登陆注册
240300000004

第4章

第四章

想让庞蒂利厄先生给妻子对待孩子没尽到责任下个定义,既叫自己满意也叫他人称道,这也许是一件颇为难办的事。这事儿他感觉到了,远非意识到了,但他从没有讲出来,生怕会招致随之而来的懊恼和赎罪。

要是庞蒂利厄家的小孩在玩耍时绊了跤,决不会哭哭啼啼地跑去扑在妈妈的怀抱里。他很可能自个儿爬起来,擦去泪水,吐掉嘴里的泥沙,继续玩耍。虽然他们还是四五岁的小娃娃,在孩子式的殴斗中,总是齐心协力,从不怯阵,紧握双拳,声音高亢,同其他依赖母亲的孩子大相径庭。而混血儿保姆,在他们的眼里,只是个大累赘,只配为他们穿衣裤、梳头发,因为梳理头发好像是社会上的一条法律。

简而言之,庞蒂利厄夫人不是个当母亲的料。那个夏天在格兰德岛上,到处都是当母亲的女人,认识她们易如反掌。凡有任何伤害,无论是真正的伤害还是想当然的伤害,威胁到她们珍宝似的小鸟儿,她们总是展开双翼予以庇护。这些女人把孩子当作偶像,拜倒在丈夫的脚下。她们认为,埋没自己和展开双翼保护她们的小天使,是她们神圣的特权。

她们之中的许多人对这种角色趣味盎然,人人都是女人气质的优雅和魔力的化身。如果丈夫不敬慕这样的女人,他就是个畜生,该被慢慢地折磨致死。她们之中的一个女人名叫阿黛尔?拉蒂格诺尔,简直找不到一句恰当的话来描述她,惟有借用描绘罗曼蒂克的公主和梦境中美貌的贵妇人之类的言词。她的魔力并非难以发现或捉摸不到,她的美丽全摆在那儿,明明白白,闪烁着光辉:金丝一般的秀发梳得整整齐齐,不用饰针加以约束;蓝蓝的眼睛有如蓝宝石;两片嘴唇撅起,看起来红得叫人想起那樱桃或某些鲜美的深红色水果。她开始有点发胖,但似乎一点儿也不损伤她那步伐、姿态和手势的优雅。没有人希望她那雪白的脖颈变得细长一点,或者让她那美丽的手臂纤细分毫。从来也没见过谁的手指比她的更为精美,当她使弄针线的时候,或者缝补夜间穿的小儿长内裤,或制作女人的贴身围裙或小儿的围涎时,把金顶针套进锥形的中指,你看见她的手指真可谓一饱眼福呢。

拉蒂格诺尔夫人很喜欢庞蒂利厄夫人,常常在下午带着针线活到她这边来坐坐。新奥尔良寄来箱子的那天下午,她也正好在那儿。她正坐在那把柳条摇椅上,忙于缝制一条小儿夜间穿的长内裤。

她给庞蒂利厄夫人带来了剪裁小型长内裤的样子,其构造十分奇特,用来套在幼儿的躯体上,其效果非常令人满意,只能望见两只小眼睛,有如爱斯基摩人的衣着一模一样。这是专门设计在冬天晚上穿的,可防止从烟囱里灌下来的可恶的穿堂风,或从锁孔钻进来的冷得要命的有害气流。

庞蒂利厄夫人的脑子里对于孩子们的物质需要并不在乎,她看不出把预备和制作冬天的衣物作为自己夏天的任务来筹划,会有什么好处。然而,她对此并不想显得不友好或不感兴趣。因此,她拿出报纸,铺在凉台的地板上,在拉蒂格诺尔夫人的指点下,剪下这个不受欢迎的样子来。

罗伯特也在那儿,如同上个星期天那样坐着;庞蒂利厄夫人也在最上一级阶梯占着老位置,无精打采地背靠柱子。她的旁边是一盒夹心糖,她不时地把盒子送给拉蒂格诺尔夫人。

那位夫人似乎不想选择,但最后还是拿了一颗杏仁夹心糖,可又拿不准是否太油腻了,是否会对她有害无益。拉蒂格诺尔夫人结婚七年,大约每两年生一个小宝宝。现在,她已经有三个孩子,正开始想要第四个呢。她一直谈论着她的“情况”,但她的“情况”并不明显,谁也看不出来。可是,她总是坚持把它作为自己的话题。

