,还不是与世间普通女子一样花痴无聊,看来,美男计永远不会过时。然而——“我现在后悔了。”苏落凝一副很懊恼的样子,“我可是一国皇后,要是出了墙,有失国体。”“你…”◆片段三:看着她这副花痴表情,心中却暗生鄙夷,脸上却甜美如蜜:“既然如此,姐姐可愿将救人的法子告诉弟弟,也好成全弟弟拯救万民的心愿。”如果不是为了得到秘方,他早就把她的脖子拧断了!“嗯嗯,当然可以!不过…”苏落凝连连点头,转而又蹙起眉头,略显犹豫。“不过什么?”司空焦急地问。“不过…要看弟弟怎么取悦姐姐了。”苏落凝说得暧昧,眼神更有些挑逗。一旁的侍女心惊胆颤,难道皇后给陛下戴了一顶绿帽子还不够?还要戴第二顶?◆片段四:“说就说,怕你不成!咦,你的眼瞳居然是紫色的,真好看。”苏落凝毫不示弱的站了起来,迎上男子凶狠的目光,赫然发现,龙逸辰拥有纯天然的紫眸,不禁赞叹道。男子一愣,居然有人会不嫌他的紫色眼睛,甚至赞美它,各种情绪涌上心头,让他不禁想起那些刻意去遗忘的黑暗日子…◆片段五
  • 黑色豪门:错惹冷情首席

    黑色豪门:错惹冷情首席

    那夜意外,她夫亡子散,身伤心死,被婆婆逐出家门!孰不知,三年后,“死去”的丈夫神秘重生,亲手毁她名销她户。而她华丽归来,欲二入豪门高调夺子!岂料物是人非,他宣布订婚,她也觅人另嫁……一场意外聚会,盯着“亡妻”妖娆转身,携着别的男人,带着他的儿子优雅的消失,他的眼里不禁再次燃起熊熊火焰……
  • 木凸

    木凸

    生活在谭家花园的谭姓男人为什么都不能活过五十二岁。到时都得一命呜呼?谭家花园的继承人谭宗三同黄克莹的恋爱故事又和老管家经易门有什么关系?谭家花园新旧力量通过谭宗三的豫丰公司和经易门为代表的守旧派之间的明争暗夺所为何来?……,《木凸》以谭家花园人物命运为背景,把生活中的故事当作历史的一部分来着笔,娓娓道来,描绘中国历新旧思想的交锋
  • 木槿花西月锦绣(4):今宵风雨故人归

    木槿花西月锦绣(4):今宵风雨故人归

    重伤的木槿醒来后,看到了令她更头疼的宋明磊……宋明磊为了永远地把木槿留在身边,为她整了一双紫眼睛,并且逼她服用日渐痴呆的秋光散。木槿被一个神秘的少年僧人兰生所救,在回西安的途中遇到幽冥教的追杀,从明风卿口中第一次得知那诡异的三十二字真言,正是这真言引起四大家族仇杀。好在被离家出走的撒鲁尔(非珏)所救,可惜那时木槿眼睛中了石灰,没有认出非珏,可怜的非珏虽然记忆大部分恢复了,却从没有见过木槿的真实面目,也没有认出木槿,等到木槿再睁开眼时,非珏已走远了,木槿感叹两人终是此生无缘……
  • 总裁追妻:娇妻拒婚大作战

    总裁追妻:娇妻拒婚大作战

    他俊美如缪斯般残忍,不择手段的让她成为了他的女人而她因为家人身背巨额债务,为了偿还那笔巨额的债务,而不得不曲意承欢。本以为恶魔变成良人,俩人感情正浓的时候,她发现一切爱恋不过一场笑话,全都是逢场作戏。于是她带着伤痛离开了害她满身伤痕的男人,五年之后,她带着她的孩子重新回来,他们又将如何面对曾经的爱恨。而他又将如何挽留她的真心。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?