罗伯特开始叫她放心,说他认识一位太太,在整个怀孕期间一直吃着杏仁夹心糖。但他一见庞蒂利厄夫人的脸色变了,马上克制自己,改变了话题。

尽管庞蒂利厄夫人嫁了个克里奥尔人(这里指美国墨西哥湾沿岸各州早期法国或西班牙殖民者的后裔。),但她对克里奥尔人的社会并不完全了解,而且在这之前,也从来没有过如此亲近的交往。这个夏天,来住莱布伦小别墅的每一家全是克里奥尔人。他们都互相认识,就像一个大家庭的成员,彼此之间有着极为友好的关系。区别他们的一个重要特征,或者说给庞蒂利厄夫人印象最深的,莫过于他们全都不假装正经。拉蒂格诺尔夫人,这位克里奥尔女人身上表现的高贵优雅,犹如天空一般地明白无误。尽管庞蒂利厄夫人要与这种优雅保持一致,可说是毫无困难可言,然而,最初这种坦诚的表现仍叫她无法理解。

埃德娜?庞蒂利厄老是忘不了那次惊吓,就是她听见拉蒂格诺尔夫人对法里瓦尔讲述她有次难产的痛苦经历,连任何一点隐私的细节也从不漏掉。她渐渐习惯于这类惊吓,但她还没有法子让自己的脸色处之泰然。她不止一次地打断这类离奇古怪的交谈。可是,罗伯特却从此而喜欢那些已婚妇女,又自得其乐。

有一本书在这些寄宿者之间传阅,轮到埃德娜看到的时候,不禁大为吃惊。她隐秘地独自看这本书,也深受感动。可是,其他人并不觉得奇怪,决不会一听见脚步声,就把书藏起来。他们在席间公开评论和自由探讨这本书。庞蒂利厄夫人只得逐步放下这类惊吓,并得出结论,今后的奇迹还会不断地出现哩。

同类推荐
  • 老人与海(海明威中短篇小说选)

    老人与海(海明威中短篇小说选)

    海明威的作品很多,我们这个选本,除了《老人与海》之外,还收录了另一篇“硬汉风格”作品《不败之人》,以及他的“意识流风格”代表作《乞力马扎罗的雪》,后者并不好读,但能够反映海明威文学风格的另一面。
  • 阵痛

    阵痛

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 无法承受的爱情凄绝:金粉记

    无法承受的爱情凄绝:金粉记

    民国六年,位于南京附近的苏和镇是一个偏远落后的小镇,蓝映阙和母亲在镇上靠着骗人的巫术糊弄乡邻。某天,一场大雨,附近的山泥塌陷,竟惊现一座清乾隆年间的墓穴。而同时,南京城里来了一封求救信。映阙就读于女校的妹妹蓝立瑶,因牵涉到一桩杀人案件,成为疑凶。映阙为了替妹妹洗脱嫌疑,只身来到南京,因而结识了死者的老板青年才俊萧景陵。彼此互相吸引,情愫暗生。经过一连串的调查,死者的女秘书似乎最具嫌疑,可就最关键的时候,女秘书意外死亡。萧景陵顺势将所有的罪名都归咎在女秘书身上,令蓝立瑶得到释放。事情看似圆满。
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 就当他是走丢的孩子

    就当他是走丢的孩子

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 与邪少为邻:豪门霸道爱

    与邪少为邻:豪门霸道爱

    她是一个迷糊可爱的小女人,遇见他以后,她就一直没名没分的跟着他,终于有一天,她发现他的疼爱,宠溺都是因为她是个替身,她想逃走却被他抓住。“你又不喜欢我,为什么不让我走?”“谁说我不喜欢你?嗯?你这么可爱,我当然喜欢,你敢再走,我就把你卖给长得像大猩猩的男人。”怎么办?大猩猩还不如眼前这只腹黑熊好呢!她只好乖乖留下来,继续被他养着……他只说喜欢却从不说爱,其实他爱她从他们相识就已经开始,他以一种最高傲霸道的方式爱着她!……安佐澈,你不让我走,那我就留下来征服你!你的人你的心都交出来!……因为阮修雪是个笨蛋,所以,笨蛋没有权利听到我说‘我爱你!’
  • 心月何处:欧阳自远与中国嫦娥工程

    心月何处:欧阳自远与中国嫦娥工程

    作者从世界几大强国争相进军太空这一背景出发,也同样令人感慨不已。尽情讴歌了有关科技人员为了人类的未来与祖国的尊严,本书即是全面描写这一光辉历程的纪实文学。这是本书的思想精髓,一部无字的天书”、“看似淡淡的喟叹里”、“月球,也是本书价值之所在。全书分“携带一壶月光上路”、“序曲:1958”、“陨石,在太空探索事业上不断追求与奋斗中所表现出的崇高的社会责任感与神圣的历史使命感;书中同时还涉及无论是在近代化,还是现代化进程中无不艰难跋涉的一个民族的心路历程,以大开大阖的格局、气势澎湃的激情及目极八荒的视野,其中所表现出的光荣与梦想、奋斗与追求,末路上的英雄”等二十个章节
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 人间耳录经(张石山散文随笔选辑)

    人间耳录经(张石山散文随笔选辑)

    甲申岁末,山西作家组团赴韩国作一周游访。作家们平日或有闲暇,不乏聚会,难得有十数同志如此多日朝夕相处,结伴共同休闲。男士离家,群雄麇集;长夜漫漫,旅途遥遥;口欲耳欲驱使,不约而有同好。故卧榻两侧、车辆上下,人人献艺,各各卖弄本事。说故事、讲笑话,侃黄色段子、来文字游戏,竟成旅途一大节目。韩国风景秀丽,所谓赏心悦目;而有“说部”相伴,同行诸君益发乐甚。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 武道狂神

    武道狂神

    耿直带着神秘武道之书穿越到异界,从此废物变天才,张狂昂扬,纵横不败!底层功法?刷选最给力神功,完美契合!武技意境领悟起来太困难?进化成盖世神功就不用领悟了!炼丹救命?我炼丹只用来医天疗地!就这样,耿直打碎风云大陆,打破三千世界,打穿十方维度,打遍满天神灵,打出一条金光灿灿的武道之路!
  • 飞翔的高度

    飞翔的高度

    本书是作者的精品散文集,包含江山多娇、我爱我家、走进美国等。人与其它动物的区别,就在于人有智慧。人的智慧所产生的作用,是不可限量的。所以,人的智慧才是人类飞翔的翅膀。我们相信我们的智慧,就让它高飞;我们凭借智慧,让幻想高飞,让精神驰骋。
  • 残刀斩天

    残刀斩天

    一刀起,万念俱幻,梦魇载青衫,飒沓如流星。武子风,命途多舛,却为心中的一份执念,一步步走上修炼的巅峰,当他把刀架在魔族的脖颈上时,原本的幻想却支离破碎,原来一切全都错了,真正的敌人还在肆虐,还在吞噬着世间的希望,而他又将怎样去挽救,抬头仰望,那一望无垠的天空,或许就是方向……
  • 别对我笑着说再见

    别对我笑着说再见

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 湛紫灵:佞王休妃(全本)

    湛紫灵:佞王休妃(全本)

    【内容简介】生性无欲无求的上官珂,遵从父母的遗命嫁给了坊间流传其嗜血、暴戾、冷酷、无情的王爷,一直过着平静无波的生活。直到某一日,被人陷害坠入水中后,平静的表面下,变成了滚滚的波涛……那个一脸凶残邪魅的王爷,冰冷的眸子,紧紧的盯着她露在面纱外的灵动水眸,修长的手指钳住她的细长的颈项,冰冷的话语一字一句吐出:“我的王妃,你不是要坐正主儿的位置吗?那本王就让你继续好好的坐下去……”手上微微使力,她的面纱随即滑落了下来……冰冷的眸子霍然闪动了下——这,是他那个终日面纱遮面的“丑妻”吗?为何,有些不一样了?